Livro de frases

MP3

45 [quarenta e cinco]

No cinema

45 [ኣርብዓንሓሙሽተን] 45 [aribi‘aniḥamushiteni]	ኣብ ሲነማ abi sīnema

Escolha como deseja ver a tradução:

O futuro das línguas

Mais de 1.3 milhões de pessoas falam chinês. E, assim, o chinês é a língua mais falada no mundo inteiro. Isto não vai mudar nos próximos anos. O futuro de muitas outras línguas parece ser menos positivo. Pois há muitas línguas locais que vão desaparecer. Atualmente, falam-se cerca de 6000 línguas diferentes. Os especialistas estimam, no entanto, que a maioria esteja ameaçada. Ou seja, cerca de 90 % de todas as línguas vão desaparecer. A maior parte delas vai desaparecer ainda durante este século. Isto significa que a cada dia que passa morre uma língua. Além disso, também no futuro a importância de cada língua será diferente. Por enquanto, o inglês continua a ocupar o segundo lugar. Mas o número de falantes nativos de uma dada língua não é constante. O desenvolvimento demográfico é responsável por este facto. Daqui a umas décadas, as línguas dominantes serão outras. Nos segundo e terceiro lugares estarão brevemente o hindi/urdu e o árabe. O inglês cairá para o quarto lugar. A língua alemã não estará sequer entre os dez primeiros. Por outro lado, o malaio estará no grupo das línguas mais importantes. Enquanto muitas línguas desaparecem, outras línguas surgirão. Serão línguas híbridas. Estas formas linguísticas híbridas serão faladas especialmente nas cidades. Ao mesmo tempo, vão formar-se novas variantes das línguas já existentes. Assim, no futuro haverá diferentes formas da língua inglesa. O número de pessoas bilingues aumentará consideravelmente, no mundo inteiro. É incerto o modo como iremos falar no futuro. De qualquer modo, daqui a 100 anos ainda existirão muitas línguas diversas. Assim, a aprendizagem não irá acabar tão cedo...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Nós queremos ir ao cinema.	ን_ና ና_ ሲ_ማ ክ_ከ_ድ ደ_ና_ n_h_i_a n_b_ s_n_m_ k_n_k_y_d_ d_l_n_። ንሕና ናብ ሲነማ ክንከይድ ደሊና። niḥina nabi sīnema kinikeyidi delīna። ን__ ና_ ሲ__ ክ____ ደ___ n______ n___ s_____ k_________ d______ ንሕና ናብ ሲነማ ክንከይድ ደሊና። niḥina nabi sīnema kinikeyidi delīna። ___ __ ___ _____ ____ _______ ____ ______ __________ _______ ንሕና ናብ ሲነማ ክንከይድ ደሊና። niḥina nabi sīnema kinikeyidi delīna።
Hoje vai dar um bom filme.	ሎ_ ጽ_ቕ_ ፊ_ም ኣ_። l_m_ t_’_b_k_’_t_ f_l_m_ a_a_ ሎሚ ጽብቕቲ ፊልም ኣላ። lomī ts’ibiḵ’itī fīlimi ala። ሎ_ ጽ___ ፊ__ ኣ__ l___ t___________ f_____ a___ ሎሚ ጽብቕቲ ፊልም ኣላ። lomī ts’ibiḵ’itī fīlimi ala። __ ____ ___ ___ ____ ____________ ______ ____ ሎሚ ጽብቕቲ ፊልም ኣላ። lomī ts’ibiḵ’itī fīlimi ala።
O filme é completamente novo.	እ_ ፊ_ም ኣ_ያ ሓ_ሽ እ_። i_a f_l_m_ a_i_a h_a_a_h_ i_a_ እታ ፊልም ኣዝያ ሓዳሽ እያ። ita fīlimi aziya ḥadashi iya። እ_ ፊ__ ኣ__ ሓ__ እ__ i__ f_____ a____ h_______ i___ እታ ፊልም ኣዝያ ሓዳሽ እያ። ita fīlimi aziya ḥadashi iya። __ ___ ___ ___ ___ ___ ______ _____ ________ ____ እታ ፊልም ኣዝያ ሓዳሽ እያ። ita fīlimi aziya ḥadashi iya።

