Livro de frases

MP3

51 [cinquenta e um]

Fazer compras

51 [ሓምሳንሓደን] 51 [ḥamisaniḥadeni]	ምድላው/ምግዛእ midilawi/migiza’i

Escolha como deseja ver a tradução:

Mudança de código linguístico = mudança de personalidade

A nossa língua pertence-nos. Ela é uma parte importante da nossa personalidade. Há muitas pessoas, no entanto, que falam várias línguas. Será que isto significa que elas têm várias personalidades? Os cientistas acreditam que sim! Quando mudamos de língua, estamos a mudar também a nossa personalidade. Ou seja, passamos a comportar-nos de um modo diferente. Foi esta a conclusão a que chegaram cientistas americanos. Investigaram o comportamento de duas mulheres bilingues. As mulheres tinham tido uma educação bilingue com inglês e espanhol. Elas conheciam igualmente bem ambas as línguas e culturas. Apesar disso, o seu comportamento dependia da língua que falavam. Quando falavam espanhol, mostravam-se mais seguras. Também se sentiam confortáveis, quando se encontravam num ambiente de língua espanhola. Quando falavam inglês, o seu comportamento mudou. Mostraram-se menos confiante e muito mais inseguras. Os investigadores notaram também que as mulheres pareciam sentir-se mais sozinhas. Logo, a língua que nós falamos pode influenciar o nosso comportamento. Os investigadores desconhecem ainda por que motivo isto acontece. É possível que sigamos as normas culturais. Quando falamos pensamos na cultura associada a essa língua. Isso acontece de forma automática. Por esta razão, tentamos adaptar-nos a essa mesma cultura. Nós comportamo-nos, assim, de acordo com os hábitos de cada cultura. Em algumas experiências realizadas, os falantes chineses mostraram-se muito reservados. Mas quando falavam inglês revelaram-se muito mais abertos. Se calhar, nós mudamos o nosso comportamento para nos integrarmos melhor. No fundo, nós queremos ser como aqueles com quem nós falamos em pensamento...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Eu quero ir à biblioteca.	ና_ ቤ_-_ጽ_ፍ_ ክ_ይ_ ደ_የ_ n_b_ b_t_-_e_s_i_̣_f_t_ k_h_e_i_i d_l_y_። ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ። nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye። ና_ ቤ_______ ክ___ ደ___ n___ b_________________ k________ d______ ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ። nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye። __ ________ ____ ____ ____ __________________ _________ _______ ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ። nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye።
Eu quero ir à livraria.	ና_ ዱ_ን_መ_ሓ_ቲ ክ_ይ_ ደ_የ_ n_b_ d_k_a_i_m_t_’_h_a_i_ī k_h_e_i_i d_l_y_። ናብ ዱኳን-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ። nabi dukwani-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye። ና_ ዱ________ ክ___ ደ___ n___ d____________________ k________ d______ ናብ ዱኳን-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ። nabi dukwani-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye። __ _________ ____ ____ ____ _____________________ _________ _______ ናብ ዱኳን-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ። nabi dukwani-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye።
Eu quero ir ao quiosque.	ና_ ኪ_ስ_(_እ_ቶ_ ኣ_ቬ_ ዱ_ን_ ክ_ይ_ ደ_የ_ n_b_ k_y_s_k_(_i_i_h_t_y_ a_i_ē_a d_k_a_i_ k_h_e_i_i d_l_y_። ናብ ኪዮስክ(ንእሽቶይ ኣስቬዛ ዱኳን) ክኸይድ ደልየ። nabi kīyosiki(ni’ishitoyi asivēza dukwani) kiẖeyidi deliye። ና_ ኪ_________ ኣ___ ዱ___ ክ___ ደ___ n___ k___________________ a______ d_______ k________ d______ ናብ ኪዮስክ(ንእሽቶይ ኣስቬዛ ዱኳን) ክኸይድ ደልየ። nabi kīyosiki(ni’ishitoyi asivēza dukwani) kiẖeyidi deliye። __ __________ ____ ____ ____ ____ ____ ____________________ _______ ________ _________ _______ ናብ ኪዮስክ(ንእሽቶይ ኣስቬዛ ዱኳን) ክኸይድ ደልየ። nabi kīyosiki(ni’ishitoyi asivēza dukwani) kiẖeyidi deliye።

Eu quero requisitar um livro.	ሓ_ መ_ሓ_ ክ_ቃ_ ደ_የ_ h_a_e m_t_’_h_a_i k_l_k_a_̣_ d_l_y_። ሓደ መጽሓፍ ክልቃሕ ደልየ። ḥade mets’iḥafi kilik’aḥi deliye። ሓ_ መ___ ክ___ ደ___ h____ m__________ k_________ d______ ሓደ መጽሓፍ ክልቃሕ ደልየ። ḥade mets’iḥafi kilik’aḥi deliye። __ ____ ____ ____ _____ ___________ __________ _______ ሓደ መጽሓፍ ክልቃሕ ደልየ። ḥade mets’iḥafi kilik’aḥi deliye።
Eu quero comprar um livro.	ሓ_ መ_ሓ_ ክ_ዝ_ ደ_የ_ h_a_e m_t_’_h_a_i k_g_z_’_ d_l_y_። ሓደ መጽሓፍ ክገዝእ ደልየ። ḥade mets’iḥafi kigezi’i deliye። ሓ_ መ___ ክ___ ደ___ h____ m__________ k_______ d______ ሓደ መጽሓፍ ክገዝእ ደልየ። ḥade mets’iḥafi kigezi’i deliye። __ ____ ____ ____ _____ ___________ ________ _______ ሓደ መጽሓፍ ክገዝእ ደልየ። ḥade mets’iḥafi kigezi’i deliye።
Eu quero comprar um jornal.	ሓ_ ጋ_ጣ ክ_ዝ_ ደ_የ_ h_a_e g_z_t_a k_g_z_’_ d_l_y_። ሓደ ጋዜጣ ክገዝእ ደልየ። ḥade gazēt’a kigezi’i deliye። ሓ_ ጋ__ ክ___ ደ___ h____ g______ k_______ d______ ሓደ ጋዜጣ ክገዝእ ደልየ። ḥade gazēt’a kigezi’i deliye። __ ___ ____ ____ _____ _______ ________ _______ ሓደ ጋዜጣ ክገዝእ ደልየ። ḥade gazēt’a kigezi’i deliye።

Eu quero ir à biblioteca para requisitar um livro.	ሓ_ መ_ሓ_ ን_ል_ሕ ና_ ቤ_-_ጽ_ፍ_ ክ_ይ_ ደ_የ_ ። h_a_e m_t_’_h_a_i n_k_l_k_a_̣_ n_b_ b_t_-_e_s_i_̣_f_t_ k_h_e_i_i d_l_y_፣ ። ሓደ መጽሓፍ ንክልቃሕ ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade mets’iḥafi nikilik’aḥi nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye፣ ። ሓ_ መ___ ን____ ና_ ቤ_______ ክ___ ደ___ ። h____ m__________ n___________ n___ b_________________ k________ d______ ። ሓደ መጽሓፍ ንክልቃሕ ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade mets’iḥafi nikilik’aḥi nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye፣ ። __ ____ _____ __ ________ ____ ____ _ _____ ___________ ____________ ____ __________________ _________ _______ _ ሓደ መጽሓፍ ንክልቃሕ ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade mets’iḥafi nikilik’aḥi nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye፣ ።
Eu quero ir à livraria para comprar um livro.	ሓ_ መ_ሓ_ ን_ገ_እ ና_ ቤ_-_ጽ_ፍ_ ክ_ይ_ ደ_የ_ ። h_a_e m_t_’_h_a_i n_k_g_z_’_ n_b_ b_t_-_e_s_i_̣_f_t_ k_h_e_i_i d_l_y_፣ ። ሓደ መጽሓፍ ንክገዝእ ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade mets’iḥafi nikigezi’i nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye፣ ። ሓ_ መ___ ን____ ና_ ቤ_______ ክ___ ደ___ ። h____ m__________ n_________ n___ b_________________ k________ d______ ። ሓደ መጽሓፍ ንክገዝእ ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade mets’iḥafi nikigezi’i nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye፣ ። __ ____ _____ __ ________ ____ ____ _ _____ ___________ __________ ____ __________________ _________ _______ _ ሓደ መጽሓፍ ንክገዝእ ናብ ቤት-መጽሓፍቲ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade mets’iḥafi nikigezi’i nabi bēti-mets’iḥafitī kiẖeyidi deliye፣ ።
Eu quero ir ao quiosque para comprar um jornal.	ሓ_ ጋ_ጣ ን_ገ_እ ና_ ኪ_ስ_ ክ_ይ_ ደ_የ_ ። h_a_e g_z_t_a n_k_g_z_’_ n_b_ k_y_s_k_ k_h_e_i_i d_l_y_፣ ። ሓደ ጋዜጣ ንክገዝእ ናብ ኪዮስክ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade gazēt’a nikigezi’i nabi kīyosiki kiẖeyidi deliye፣ ። ሓ_ ጋ__ ን____ ና_ ኪ___ ክ___ ደ___ ። h____ g______ n_________ n___ k_______ k________ d______ ። ሓደ ጋዜጣ ንክገዝእ ናብ ኪዮስክ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade gazēt’a nikigezi’i nabi kīyosiki kiẖeyidi deliye፣ ። __ ___ _____ __ ____ ____ ____ _ _____ _______ __________ ____ ________ _________ _______ _ ሓደ ጋዜጣ ንክገዝእ ናብ ኪዮስክ ክኸይድ ደልየ፣ ። ḥade gazēt’a nikigezi’i nabi kīyosiki kiẖeyidi deliye፣ ።

