Livro de frases

MP3

24 [vinte e quatro]

Encontro

24 [ዕስራንኣርባዕተን] 24 [‘isirani’ariba‘iteni]	ምርኽኻብ miriẖiẖabi

Escolha como deseja ver a tradução:

Línguas e provérbios

Todas as línguas possuem provérbios (ou ditados populares). Deste modo, os provérbios constituem um elemento importante da identidade nacional. Os valores e as normas de um dado país refletem-se nos provérbios. De um modo geral, a sua forma é conhecida e fixa, não sujeita à mudança. Os provérbios são sempre breves e concisos. Incluem, frequentemente, metáforas. Há muitos provérbios que são construídos de uma forma poética. A maior parte deles dá-nos conselhos e normas de conduta. Alguns provérbios denotam igualmente uma crítica evidente. Muitas vezes recorrem também a estereótipos. Trata-se, alegadamente, de aspetos típicos de outros países ou de outros povos. Os provérbios possuem uma longa tradição. Já Aristóteles os reconhecia como pequenas peças filosóficas. Constituem um importante recurso estilístico quer na retórica quer na literatura. O que os torna tão especiais é o seu valor permanentemente atual. Na linguística, há uma disciplina autónoma que se dedica ao seu estudo. Há muitos provérbios que existem em mais do que uma língua. Trata-se de provérbios com semelhanças lexicais. Os falantes das mais diversas línguas utilizam assim as mesmas palavras. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Há outros provérbios que se assemelham do ponto de vista semântico. Isto é, o mesmo conteúdo é dito por outras palavras. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Os provérbios ajudam-nos a compreender os outros povos e as outras culturas. Os mais interessantes são aqueles que existem em qualquer parte do mundo. Abordam os "grandes" temas da vida humana. Estes provérbios tematizam experiências universais. Ensinam-nos que somos todos iguais, independentemente da língua que falemos!

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Perdeste o autocarro?	ቡ_ ገ_ፋ_ካ_ኪ ዲ_? b_s_ g_d_f_t_k_/_ī d_y_? ቡስ ገዲፋትካ/ኪ ዲያ? busi gedīfatika/kī dīya? ቡ_ ገ______ ዲ__ b___ g____________ d____ ቡስ ገዲፋትካ/ኪ ዲያ? busi gedīfatika/kī dīya? __ _______ ___ ____ _____________ _____ ቡስ ገዲፋትካ/ኪ ዲያ? busi gedīfatika/kī dīya?
Eu esperei por ti meia hora.	ኣ_ ን_ኻ ፍ_ቂ ሰ_ት ተ_ቢ_ካ ። a_e n_‘_h_a f_r_k_ī s_‘_t_ t_t_’_b_y_k_ ። ኣነ ንዓኻ ፍርቂ ሰዓት ተጸቢየካ ። ane ni‘aẖa firik’ī se‘ati tets’ebīyeka ። ኣ_ ን__ ፍ__ ሰ__ ተ____ ። a__ n______ f______ s_____ t___________ ። ኣነ ንዓኻ ፍርቂ ሰዓት ተጸቢየካ ። ane ni‘aẖa firik’ī se‘ati tets’ebīyeka ። __ ___ ___ ___ _____ _ ___ _______ _______ ______ ____________ _ ኣነ ንዓኻ ፍርቂ ሰዓት ተጸቢየካ ። ane ni‘aẖa firik’ī se‘ati tets’ebīyeka ።
Não tens um telemóvel contigo?	ሞ_ይ_ ም_ኻ የ_ል_ን ድ_? m_b_y_l_ m_s_h_a y_b_l_k_n_ d_y_? ሞባይል ምሳኻ የብልካን ድዩ? mobayili misaẖa yebilikani diyu? ሞ___ ም__ የ____ ድ__ m_______ m______ y_________ d____ ሞባይል ምሳኻ የብልካን ድዩ? mobayili misaẖa yebilikani diyu? ____ ___ _____ ___ ________ _______ __________ _____ ሞባይል ምሳኻ የብልካን ድዩ? mobayili misaẖa yebilikani diyu?