Onde é que está a bilheteira?	ካ_ ኣ_ይ ኣ_? k_s_ a_e_i a_o_ ካሳ ኣበይ ኣሎ? kasa abeyi alo? ካ_ ኣ__ ኣ__ k___ a____ a___ ካሳ ኣበይ ኣሎ? kasa abeyi alo? __ ___ ___ ____ _____ ____ ካሳ ኣበይ ኣሎ? kasa abeyi alo?
Ainda há lugares livres?	ጌ_ ነ_ ቦ_ታ_ ኣ_ው ዶ_ g_n_ n_t_’_ b_t_t_t_ a_e_i d_? ጌና ነጻ ቦታታት ኣለው ዶ? gēna nets’a botatati alewi do? ጌ_ ነ_ ቦ___ ኣ__ ዶ_ g___ n_____ b_______ a____ d__ ጌና ነጻ ቦታታት ኣለው ዶ? gēna nets’a botatati alewi do? __ __ ____ ___ __ ____ ______ ________ _____ ___ ጌና ነጻ ቦታታት ኣለው ዶ? gēna nets’a botatati alewi do?
Quanto é que custam os bilhetes ?	ቲ_ት መ_ተ_ ክ_ደ_ እ_ ዋ_ኡ_ t_k_t_ m_’_t_w_ k_n_d_y_ i_u w_g_’_? ቲከት መእተዊ ክንደይ እዩ ዋግኡ? tīketi me’itewī kinideyi iyu wagi’u? ቲ__ መ___ ክ___ እ_ ዋ___ t_____ m_______ k_______ i__ w______ ቲከት መእተዊ ክንደይ እዩ ዋግኡ? tīketi me’itewī kinideyi iyu wagi’u? ___ ____ ____ __ ____ ______ ________ ________ ___ _______ ቲከት መእተዊ ክንደይ እዩ ዋግኡ? tīketi me’itewī kinideyi iyu wagi’u?

Quando é que começa a sessão?	እ_ ት_ኢ_ መ_ስ ድ_ ዝ_ም_? i_ī t_r_’_t_ m_‘_s_ d_y_ z_j_m_r_? እቲ ትርኢት መዓስ ድዩ ዝጅምር? itī tiri’īti me‘asi diyu zijimiri? እ_ ት___ መ__ ድ_ ዝ____ i__ t_______ m_____ d___ z________ እቲ ትርኢት መዓስ ድዩ ዝጅምር? itī tiri’īti me‘asi diyu zijimiri? __ ____ ___ __ _____ ___ ________ ______ ____ _________ እቲ ትርኢት መዓስ ድዩ ዝጅምር? itī tiri’īti me‘asi diyu zijimiri?
Quanto tempo é que demora o filme?	እ_ ፊ_ም ክ_ደ_ ስ_ት ይ_ስ_ ? i_ī f_l_m_ k_n_d_y_ s_‘_t_ y_w_s_d_ ? እቲ ፊልም ክንደይ ስዓት ይወስድ ? itī fīlimi kinideyi si‘ati yiwesidi ? እ_ ፊ__ ክ___ ስ__ ይ___ ? i__ f_____ k_______ s_____ y_______ ? እቲ ፊልም ክንደይ ስዓት ይወስድ ? itī fīlimi kinideyi si‘ati yiwesidi ? __ ___ ____ ___ ____ _ ___ ______ ________ ______ ________ _ እቲ ፊልም ክንደይ ስዓት ይወስድ ? itī fīlimi kinideyi si‘ati yiwesidi ?
Pode-se reservar bilhetes?	ቲ_ት ኣ_ዲ_ካ ክ_ጠ_ቦ ት_እ_ ዶ_ t_k_t_ a_̱_e_ī_i_a k_t_t_e_i_o t_h_i_i_i d_? ቲከት ኣቐዲምካ ክትጠልቦ ትኽእል ዶ? tīketi aḵ’edīmika kitit’elibo tiẖi’ili do? ቲ__ ኣ____ ክ____ ት___ ዶ_ t_____ a__________ k__________ t________ d__ ቲከት ኣቐዲምካ ክትጠልቦ ትኽእል ዶ? tīketi aḵ’edīmika kitit’elibo tiẖi’ili do? ___ _____ _____ ____ __ ______ ___________ ___________ _________ ___ ቲከት ኣቐዲምካ ክትጠልቦ ትኽእል ዶ? tīketi aḵ’edīmika kitit’elibo tiẖi’ili do?

Eu quero sentar-me atrás.	ኣ_ ኣ_ ድ_ሪ_ ኮ_ ክ_ል ደ_የ_ a_e a_i d_h_i_ī_i k_f_ k_b_l_ d_l_y_። ኣነ ኣብ ድሕሪት ኮፍ ክብል ደልየ። ane abi diḥirīti kofi kibili deliye። ኣ_ ኣ_ ድ___ ኮ_ ክ__ ደ___ a__ a__ d________ k___ k_____ d______ ኣነ ኣብ ድሕሪት ኮፍ ክብል ደልየ። ane abi diḥirīti kofi kibili deliye። __ __ ____ __ ___ ____ ___ ___ _________ ____ ______ _______ ኣነ ኣብ ድሕሪት ኮፍ ክብል ደልየ። ane abi diḥirīti kofi kibili deliye።
Eu quero sentar-me à frente.	ኣ_ ኣ_ ቅ_ሚ_ ኮ_ ክ_ል ደ_የ_ a_e a_i k_i_i_ī_i k_f_ k_b_l_ d_l_y_። ኣነ ኣብ ቅድሚት ኮፍ ክብል ደልየ። ane abi k’idimīti kofi kibili deliye። ኣ_ ኣ_ ቅ___ ኮ_ ክ__ ደ___ a__ a__ k________ k___ k_____ d______ ኣነ ኣብ ቅድሚት ኮፍ ክብል ደልየ። ane abi k’idimīti kofi kibili deliye። __ __ ____ __ ___ ____ ___ ___ _________ ____ ______ _______ ኣነ ኣብ ቅድሚት ኮፍ ክብል ደልየ። ane abi k’idimīti kofi kibili deliye።
Eu quero sentar-me no meio.	ኣ_ ኣ_ ማ_ከ_ ኮ_ ክ_ል ደ_የ_ a_e a_i m_’_k_l_ k_f_ k_b_l_ d_l_y_። ኣነ ኣብ ማእከል ኮፍ ክብል ደልየ። ane abi ma’ikeli kofi kibili deliye። ኣ_ ኣ_ ማ___ ኮ_ ክ__ ደ___ a__ a__ m_______ k___ k_____ d______ ኣነ ኣብ ማእከል ኮፍ ክብል ደልየ። ane abi ma’ikeli kofi kibili deliye። __ __ ____ __ ___ ____ ___ ___ ________ ____ ______ _______ ኣነ ኣብ ማእከል ኮፍ ክብል ደልየ። ane abi ma’ikeli kofi kibili deliye።

O filme foi emocionante.	እ_ ፊ_ም ሰ_ቢ እ_ ኔ_። i_ī f_l_m_ s_h_a_ī i_u n_r_። እቲ ፊልም ሰሓቢ እዩ ኔሩ። itī fīlimi seḥabī iyu nēru። እ_ ፊ__ ሰ__ እ_ ኔ__ i__ f_____ s______ i__ n____ እቲ ፊልም ሰሓቢ እዩ ኔሩ። itī fīlimi seḥabī iyu nēru። __ ___ ___ __ ___ ___ ______ _______ ___ _____ እቲ ፊልም ሰሓቢ እዩ ኔሩ። itī fīlimi seḥabī iyu nēru።
O filme não foi aborrecido.	እ_ ፊ_ም ኣ_ል_ዊ ኣ_ነ_ረ_። i_ī f_l_m_ a_e_i_h_w_ a_i_e_e_e_i_ እቲ ፊልም ኣሰልቻዊ ኣይነበረን። itī fīlimi aselichawī ayinebereni። እ_ ፊ__ ኣ____ ኣ______ i__ f_____ a_________ a___________ እቲ ፊልም ኣሰልቻዊ ኣይነበረን። itī fīlimi aselichawī ayinebereni። __ ___ _____ _______ ___ ______ __________ ____________ እቲ ፊልም ኣሰልቻዊ ኣይነበረን። itī fīlimi aselichawī ayinebereni።
Mas o livro do filme foi melhor.	ግ_ እ_ መ_ሓ_ ና_ታ ፊ_ም ይ_ይ_ ኔ_። g_n_ i_ī m_t_’_h_a_i n_y_t_ f_l_m_ y_h_a_i_h_ n_r_። ግን እቲ መጽሓፍ ናይታ ፊልም ይሓይሽ ኔሩ። gini itī mets’iḥafi nayita fīlimi yiḥayishi nēru። ግ_ እ_ መ___ ና__ ፊ__ ይ___ ኔ__ g___ i__ m__________ n_____ f_____ y_________ n____ ግን እቲ መጽሓፍ ናይታ ፊልም ይሓይሽ ኔሩ። gini itī mets’iḥafi nayita fīlimi yiḥayishi nēru። __ __ ____ ___ ___ ____ ___ ____ ___ ___________ ______ ______ __________ _____ ግን እቲ መጽሓፍ ናይታ ፊልም ይሓይሽ ኔሩ። gini itī mets’iḥafi nayita fīlimi yiḥayishi nēru።

Como é que esteve a música?	ሙ_ቃ ከ_ይ ኔ_? m_z_k_a k_m_y_ n_r_? ሙዚቃ ከመይ ኔሩ? muzīk’a kemeyi nēru? ሙ__ ከ__ ኔ__ m______ k_____ n____ ሙዚቃ ከመይ ኔሩ? muzīk’a kemeyi nēru? ___ ___ ___ _______ ______ _____ ሙዚቃ ከመይ ኔሩ? muzīk’a kemeyi nēru?
Como é que estiveram os atores?	እ_ም ተ_ሳ_ቲ ከ_ይ ኔ_ም_ i_o_i t_w_s_’_t_ k_m_y_ n_r_m_? እቶም ተዋሳእቲ ከመይ ኔሮም? itomi tewasa’itī kemeyi nēromi? እ__ ተ____ ከ__ ኔ___ i____ t_________ k_____ n______ እቶም ተዋሳእቲ ከመይ ኔሮም? itomi tewasa’itī kemeyi nēromi? ___ _____ ___ ____ _____ __________ ______ _______ እቶም ተዋሳእቲ ከመይ ኔሮም? itomi tewasa’itī kemeyi nēromi?
Havia legendas em inglês?	ን_ስ ኣ_እ_ቲ ብ_ን_ሊ_ኛ ኣ_ ዶ_ n_’_s_ a_i_i_i_ī b_’_n_g_l_z_n_a a_o d_? ንኡስ ኣርእስቲ ብእንግሊዝኛ ኣሎ ዶ? ni’usi ari’isitī bi’inigilīzinya alo do? ን__ ኣ____ ብ______ ኣ_ ዶ_ n_____ a________ b______________ a__ d__ ንኡስ ኣርእስቲ ብእንግሊዝኛ ኣሎ ዶ? ni’usi ari’isitī bi’inigilīzinya alo do? ___ _____ _______ __ __ ______ _________ _______________ ___ ___ ንኡስ ኣርእስቲ ብእንግሊዝኛ ኣሎ ዶ? ni’usi ari’isitī bi’inigilīzinya alo do?

Livro de frases

O futuro das línguas

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo