português PT » neerlandês | 21 [vinte e um] | Conversa 2

21 [eenentwintig] Small Talk 2

De onde é que você é	Waar komt u vandaan?
De Basileia.	Uit Bazel.
Basileia é na Suíça.	Bazel ligt in Zwitserland.
Posso apresentar-lhe o Senhor Müller	Mag ik u de heer Müller voorstellen?
Ele é estrangeiro.	Hij is buitenlander.
Ele fala várias línguas.	Hij spreekt meerdere talen.
É a primeira vez que está aqui	Bent u voor de eerste keer hier?
Não, já estive aqui no ano passado.	Nee, ik was vorig jaar ook al hier.
Mas só uma semana.	Maar slechts één week.
(Você) gosta de aqui estar	Hoe bevalt het u bij ons?
Gosto muito. As pessoas são muito simpáticas.	Zeer goed. De mensen zijn vriendelijk.
E também gosto da paisagem.	En het landschap bevalt me ook.
Qual é a sua profissão	Wat bent u van beroep?
Sou tradutor.	Ik ben vertaler.
Eu traduzo livros.	Ik vertaal boeken.
(Você) está sozinho / sozinha aqui	Bent u hier alleen?
Não, a minha mulher / o meu marido também está aqui.	Nee, mijn vrouw / mijn man is ook hier.
E ali estão os meus dois filhos.	En daar zijn mijn twee kinderen.

Línguas germânicas

As línguas germânicas pertencem à família das línguas indo-europeias. Este grupo de línguas é caraterizado pelas seus traços fonológicos. As diferenças que existem no sistema fonético diferenciam estas línguas das restantes. Há cerca de 15 línguas germânicas. São a língua materna de 500 milhões de pessoas no mundo inteiro. É díficil precisar o número exato de línguas. Nem sempre é claro quando se trata de uma língua ou de um dialeto. A língua germânica mais importante é o inglês. Possui quase 350 milhões de falantes nativos em todo o mundo. Logo a seguir, vêm o alemão e o holandês. As línguas germânicas foram subdivididas em vários grupos. Assim, temos as línguas germânicas setentrionais, ocidentais e orientais. As línguas germânicas setentrionais são as línguas escandinavas. O inglês, o alemão e o holandês são as línguas germânicas ocidentais. Todas as línguas germânicas orientais encontram-se extintas. A este ramo pertencia, por exemplo, o gótico. A colonização disseminou as línguas germânicas pelo mundo inteiro. Isto explica porque se comprende holandês quer nas Caraíbas, quer na África do Sul. Todas as línguas germânicas provêm da mesma raiz. Todavia, ainda não é certo que tenha existido uma protolíngua com traços linguisticamente uniformes. Além disso, há muitos poucos textos do antigo germânico. Contrariamente às línguas românicas, as fontes são escassas. Por este motivo, o estudo das línguas germânicas pode reservar-nos mais dificuldades. Também conhecemos muito pouco sobre a cultura dos germânicos. Os povos germânicos não formavam nenhuma unidade. Por conseguinte, não existia sequer uma identidade comum. Por isso, a ciência é forçada a recorrer a fontes externas. Se não fossem os gregos e os romanos, saberíamos tão pouco sobre os povos germânicos!