português PT » romeno | 55 [cinquenta e cinco] | Trabalhar

55 [cincizeci şi cinci] Muncă

Em que é que você trabalha	Ce faceţi profesional?
O meu marido é médico.	Soţul meu este de profesie medic.
Eu trabalho em part-time como enfermeira.	Eu lucrez cu jumătate de normă ca şi asistentă medicală.
Em breve receberemos a reforma.	În curând vom primi pensie.
Mas os impostos são elevados.	Dar impozitele sunt mari.
E a segurança social é cara.	Şi asigurarea medicală este scumpă.
O que é que queres ser um dia mais tarde	Ce vrei să devii odată?
Eu quero ser engenheiro.	Vreau să devin inginer.
Eu quero tirar um curso superior.	Vreau să studiez la universitate.
Eu sou estagiário.	Eu sunt practicant.
Eu não ganho muito.	Nu câştig mult.
Eu estou a fazer um estágio no estrangeiro.	Fac practică în străinătate.
Este é o meu chefe.	Acesta este şeful meu.
Eu tenho colegas simpáticos.	Am colegi drăguţi.
À hora do almoço vamos sempre à cantina.	La prânz mergem întotdeauna la cantină.
Eu estou à procura de emprego.	Caut un post.
Eu já estou desempregado /-a há um ano.	Sunt deja de un an şomer.
Neste país há demasiados desempregados.	În ţara asta sunt prea mulţi şomeri.

Palavras longas, palavras curtas

O tamanho de uma palavra depende do seu conteúdo informativo. Foi isto que ficou demonstrado num estudo americano. Os investigadores analisaram palavras de dez países europeus. Isto foi feito com recurso a um computador. Através de um programa, o computador analisou diversas palavras. Com uma fórmula, foi calculado o conteúdo da informação. O resultado foi inequívoco. Quanto mais curta for uma palavra, menos informação ela transmite. É interessante o facto que usamos mais vezes as palavras curtas do que as longas. O motivo por detrás disto pode estar associado à eficiência da língua. Quando falamos, concentramo-nos no mais importante. Palavras sem muita informação não devem ser, por isso, muito longas. Isto garante que não percamos muito tempo com coisas sem importância. A relação entre o tamanho e o conteúdo apresenta ainda uma outra vantagem. Deste modo, assegura-se que o conteúdo informativo seja constante. Isto significa que no mesmo período de tempo transmitimos a mesma quantidade de informações. Podemos, por exemplo, usar poucas palavras longas. Ou também, pelo contrário, usar muitas palavras curtas. Independentemente do que decidamos: o conteúdo informativo continua a ser o mesmo. Logo, o nosso discurso tem um ritmo uniforme. Assim, torna-se mais fácil para os nossos interlocutores nos escutarem. Se a quantidade de informações estivesse sempre a variar, seria muito mais difícil. Os nossos interlocutores não se adaptariam bem à nossa conversa. A comunicação seria assim muito mais difícil. Quem quiser ser bem compreendido, deve escolher as palavras curtas. Porque as palavras curtas são melhor entendidas do que as longas. Ou, como se diz em inglês: Keep It Short and Simple ! Resumindo: KISS!