Eu quero ir ao oftalmologista.	ና_ እ_ዳ ዓ_ኒ ክ_ይ_ ደ_የ_ n_b_ i_i_a ‘_y_n_ k_h_e_i_i d_l_y_። ናብ እንዳ ዓይኒ ክኸይድ ደልየ። nabi inida ‘ayinī kiẖeyidi deliye። ና_ እ__ ዓ__ ክ___ ደ___ n___ i____ ‘_____ k________ d______ ናብ እንዳ ዓይኒ ክኸይድ ደልየ። nabi inida ‘ayinī kiẖeyidi deliye። __ ___ ___ ____ ____ ____ _____ ______ _________ _______ ናብ እንዳ ዓይኒ ክኸይድ ደልየ። nabi inida ‘ayinī kiẖeyidi deliye።
Eu quero ir ao supermercado.	ና_ ሱ_ር_ር_ት ክ_ይ_ ደ_የ_ n_b_ s_p_r_m_r_k_t_ k_h_e_i_i d_l_y_። ናብ ሱፐርማርክት ክኸይድ ደልየ። nabi superimarikiti kiẖeyidi deliye። ና_ ሱ______ ክ___ ደ___ n___ s_____________ k________ d______ ናብ ሱፐርማርክት ክኸይድ ደልየ። nabi superimarikiti kiẖeyidi deliye። __ _______ ____ ____ ____ ______________ _________ _______ ናብ ሱፐርማርክት ክኸይድ ደልየ። nabi superimarikiti kiẖeyidi deliye።
Eu quero ir à padaria..	ና_ እ_ዳ ባ_ ክ_ይ_ ደ_የ_ n_b_ i_i_a b_n_ k_h_e_i_i d_l_y_። ናብ እንዳ ባኒ ክኸይድ ደልየ። nabi inida banī kiẖeyidi deliye። ና_ እ__ ባ_ ክ___ ደ___ n___ i____ b___ k________ d______ ናብ እንዳ ባኒ ክኸይድ ደልየ። nabi inida banī kiẖeyidi deliye። __ ___ __ ____ ____ ____ _____ ____ _________ _______ ናብ እንዳ ባኒ ክኸይድ ደልየ። nabi inida banī kiẖeyidi deliye።

Eu quero comprar uns óculos.	ሓ_ መ_ጽ_ ክ_ዝ_ ደ_የ_ h_a_e m_n_t_’_r_ k_g_z_’_ d_l_y_። ሓደ መነጽር ክገዝእ ደልየ። ḥade menets’iri kigezi’i deliye። ሓ_ መ___ ክ___ ደ___ h____ m_________ k_______ d______ ሓደ መነጽር ክገዝእ ደልየ። ḥade menets’iri kigezi’i deliye። __ ____ ____ ____ _____ __________ ________ _______ ሓደ መነጽር ክገዝእ ደልየ። ḥade menets’iri kigezi’i deliye።
Eu quero comprar fruta e legumes.	ፍ_ታ_ት_ ኣ_ጫ_ ክ_ዝ_ ደ_የ_ f_r_t_t_t_n_ a_ī_h_a_i k_g_z_’_ d_l_y_። ፍሩታታትን ኣሊጫን ክገዝእ ደልየ። firutatatini alīch’ani kigezi’i deliye። ፍ_____ ኣ___ ክ___ ደ___ f___________ a________ k_______ d______ ፍሩታታትን ኣሊጫን ክገዝእ ደልየ። firutatatini alīch’ani kigezi’i deliye። ______ ____ ____ ____ ____________ _________ ________ _______ ፍሩታታትን ኣሊጫን ክገዝእ ደልየ። firutatatini alīch’ani kigezi’i deliye።
Eu quero comprar carcaças/bolinhas e pão.	ን_ሽ_ይ ባ_ን እ_ጀ_ን ክ_ዝ_ ደ_የ_ n_’_s_i_o_i b_n_n_ i_i_e_a_i k_g_z_’_ d_l_y_። ንእሽቶይ ባንን እንጀራን ክገዝእ ደልየ። ni’ishitoyi banini inijerani kigezi’i deliye። ን____ ባ__ እ____ ክ___ ደ___ n__________ b_____ i________ k_______ d______ ንእሽቶይ ባንን እንጀራን ክገዝእ ደልየ። ni’ishitoyi banini inijerani kigezi’i deliye። _____ ___ _____ ____ ____ ___________ ______ _________ ________ _______ ንእሽቶይ ባንን እንጀራን ክገዝእ ደልየ። ni’ishitoyi banini inijerani kigezi’i deliye።

Eu quero ir ao oftalmologista para comprar uns óculos.	ና_ እ_ዳ ዓ_ኒ ደ_የ_ መ_ጽ_ ን_ገ_እ_ n_b_ i_i_a ‘_y_n_ d_l_y_፣ m_n_t_’_r_ n_k_g_z_’_። ናብ እንዳ ዓይኒ ደልየ፣ መነጽር ንክገዝእ። nabi inida ‘ayinī deliye፣ menets’iri nikigezi’i። ና_ እ__ ዓ__ ደ___ መ___ ን_____ n___ i____ ‘_____ d______ m_________ n__________ ናብ እንዳ ዓይኒ ደልየ፣ መነጽር ንክገዝእ። nabi inida ‘ayinī deliye፣ menets’iri nikigezi’i። __ ___ ___ ____ ____ ______ ____ _____ ______ _______ __________ ___________ ናብ እንዳ ዓይኒ ደልየ፣ መነጽር ንክገዝእ። nabi inida ‘ayinī deliye፣ menets’iri nikigezi’i።
Eu quero ir ao supermercado para comprar frutas e legumes.	ና_ ሱ_ር_ር_ት ደ_የ_ ፍ_ታ_ት_ ኣ_ጫ_ ን_ገ_እ_ n_b_ s_p_r_m_r_k_t_ d_l_y_፣ f_r_t_t_t_n_ a_ī_h_a_i n_k_g_z_’_። ናብ ሱፐርማርክት ደልየ፣ ፍሩታታትን ኣሊጫን ንክገዝእ። nabi superimarikiti deliye፣ firutatatini alīch’ani nikigezi’i። ና_ ሱ______ ደ___ ፍ_____ ኣ___ ን_____ n___ s_____________ d______ f___________ a________ n__________ ናብ ሱፐርማርክት ደልየ፣ ፍሩታታትን ኣሊጫን ንክገዝእ። nabi superimarikiti deliye፣ firutatatini alīch’ani nikigezi’i። __ _______ ____ ______ ____ ______ ____ ______________ _______ ____________ _________ ___________ ናብ ሱፐርማርክት ደልየ፣ ፍሩታታትን ኣሊጫን ንክገዝእ። nabi superimarikiti deliye፣ firutatatini alīch’ani nikigezi’i።
Eu quero ir à padaria para comprar carcaças e pão.	ባ_ን እ_ጀ_ን መ_ን ክ_ዝ_ ና_ እ_ዳ ባ_ ደ_የ_ ። b_n_n_ i_i_e_a_i m_t_n_ k_g_z_’_ n_b_ i_i_a b_n_ d_l_y_፣ ። ባንን እንጀራን መታን ክገዝእ ናብ እንዳ ባኒ ደልየ፣ ። banini inijerani metani kigezi’i nabi inida banī deliye፣ ። ባ__ እ____ መ__ ክ___ ና_ እ__ ባ_ ደ___ ። b_____ i________ m_____ k_______ n___ i____ b___ d______ ። ባንን እንጀራን መታን ክገዝእ ናብ እንዳ ባኒ ደልየ፣ ። banini inijerani metani kigezi’i nabi inida banī deliye፣ ። ___ _____ ___ ____ __ ___ __ ____ _ ______ _________ ______ ________ ____ _____ ____ _______ _ ባንን እንጀራን መታን ክገዝእ ናብ እንዳ ባኒ ደልየ፣ ። banini inijerani metani kigezi’i nabi inida banī deliye፣ ።

Livro de frases

Mudança de código linguístico = mudança de personalidade

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo