Livro de frases

MP3

57 [cinquenta e sete]

No médico

57 [ਸਤਵੰਜਾ] 57 [Satavajā]	ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਕੋਲ ḍākaṭara dē kōla

Escolha como deseja ver a tradução:

As emoções também se expressam em línguas diferentes

No mundo inteiro falam-se muitas línguas diferentes. Não existe uma língua humana que seja universal. Mas o que dizer da nossa expressão facial? E a língua das emoções será universal? Não, também neste caso existem diferenças! Durante muito tempo achou-se que todas as pessoas expressavam os seus sentimentos da mesma maneira. As expressões faciais eram compreendidas de forma universal. Charles Darwin acreditava que as emoções tinham uma importância vital para o ser humano. Por este motivo, elas deviam ser compreendidas da mesma maneira em todas as culturas. No entanto, estudos recentes chegaram a outra conclusão. Demonstram que também na língua das emoções existem diferenças. Ou seja, as nossas expressões faciais são influenciadas pela nossa própria cultura. Por isso, as pessoas mostram e interpretam os sentimentos de formas diversas. Os cientistas fazem a distinção entre seis tipos de emoções primárias. São a alegria, tristeza, cólera, repulsa,medo e surpresa. Os europeus têm expressões faciais diferentes das dos asiáticos. Também ambos leem coisas distintas nas mesmas expressões. Isto foi comprovado em várias experiências. Os indivíduos envolvidos nestas experiências tiveram que olhar para vários rostos num computador. Em seguida, deviam descrever aquilo que liam naqueles rostos. Há várias razões pelas quais os resultados foram diferentes. Em algumas culturas, a expressão das emoções pode ser mais carregada do que noutras. Por isso, a intensidade das expressões faciais não pode ser compreendida de um modo universal. Além disso, as pessoas prestam atenção a diferentes coisas de acordo com as suas culturas. Os asiáticos prestam mais atenção aos olhos, quando tentam interpretar a expressão facial de alguém. Os europeus e os americanos, por sua vez, preferem olhar para a boca. Há, no entanto, uma expressão facial que é compreendida da mesma maneira em todas as culturas... Um belo sorriso!

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Eu tenho uma consulta no médico.	ਮ_ਰ_ ਡ_ਕ_ਰ ਦ_ ਨ_ਲ ਮ_ਲ_ਕ_ਤ ਹ_। m_r_ ḍ_k_ṭ_r_ d_ n_l_ m_l_k_t_ h_i_ ਮੇਰੀ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ। mērī ḍākaṭara dē nāla mulākāta hai. ਮ___ ਡ____ ਦ_ ਨ__ ਮ______ ਹ__ m___ ḍ_______ d_ n___ m_______ h___ ਮੇਰੀ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ। mērī ḍākaṭara dē nāla mulākāta hai. ____ _____ __ ___ _______ ___ ____ ________ __ ____ ________ ____ ਮੇਰੀ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ। mērī ḍākaṭara dē nāla mulākāta hai.
Eu tenho a consulta às dez.	ਮ_ਰ_ ਮ_ਲ_ਕ_ਤ 1_ ਵ_ੇ ਹ_। M_r_ m_l_k_t_ 1_ v_j_ h_i_ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ 10 ਵਜੇ ਹੈ। Mērī mulākāta 10 vajē hai. ਮ___ ਮ______ 1_ ਵ__ ਹ__ M___ m_______ 1_ v___ h___ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ 10 ਵਜੇ ਹੈ। Mērī mulākāta 10 vajē hai. ____ _______ __ ___ ___ ____ ________ __ ____ ____ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ 10 ਵਜੇ ਹੈ। Mērī mulākāta 10 vajē hai.
Qual é o seu nome?	ਤ_ਹ_ਡ_ ਨ_ਮ ਕ_ ਹ_? T_h_ḍ_ n_m_ k_ h_i_ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? Tuhāḍā nāma kī hai? ਤ_____ ਨ__ ਕ_ ਹ__ T_____ n___ k_ h___ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? Tuhāḍā nāma kī hai? ______ ___ __ ___ ______ ____ __ ____ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? Tuhāḍā nāma kī hai?

Aguarde na sala de espera, por favor.	ਕ_ਰ_ਾ ਕ_ਕ_ ਉ_ੀ_ਘ_ ਵ_ੱ_ ਬ_ਠ_। K_r_p_ k_r_k_ u_ī_a_h_r_ v_c_ b_i_h_. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੋ। Kirapā karakē uḍīkaghara vica baiṭhō. ਕ____ ਕ___ ਉ_____ ਵ___ ਬ____ K_____ k_____ u_________ v___ b______ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੋ। Kirapā karakē uḍīkaghara vica baiṭhō. _____ ____ ______ ____ _____ ______ ______ __________ ____ _______ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੋ। Kirapā karakē uḍīkaghara vica baiṭhō.
O médico já vem.	ਡ_ਕ_ਰ ਕ_ਝ ਸ_ੇ_ ਵ_ੱ_ ਆ ਜ_ਣ_ੇ_ Ḍ_k_ṭ_r_ k_j_a s_m_ṁ v_c_ ā j_ṇ_g_. ਡਾਕਟਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣਗੇ। Ḍākaṭara kujha samēṁ vica ā jāṇagē. ਡ____ ਕ__ ਸ___ ਵ___ ਆ ਜ_____ Ḍ_______ k____ s____ v___ ā j______ ਡਾਕਟਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣਗੇ। Ḍākaṭara kujha samēṁ vica ā jāṇagē. _____ ___ ____ ____ _ ______ ________ _____ _____ ____ _ _______ ਡਾਕਟਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣਗੇ। Ḍākaṭara kujha samēṁ vica ā jāṇagē.
Qual é o seu seguro médico?	ਤ_ਸ_ਂ ਬ_ਮ_ ਕ_ੱ_ੋ_ ਕ_ਵ_ਇ_ ਹ_? T_s_ṁ b_m_ k_t_ō_ k_r_v_'_'_ h_i_ ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ? Tusīṁ bīmā kithōṁ karavā'i'ā hai? ਤ____ ਬ___ ਕ_____ ਕ_____ ਹ__ T____ b___ k_____ k_________ h___ ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ? Tusīṁ bīmā kithōṁ karavā'i'ā hai? _____ ____ ______ ______ ___ _____ ____ ______ __________ ____ ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ? Tusīṁ bīmā kithōṁ karavā'i'ā hai?

Em que lhe posso ser útil?	ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਡ_ ਲ_ ਕ_ ਕ_ ਸ_ਦ_ / ਸ_ਦ_ ਹ_ਂ_ M_i_ t_h_ḍ_ l_'_ k_ k_r_ s_k_d_/ s_k_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Maiṁ tuhāḍē la'ī kī kara sakadā/ sakadī hāṁ? ਮ__ ਤ_____ ਲ_ ਕ_ ਕ_ ਸ___ / ਸ___ ਹ___ M___ t_____ l___ k_ k___ s______ s_____ h___ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Maiṁ tuhāḍē la'ī kī kara sakadā/ sakadī hāṁ? ___ ______ __ __ __ ____ _ ____ ____ ____ ______ ____ __ ____ _______ ______ ____ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Maiṁ tuhāḍē la'ī kī kara sakadā/ sakadī hāṁ?
Tem dores?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਦ_ਦ ਹ_ ਰ_ਹ_ ਹ_? K_ t_h_n_ d_r_d_ h_ r_h_ h_? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? Kī tuhānū darada hō rihā hē? ਕ_ ਤ______ ਦ__ ਹ_ ਰ___ ਹ__ K_ t_____ d_____ h_ r___ h__ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? Kī tuhānū darada hō rihā hē? __ _______ ___ __ ____ ___ __ ______ ______ __ ____ ___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? Kī tuhānū darada hō rihā hē?
Onde é que dói?	ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਦ_ਦ ਕ_ੱ_ੇ ਹ_ ਰ_ਹ_ ਹ_? T_h_n_ d_r_d_ k_t_ē h_ r_h_ h_i_ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? Tuhānū darada kithē hō rihā hai? ਤ______ ਦ__ ਕ____ ਹ_ ਰ___ ਹ__ T_____ d_____ k____ h_ r___ h___ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? Tuhānū darada kithē hō rihā hai? _______ ___ _____ __ ____ ___ ______ ______ _____ __ ____ ____ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? Tuhānū darada kithē hō rihā hai?

Eu tenho sempre dores nas costas.	ਮ_ਨ_ੰ ਹ_ੇ_ਾ_ ਪ_ਠ ਦ_ਦ ਹ_ੰ_ਾ ਰ_ਿ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū h_m_ś_ṁ p_ṭ_a d_r_d_ h_d_ r_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਿਠ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। Mainū hamēśāṁ paṭha darada hudā rahidā hai. ਮ____ ਹ_____ ਪ__ ਦ__ ਹ____ ਰ_____ ਹ__ M____ h______ p____ d_____ h___ r_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਿਠ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। Mainū hamēśāṁ paṭha darada hudā rahidā hai. _____ ______ ___ ___ _____ ______ ___ _____ _______ _____ ______ ____ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਿਠ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। Mainū hamēśāṁ paṭha darada hudā rahidā hai.
Eu tenho muitas vezes dores de cabeça.	ਮ_ਨ_ੰ ਅ_ਸ_ ਸ_ਰ_ਰ_ ਹ_ੰ_ਾ ਰ_ਿ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū a_a_a_a s_r_d_r_d_ h_d_ r_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸਿਰਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। Mainū akasara siradarada hudā rahidā hai. ਮ____ ਅ___ ਸ_____ ਹ____ ਰ_____ ਹ__ M____ a______ s_________ h___ r_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸਿਰਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। Mainū akasara siradarada hudā rahidā hai. _____ ____ ______ _____ ______ ___ _____ _______ __________ ____ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸਿਰਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। Mainū akasara siradarada hudā rahidā hai.
Às vezes tenho dores de barriga.	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ੇ ਕ_ੇ ਪ_ਟ – ਦ_ਦ ਹ_ੰ_ਾ ਹ_। M_i_ū k_d_ k_d_ p_ṭ_ – d_r_d_ h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕਦੇ ਪੇਟ – ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Mainū kadē kadē pēṭa – darada hudā hai. ਮ____ ਕ__ ਕ__ ਪ__ – ਦ__ ਹ____ ਹ__ M____ k___ k___ p___ – d_____ h___ h___ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕਦੇ ਪੇਟ – ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Mainū kadē kadē pēṭa – darada hudā hai. _____ ___ ___ ___ _ ___ _____ ___ _____ ____ ____ ____ _ ______ ____ ____ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕਦੇ ਪੇਟ – ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। Mainū kadē kadē pēṭa – darada hudā hai.

Tire a parte de cima da sua roupa!	ਕ_ਰ_ਾ ਕ_ਕ_ ਕ_ਰ ਤ_ਕ ਦ_ ਕ_ਪ_ੇ ਉ_ਾ_ੋ_ K_r_p_ k_r_k_ k_m_r_ t_k_ d_ k_p_ṛ_ u_ā_ō_ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਮਰ ਤੱਕ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰੋ। Kirapā karakē kamara taka dē kapaṛē utārō. ਕ____ ਕ___ ਕ__ ਤ__ ਦ_ ਕ____ ਉ_____ K_____ k_____ k_____ t___ d_ k_____ u_____ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਮਰ ਤੱਕ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰੋ। Kirapā karakē kamara taka dē kapaṛē utārō. _____ ____ ___ ___ __ _____ ______ ______ ______ ______ ____ __ ______ ______ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਮਰ ਤੱਕ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰੋ। Kirapā karakē kamara taka dē kapaṛē utārō.
Deite-se na marquesa se faz, por /se faz favor!	ਕ_ਰ_ਾ ਕ_ਕ_ ਬ_ਡ ਤ_ ਲ_ਟ ਜ_ਓ_ K_r_p_ k_r_k_ b_i_a t_ l_ṭ_ j_'_. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਡ ਤੇ ਲੇਟ ਜਾਓ। Kirapā karakē baiḍa tē lēṭa jā'ō. ਕ____ ਕ___ ਬ__ ਤ_ ਲ__ ਜ___ K_____ k_____ b____ t_ l___ j____ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਡ ਤੇ ਲੇਟ ਜਾਓ। Kirapā karakē baiḍa tē lēṭa jā'ō. _____ ____ ___ __ ___ ____ ______ ______ _____ __ ____ _____ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਡ ਤੇ ਲੇਟ ਜਾਓ। Kirapā karakē baiḍa tē lēṭa jā'ō.
A tensão arterial está boa.	ਖ_ਨ – ਦ_ ਦ_ਰ_ ਠ_ਕ ਹ_। K_ū_a – d_ d_u_ā ṭ_ī_a h_i_ ਖੂਨ – ਦਾ ਦੌਰਾ ਠੀਕ ਹੈ। Khūna – dā daurā ṭhīka hai. ਖ__ – ਦ_ ਦ___ ਠ__ ਹ__ K____ – d_ d____ ṭ____ h___ ਖੂਨ – ਦਾ ਦੌਰਾ ਠੀਕ ਹੈ। Khūna – dā daurā ṭhīka hai. ___ _ __ ____ ___ ___ _____ _ __ _____ _____ ____ ਖੂਨ – ਦਾ ਦੌਰਾ ਠੀਕ ਹੈ। Khūna – dā daurā ṭhīka hai.

Eu vou dar-lhe uma injeção.	ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਇ_ਜ_ਕ_ਨ ਲ_ਾ ਦ_ੰ_ਾ / ਦ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ t_h_n_ i_a i_a_k_ś_n_ l_g_ d_d_/ d_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū ika ijaikaśana lagā didā/ didī hāṁ. ਮ__ ਤ______ ਇ__ ਇ______ ਲ__ ਦ____ / ਦ____ ਹ___ M___ t_____ i__ i_________ l___ d____ d___ h___ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū ika ijaikaśana lagā didā/ didī hāṁ. ___ _______ ___ _______ ___ _____ _ _____ ____ ____ ______ ___ __________ ____ _____ ____ ____ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū ika ijaikaśana lagā didā/ didī hāṁ.
Eu vou dar-lhe comprimidos.	ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਗ_ਲ_ਆ_ ਦ_ ਦ_ੰ_ਾ / ਦ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ t_h_n_ g_l_'_ṁ d_ d_d_/ d_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀਆਂ ਦੇ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū gōlī'āṁ dē didā/ didī hāṁ. ਮ__ ਤ______ ਗ_____ ਦ_ ਦ____ / ਦ____ ਹ___ M___ t_____ g______ d_ d____ d___ h___ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀਆਂ ਦੇ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū gōlī'āṁ dē didā/ didī hāṁ. ___ _______ ______ __ _____ _ _____ ____ ____ ______ _______ __ _____ ____ ____ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋਲੀਆਂ ਦੇ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū gōlī'āṁ dē didā/ didī hāṁ.
Eu vou dar-lhe uma receita para a farmácia.	ਮ_ਂ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਦ_ਾ_ਆ_ ਲ_ਖ ਦ_ੰ_ਾ / ਦ_ੰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ t_h_n_ d_v_'_'_ṁ l_k_a d_d_/ d_d_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਲਿਖ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū davā'ī'āṁ likha didā/ didī hāṁ. ਮ__ ਤ______ ਦ_____ ਲ__ ਦ____ / ਦ____ ਹ___ M___ t_____ d________ l____ d____ d___ h___ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਲਿਖ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū davā'ī'āṁ likha didā/ didī hāṁ. ___ _______ ______ ___ _____ _ _____ ____ ____ ______ _________ _____ _____ ____ ____ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ ਲਿਖ ਦਿੰਦਾ / ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। Maiṁ tuhānū davā'ī'āṁ likha didā/ didī hāṁ.

Livro de frases

As emoções também se expressam em línguas diferentes

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo