português PT » tâmil | 70 [setenta] | gostar de uma coisa

70 [எழுபது] விருப்பப்படுதல்

70 [Eḻupatu] viruppappaṭutal

(Você) quer fumar?	உங்களுக்கு புகை பிடிக்க வேண்டுமா?; uṅkaḷukku pukai piṭikka vēṇṭumā?
(Você) quer dançar?	உங்களுக்கு நடனமாட வேண்டுமா?; Uṅkaḷukku naṭaṉamāṭa vēṇṭumā?
(Você) quer passear?	உங்களுக்கு நடக்கப் போக வேண்டுமா?; Uṅkaḷukku naṭakkap pōka vēṇṭumā?
Eu queria fumar.	எனக்கு புகை பிடிக்க வேண்டும்.; Eṉakku pukai piṭikka vēṇṭum.
Queres um cigarro?	உனக்கு ஒரு சிகரெட் வேண்டுமா?; Uṉakku oru cikareṭ vēṇṭumā?
Ele queria lume.	அவனுக்கு லைட்டர் வேண்டும்.; Avaṉukku laiṭṭar vēṇṭum.
Eu queria beber alguma coisa.	எனக்கு ஏதும் குடிக்க வேண்டும்.; Eṉakku ētum kuṭikka vēṇṭum.
Eu queria comer alguma coisa.	எனக்கு ஏதும் சாப்பிட வேண்டும்.; Eṉakku ētum cāppiṭa vēṇṭum.
Eu queria descansar um pouco.	எனக்கு சிறிது இளைப்பாற வேண்டும்.; Eṉakku ciṟitu iḷaippāṟa vēṇṭum.
Eu queria perguntar-lhe uma coisa.	எனக்கு உங்களை ஒன்று கேட்க வேண்டும்.; Eṉakku uṅkaḷai oṉṟu kēṭka vēṇṭum.
Eu queria pedir-lhe um favor.	எனக்கு உங்களிடமிருந்து ஒன்று வேண்டும்.; Eṉakku uṅkaḷiṭamiruntu oṉṟu vēṇṭum.
Eu queria convidá-lo para alguma coisa.	நான் உங்களுக்கு ஏதாவது செய்ய விருப்பப் படுகிறேன்.; Nāṉ uṅkaḷukku ētāvatu ceyya viruppap paṭukiṟēṉ.
O que é que deseja, por favor?	உங்களுக்கு என்ன விருப்பம்?; Uṅkaḷukku eṉṉa viruppam?
Deseja um café?	உங்களுக்கு காபி குடிக்க விருப்பமா?; Uṅkaḷukku kāpi kuṭikka viruppamā?
Ou prefere antes um chá?	அல்லது டீ குடிக்க விருப்பமா?; Allatu ṭī kuṭikka viruppamā?
Queríamos ir para casa.	நாங்கள் வீட்டுக்குச் செல்ல விரும்புகிறோம்.; Nāṅkaḷ vīṭṭukkuc cella virumpukiṟōm.
Querem um táxi?	உங்களுக்கு வாடகை வண்டி வேண்டுமா?; Uṅkaḷukku vāṭakai vaṇṭi vēṇṭumā?
Eles querem telefonar.	அவர்களுக்கு தொலைபேசியில் ஓர் அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.; Avarkaḷukku tolaipēciyil ōr aḻaippu ceyya vēṇṭum.

Porque é que existem tantas línguas diferentes?

Hoje em dia, existem no mundo inteiro mais de 6000 línguas diferentes. Por isso precisamos de intérpretes e de tradutores. Há muito tempo atrás ainda falávamos todos a mesma língua. Mas isso mudou a partir do momento em que começaram os movimentos migratórios. Deixaram África e espalharam-se pelo planeta. Esta separação física conduziu a uma espécie de separação linguística. Pois cada povo desenvolvia uma forma específica de comunicação. A partir de uma protolíngua comum surgiram várias línguas diferentes. No entanto, as pessoas não permaneceram muito tempo no mesmo lugar. E deste modo as línguas foram desvinculando-se umas das outras. A um dado momento, já não se conseguia reconhecer a mesma raiz comum a todas aquelas línguas. Também não havia nenhum povo que vivesse completamente isolado durante milhares de anos. Havia sempre contatos com os outros povos. Isto provocou mudanças linguísticas. Estas línguas recolhiam elementos umas das outras ou misturavam-se entre si. Deste modo, a evolução linguística nunca mais cessou. Assim, as migrações e os contatos podem explicar a diversidade linguística. Um outra questão é saber por que motivo as línguas são tão diferentes umas das outras. A história da evolução de cada uma das línguas seguiu determinadas regras. Isto significa que devem existir motivos que expliquem porque as línguas são como elas se apresentam. Estes motivos interessam os investigadores há muito tempo. Eles pretendem saber porque é que as línguas evoluíram de forma tão diferente. E para isso têm que pesquisar a história das línguas. Só assim se poderá identificar o que mudou e quando. Todavia, ainda se desconhece aquilo que influencia o desenvolvimento linguístico. Parece que os fatores culturais são mais importantes do que os biológicos. Ou seja, a história dos vários povos moldou as suas próprias línguas. Aparentemente, parece que as línguas podem revelar-nos muito mais informação acerca de nós próprios do que achávamos...