Da a próxima vez sê pontual!	ዝ_ጽ_ ዘ_ ግ_ ኣ_ ስ_ት_ ት_ኸ_! z_m_t_’_’_ z_l_ g_z_ a_i s_‘_t_k_ t_r_h_e_i_ ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ኣብ ስዓትካ ትረኸብ! zimets’i’i zelo gizē abi si‘atika tireẖebi! ዝ___ ዘ_ ግ_ ኣ_ ስ___ ት____ z_________ z___ g___ a__ s_______ t_________ ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ኣብ ስዓትካ ትረኸብ! zimets’i’i zelo gizē abi si‘atika tireẖebi! ____ __ __ __ ____ _____ __________ ____ ____ ___ ________ __________ ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ኣብ ስዓትካ ትረኸብ! zimets’i’i zelo gizē abi si‘atika tireẖebi!
Da a próxima vez apanha um táxi!	ዝ_ጽ_ ዘ_ ግ_ ታ_ሲ ው_ድ_ z_m_t_’_’_ z_l_ g_z_ t_k_s_ w_s_d_! ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ታክሲ ውሰድ! zimets’i’i zelo gizē takisī wisedi! ዝ___ ዘ_ ግ_ ታ__ ው___ z_________ z___ g___ t_____ w______ ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ታክሲ ውሰድ! zimets’i’i zelo gizē takisī wisedi! ____ __ __ ___ ____ __________ ____ ____ ______ _______ ዝመጽእ ዘሎ ግዜ ታክሲ ውሰድ! zimets’i’i zelo gizē takisī wisedi!
Da a próxima vez leva um chapéu de chuva!	ዝ_ጽ_ ግ_ ጽ_ል ተ_ላ_! z_m_t_’_’_ g_z_ t_’_l_l_ t_m_l_’_! ዝመጽእ ግዜ ጽላል ተማላእ! zimets’i’i gizē ts’ilali temala’i! ዝ___ ግ_ ጽ__ ተ____ z_________ g___ t_______ t________ ዝመጽእ ግዜ ጽላል ተማላእ! zimets’i’i gizē ts’ilali temala’i! ____ __ ___ _____ __________ ____ ________ _________ ዝመጽእ ግዜ ጽላል ተማላእ! zimets’i’i gizē ts’ilali temala’i!

Amanhã estou de folga.	ጽ_ሕ ነ_ እ_። t_’_b_h_i n_t_’_ i_e_ ጽባሕ ነጻ እየ። ts’ibaḥi nets’a iye። ጽ__ ነ_ እ__ t________ n_____ i___ ጽባሕ ነጻ እየ። ts’ibaḥi nets’a iye። ___ __ ___ _________ ______ ____ ጽባሕ ነጻ እየ። ts’ibaḥi nets’a iye።
Vemo-nos amanhã?	ጽ_ሕ ዶ_ን_ኸ_? t_’_b_h_i d_k_n_r_h_e_i_ ጽባሕ ዶክንራኸብ? ts’ibaḥi dokiniraẖebi? ጽ__ ዶ______ t________ d_____________ ጽባሕ ዶክንራኸብ? ts’ibaḥi dokiniraẖebi? ___ _______ _________ ______________ ጽባሕ ዶክንራኸብ? ts’ibaḥi dokiniraẖebi?
Desculpa, mas amanhã não posso.	ይ_ሬ_፣ ጽ_ሕ ኣ_ጥ_መ_ን እ_። y_k_’_r_t_፣ t_’_b_h_i a_i_’_‘_m_n_n_ i_e_ ይቕሬታ፣ ጽባሕ ኣይጥዕመንን እየ። yiḵ’irēta፣ ts’ibaḥi ayit’i‘imenini iye። ይ____ ጽ__ ኣ______ እ__ y__________ t________ a_____________ i___ ይቕሬታ፣ ጽባሕ ኣይጥዕመንን እየ። yiḵ’irēta፣ ts’ibaḥi ayit’i‘imenini iye። _____ ___ _______ ___ ___________ _________ ______________ ____ ይቕሬታ፣ ጽባሕ ኣይጥዕመንን እየ። yiḵ’irēta፣ ts’ibaḥi ayit’i‘imenini iye።

Já tens planos para este fim de semana?	ኣ_ዚ ቀ_መ_ሰ_በ_ ገ_ መ_ብ ኣ_ካ ዲ_? a_i_ī k_e_a_e_s_n_b_t_ g_l_ m_d_b_ a_o_a d_y_? ኣብዚ ቀዳመ-ሰንበት ገለ መደብ ኣሎካ ዲዩ? abizī k’edame-senibeti gele medebi aloka dīyu? ኣ__ ቀ_______ ገ_ መ__ ኣ__ ዲ__ a____ k_______________ g___ m_____ a____ d____ ኣብዚ ቀዳመ-ሰንበት ገለ መደብ ኣሎካ ዲዩ? abizī k’edame-senibeti gele medebi aloka dīyu? ___ ________ __ ___ ___ ___ _____ ________________ ____ ______ _____ _____ ኣብዚ ቀዳመ-ሰንበት ገለ መደብ ኣሎካ ዲዩ? abizī k’edame-senibeti gele medebi aloka dīyu?
Ou já tens algum encontro?	ወ_ ድ_ ተ_ጺ_ካ ዲ_? w_y_ d_m_ t_k_w_t_’_r_k_ d_h_a_ ወይ ድማ ተቋጺርካ ዲኻ? weyi dima tek’wats’īrika dīẖa? ወ_ ድ_ ተ____ ዲ__ w___ d___ t_____________ d_____ ወይ ድማ ተቋጺርካ ዲኻ? weyi dima tek’wats’īrika dīẖa? __ __ _____ ___ ____ ____ ______________ ______ ወይ ድማ ተቋጺርካ ዲኻ? weyi dima tek’wats’īrika dīẖa?
Eu sugiro que nos encontremos no fim de semana.	ከ_ ር_ይ_ይ ኣ_ ቀ_ማ_ሰ_በ_ ን_ኸ_። k_m_ r_’_y_t_y_ a_i k_e_a_a_s_n_b_t_ n_r_h_e_i_ ከም ርእይቶይ ኣብ ቀዳማ-ሰንበት ንራኸብ። kemi ri’iyitoyi abi k’edama-senibeti niraẖebi። ከ_ ር____ ኣ_ ቀ_______ ን____ k___ r_________ a__ k_______________ n_________ ከም ርእይቶይ ኣብ ቀዳማ-ሰንበት ንራኸብ። kemi ri’iyitoyi abi k’edama-senibeti niraẖebi። __ _____ __ ________ _____ ____ __________ ___ ________________ __________ ከም ርእይቶይ ኣብ ቀዳማ-ሰንበት ንራኸብ። kemi ri’iyitoyi abi k’edama-senibeti niraẖebi።

Vamos fazer um piquenique?	ፒ_ኒ_ ዶ ክ_ገ_ር_ p_k_n_k_ d_ k_n_g_b_r_? ፒክኒክ ዶ ክንገብር? pīkinīki do kinigebiri? ፒ___ ዶ ክ_____ p_______ d_ k__________ ፒክኒክ ዶ ክንገብር? pīkinīki do kinigebiri? ____ _ ______ ________ __ ___________ ፒክኒክ ዶ ክንገብር? pīkinīki do kinigebiri?
Vamos à praia?	ና_ ገ_ገ_ ባ_ሪ ክ_ከ_ድ_ n_b_ g_m_g_m_ b_h_i_ī k_n_k_y_d_? ናብ ገምገም ባሕሪ ክንከይድ? nabi gemigemi baḥirī kinikeyidi? ና_ ገ___ ባ__ ክ_____ n___ g_______ b______ k__________ ናብ ገምገም ባሕሪ ክንከይድ? nabi gemigemi baḥirī kinikeyidi? __ ____ ___ ______ ____ ________ _______ ___________ ናብ ገምገም ባሕሪ ክንከይድ? nabi gemigemi baḥirī kinikeyidi?
Vamos às montanhas?	ና_ቶ_ ጎ_ታ_ ዶ ክ_ጉ_ዝ_ n_b_t_m_ g_b_t_t_ d_ k_n_g_‘_z_? ናብቶም ጎቦታት ዶ ክንጉዓዝ? nabitomi gobotati do kinigu‘azi? ና___ ጎ___ ዶ ክ_____ n_______ g_______ d_ k__________ ናብቶም ጎቦታት ዶ ክንጉዓዝ? nabitomi gobotati do kinigu‘azi? ____ ____ _ ______ ________ ________ __ ___________ ናብቶም ጎቦታት ዶ ክንጉዓዝ? nabitomi gobotati do kinigu‘azi?

Eu vou buscar-te ao escritório.	ካ_ ቤ_-_ሕ_ት ክ_ስ_ካ_ክ_በ_ካ_ እ_። k_b_ b_t_-_s_i_̣_f_t_ k_w_s_d_k_(_i_̱_i_e_e_a_ i_e_ ካብ ቤት-ጽሕፈት ክወስደካ(ክቕበለካ) እየ። kabi bēti-ts’iḥifeti kiwesideka(kiḵ’ibeleka) iye። ካ_ ቤ______ ክ___________ እ__ k___ b_______________ k_______________________ i___ ካብ ቤት-ጽሕፈት ክወስደካ(ክቕበለካ) እየ። kabi bēti-ts’iḥifeti kiwesideka(kiḵ’ibeleka) iye። __ _______ ____________ ___ ____ ________________ ________________________ ____ ካብ ቤት-ጽሕፈት ክወስደካ(ክቕበለካ) እየ። kabi bēti-ts’iḥifeti kiwesideka(kiḵ’ibeleka) iye።
Eu vou buscar-te a casa.	ካ_ ገ_ኻ ክ_ስ_ካ (_ቕ_ለ_)_የ_ k_b_ g_z_h_a k_w_s_d_k_ (_i_̱_i_e_e_a_i_e_ ካብ ገዛኻ ክወስደካ (ክቕበለካ)እየ። kabi gezaẖa kiwesideka (kiḵ’ibeleka)iye። ካ_ ገ__ ክ____ (_________ k___ g______ k_________ (_________________ ካብ ገዛኻ ክወስደካ (ክቕበለካ)እየ። kabi gezaẖa kiwesideka (kiḵ’ibeleka)iye። __ ___ _____ __________ ____ _______ __________ __________________ ካብ ገዛኻ ክወስደካ (ክቕበለካ)እየ። kabi gezaẖa kiwesideka (kiḵ’ibeleka)iye።
Eu vou buscar-te à paragem do autocarro.	ካ_ ፌ_ማ_ ኣ_ቶ_ስ ክ_ስ_ካ (_ቕ_ለ_) እ_። k_b_ f_r_m_t_ a_i_o_u_i k_w_s_d_k_ (_i_̱_i_e_e_a_ i_e_ ካብ ፌርማታ ኣውቶቡስ ክወስደካ (ክቕበለካ) እየ። kabi fērimata awitobusi kiwesideka (kiḵ’ibeleka) iye። ካ_ ፌ___ ኣ____ ክ____ (______ እ__ k___ f_______ a________ k_________ (_____________ i___ ካብ ፌርማታ ኣውቶቡስ ክወስደካ (ክቕበለካ) እየ። kabi fērimata awitobusi kiwesideka (kiḵ’ibeleka) iye። __ ____ _____ _____ _______ ___ ____ ________ _________ __________ ______________ ____ ካብ ፌርማታ ኣውቶቡስ ክወስደካ (ክቕበለካ) እየ። kabi fērimata awitobusi kiwesideka (kiḵ’ibeleka) iye።

Livro de frases

Línguas e provérbios

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo