português BR » bengali | 57 [cinquenta e sete] | No médico

৫৭ [সাতান্ন] ডাক্তারের কাছে

57 [sātānna] ḍāktārēra kāchē

Eu tenho uma consulta no médico.	আমার ডাক্তারের সাথে সাক্ষাৎকার আছে ৷; āmāra ḍāktārēra sāthē sākṣāṯkāra āchē
Eu tenho uma consulta às dez.	আমার সাক্ষাৎকার 10টার সময় ৷; āmāra sākṣāṯkāra 10ṭāra samaẏa
Qual é o seu nome?	আপনার নাম কি?; āpanāra nāma ki?
Aguarde na sala de espera.	অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষালয়ে বসুন ৷; Anugraha karē pratīkṣālaẏē basuna
O médico já vem.	ডাক্তার কিছুক্ষণের মধ্যে এসে যাবেন ৷; ḍāktāra kichukṣaṇēra madhyē ēsē yābēna
Qual o seu plano de saúde?	আপনি কোন কোম্পানী থেকে বীমা করিয়েছেন?; āpani kōna kōmpānī thēkē bīmā kariẏēchēna?
Em que posso lhe ser útil?	আমি আপনার জন্য কী করতে পারি?; Āmi āpanāra jan'ya kī karatē pāri?
Tem dores?	আপনার কী ব্যথা করছে?; Āpanāra kī byathā karachē?
Onde dói?	আপনার কোথায় ব্যথা করছে (আঘাত লেগেছে)?; Āpanāra kōthāẏa byathā karachē (āghāta lēgēchē)?
Eu tenho sempre dores de costas.	আমার সবসময় পিঠে ব্যথা হয় ৷; Āmāra sabasamaẏa piṭhē byathā haẏa
Eu tenho muitas vezes dores de cabeça.	আমার প্রায়ই মাথায় ব্যথা হয় ৷; āmāra prāẏa'i māthāẏa byathā haẏa
Às vezes tenho dores de barriga.	আমার কখনো কখনো পেটে ব্যথা হয় ৷; āmāra kakhanō kakhanō pēṭē byathā haẏa
Tire a parte de cima da sua roupa!	আপনার ওপরের জামাকাপড় খুলুন ৷; āpanāra ōparēra jāmākāpaṛa khuluna
Deite-se na maca, por favor!	পরীক্ষা করবার টেবিলে শুয়ে পড়ুন ৷; parīkṣā karabāra ṭēbilē śuẏē paṛuna
A tensão arterial está boa.	আপনার রক্তচাপ ঠিক আছে ৷; āpanāra raktacāpa ṭhika āchē
Eu vou lhe dar uma injeção.	আমি আপনাকে একটা ইনজেকশন দেব ৷; āmi āpanākē ēkaṭā inajēkaśana dēba
Eu vou lhe dar comprimidos.	আমি আপনাকে কিছু ওষুধ দেব ৷; āmi āpanākē kichu ōṣudha dēba
Eu vou lhe dar uma receita para a farmácia.	আমি আপনাকে ওষুধ নেবার জন্য প্রেসক্রিপশন লিখে দিচ্ছি ৷; āmi āpanākē ōṣudha nēbāra jan'ya prēsakripaśana likhē dicchi

As emoções também se expressam em línguas diferentes

No mundo inteiro falam-se muitas línguas diferentes. Não existe uma língua humana que seja universal. Mas o que dizer da nossa expressão facial? E a língua das emoções será universal? Não, também neste caso existem diferenças! Durante muito tempo achou-se que todas as pessoas expressavam os seus sentimentos da mesma maneira. As expressões faciais seriam compreendidas de forma universal. Charles Darwin acreditava que as emoções tinham uma importância vital para o ser humano. Por este motivo, elas deviam ser compreendidas da mesma maneira em todas as culturas. No entanto, estudos recentes chegaram a outra conclusão. Demonstram que também na língua das emoções existem diferenças. Ou seja, as nossas expressões faciais são influenciadas pela nossa própria cultura. Por isso, as pessoas mostram e interpretam os sentimentos de formas diversas. Os cientistas fazem a distinção entre seis tipos de emoções primárias. São a alegria, tristeza, cólera, repulsa, medo e surpresa. Os europeus têm expressões faciais diferentes das dos asiáticos. Também ambos leem coisas distintas nas mesmas expressões. Isto foi comprovado em várias experiências. Os indivíduos envolvidos nestas experiências tiveram que olhar para vários rostos em um computador. Em seguida, deviam descrever aquilo que liam naqueles rostos. Há várias razões pelas quais os resultados foram diferentes. Em algumas culturas, a expressão das emoções pode ser mais carregada do que em outras. Por isso, a intensidade das expressões faciais não pode ser compreendida de um modo universal. Além disso, as pessoas prestam atenção a diferentes coisas de acordo com as suas culturas. Os asiáticos prestam mais atenção aos olhos, quando tentam interpretar a expressão facial de alguém. Os europeus e os americanos, por sua vez, preferem olhar para a boca. Há, no entanto, uma expressão facial que é compreendida da mesma maneira em todas as culturas... Um belo sorriso!