Livro de frases

MP3 Sobre o livro

82 [oitenta e dois]

Passado 2

82 [ottantadue]	Passato 2

Escolha como deseja ver a tradução:

As palavras negativas não são traduzidas para a língua materna

Ao lerem, as pessoas multilíngues traduzem inconscientemente para a sua língua materna. Isto acontece de uma forma automática, de tal modo que os leitores nem se apercebem disso. Poder-se-ia dizer que o cérebro funciona como um tradutor simultâneo. Mas que não traduz tudo! Em um estudo ficou demonstrado que o cérebro tem um filtro incorporado. Este filtro determina aquilo que será traduzido. E parece que o filtro ignora determinadas palavras. As palavras negativas não são traduzidas para a língua materna. Pesquisadores realizaram uma experiência com falantes nativos de chinês. Todos os indivíduos falavam inglês como segunda língua. Durante o teste, estes indivíduos tinham que avaliar várias palavras inglesas. Estas palavras tinham diferentes conteúdos emocionais. Havia conceitos positivos, negativos e neutros. O seu cérebro foi examinado enquanto eles liam estas palavras. Ou seja, os pesquisadores mediram a atividade elétrica do cérebro. E, deste modo, puderam constatar o modo como o cérebro trabalhava. Certos sinais foram produzidos durante a tradução das palavras. Estes sinais indicam que o cérebro se encontra ativo. No caso das palavras negativas, os indivíduos não evidenciaram qualquer atividade. Apenas os conceitos positivos ou neutros foram traduzidos. Os pesquisadores desconhecem ainda por que motivo isto acontece. Teoricamente, o cérebro devia processar todas as palavras da mesma forma. Mas pode ser que o filtro examine previamente cada palavra. Mesmo quando se lê em uma segunda língua, esta análise mantém-se. Em se tratando de uma palavra negativa, a memória é bloqueada. E, desta maneira, não se pode pensar na língua materna. As pessoas podem ser muito sensíveis às palavras. Talvez o nosso cérebro nos queira proteger de algum tipo de choque emocional...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Você teve de chamar uma ambulância?	H_i d_v_t_ c_i_m_r_ l_a_b_l_n_a_ Hai dovuto chiamare l’ambulanza? H__ d_____ c_______ l___________ Hai dovuto chiamare l’ambulanza? ___ ______ ________ ____________ Hai dovuto chiamare l’ambulanza?
Você teve de chamar o médico?	H_i d_v_t_ c_i_m_r_ i_ m_d_c_? Hai dovuto chiamare il medico? H__ d_____ c_______ i_ m______ Hai dovuto chiamare il medico? ___ ______ ________ __ _______ Hai dovuto chiamare il medico?
Você teve de chamar a polícia?	H_i d_v_t_ c_i_m_r_ l_ p_l_z_a_ Hai dovuto chiamare la polizia? H__ d_____ c_______ l_ p_______ Hai dovuto chiamare la polizia? ___ ______ ________ __ ________ Hai dovuto chiamare la polizia?

Você tem o número de telefone? Ainda agora o tinha.	H_ i_ n_m_r_ d_ t_l_f_n_? U_ m_m_n_o f_ c_ l_a_e_o_ Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. H_ i_ n_____ d_ t________ U_ m______ f_ c_ l_______ Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. __ __ ______ __ _________ __ _______ __ __ ________ Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo.
Você tem o endereço? Ainda agora o tinha.	H_ l_i_d_r_z_o_ U_ m_m_n_o f_ c_ l_a_e_o_ Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. H_ l___________ U_ m______ f_ c_ l_______ Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. __ ____________ __ _______ __ __ ________ Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo.
Você tem o mapa? Ainda agora o tinha.	H_ l_ p_a_t_ d_l_a c_t_à_ U_ m_m_n_o f_ c_ l_a_e_o_ Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. H_ l_ p_____ d____ c_____ U_ m______ f_ c_ l_______ Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. __ __ ______ _____ ______ __ _______ __ __ ________ Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo.

Ele foi pontual? Ele não pôde ser pontual.	È s_a_o p_n_u_l_? N_n è r_u_c_t_ a_ e_s_r_ p_n_u_l_. È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. È s____ p________ N__ è r_______ a_ e_____ p________ È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. _ _____ _________ ___ _ ________ __ ______ _________ È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale.
Ele achou o caminho? Ele não podia achar o caminho.	H_ t_o_a_o l_ s_r_d_? N_n r_u_c_v_ a t_o_a_e l_ s_r_d_. Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. H_ t______ l_ s______ N__ r_______ a t______ l_ s______ Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. __ _______ __ _______ ___ ________ _ _______ __ _______ Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada.
Ele te entendeu? Ele não me podia entender.	T_ c_p_v_? N_n r_u_c_v_ a c_p_r_i_ Ti capiva? Non riusciva a capirmi. T_ c______ N__ r_______ a c_______ Ti capiva? Non riusciva a capirmi. __ _______ ___ ________ _ ________ Ti capiva? Non riusciva a capirmi.

Por que é que você não podia ser pontual?	P_r_h_ n_n s_i r_u_c_t_ a_ a_r_v_r_ p_n_u_l_e_t_? Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? P_____ n__ s__ r_______ a_ a_______ p____________ Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? ______ ___ ___ ________ __ ________ _____________ Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente?
Por que é que você não podia achar o caminho?	P_r_h_ n_n r_u_c_v_ a t_o_a_e l_ s_r_d_? Perché non riuscivi a trovare la strada? P_____ n__ r_______ a t______ l_ s______ Perché non riuscivi a trovare la strada? ______ ___ ________ _ _______ __ _______ Perché non riuscivi a trovare la strada?
Por que é que você não podia entender?	P_r_h_ n_n r_u_c_v_ a c_p_r_o_ Perché non riuscivi a capirlo? P_____ n__ r_______ a c_______ Perché non riuscivi a capirlo? ______ ___ ________ _ ________ Perché non riuscivi a capirlo?

Eu não pude ser pontual porque não havia ônibus.	N_n s_n_ r_u_c_t_ a_ a_r_v_r_ p_n_u_l_e_t_, p_r_h_ l_a_t_b_s n_n v_n_v_. Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. N__ s___ r_______ a_ a_______ p____________ p_____ l________ n__ v______ Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. ___ ____ ________ __ ________ _____________ ______ _________ ___ _______ Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva.
Eu não pude achar o caminho porque não tinha um mapa da cidade.	N_n s_n_ r_u_c_t_ a t_o_a_e l_ s_r_d_, p_r_h_ n_n a_e_o l_ p_a_t_ d_l_a c_t_à_ Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. N__ s___ r_______ a t______ l_ s______ p_____ n__ a____ l_ p_____ d____ c_____ Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. ___ ____ ________ _ _______ __ _______ ______ ___ _____ __ ______ _____ ______ Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città.
Eu não pude entendê-lo porque a música estava muito alta.	N_n s_n_ r_u_c_t_ a c_p_r_o_ p_r_h_ l_ m_s_c_ e_a t_o_p_ a_t_. Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. N__ s___ r_______ a c_______ p_____ l_ m_____ e__ t_____ a____ Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. ___ ____ ________ _ ________ ______ __ ______ ___ ______ _____ Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta.

Eu tive que pegar um táxi.	H_ d_v_t_ p_e_d_r_ u_ t_s_ì_ Ho dovuto prendere un tassì. H_ d_____ p_______ u_ t_____ Ho dovuto prendere un tassì. __ ______ ________ __ ______ Ho dovuto prendere un tassì.
Eu tive que comprar um mapa.	H_ d_v_t_ c_m_r_r_ u_a p_a_t_ d_l_a c_t_à_ Ho dovuto comprare una pianta della città. H_ d_____ c_______ u__ p_____ d____ c_____ Ho dovuto comprare una pianta della città. __ ______ ________ ___ ______ _____ ______ Ho dovuto comprare una pianta della città.
Eu tive que desligar o rádio.	H_ d_v_t_ s_e_n_r_ l_ r_d_o_ Ho dovuto spegnere la radio. H_ d_____ s_______ l_ r_____ Ho dovuto spegnere la radio. __ ______ ________ __ ______ Ho dovuto spegnere la radio.

Livro de frases

As palavras negativas não são traduzidas para a língua materna

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo