Livro de frases

MP3 Sobre o livro

60 [sessenta]

No banco

60 [шестьдесят] 60 [shestʹdesyat]	В банке V banke

Escolha como deseja ver a tradução:

Quem quiser falar, tem que escrever!

Nem sempre é fácil aprender línguas estrangeiras. No início, é sobretudo a expressão oral que os alunos de línguas consideram mais difícil. Muitos deles não se atrevem a formular frases na nova língua. Têm demasiado medo de cometer erros. Para esse tipo de alunos a escrita poderia ser uma solução. Pois quem quiser aprender a falar bem tem que escrever o máximo possível! Escrever ajuda-nos a integrar a nova língua. Há vários motivos por trás disso. O modo de funcionamento do ato de escrita é diferente do do ato da fala. Trata-se de um processo muito mais complexo. Quando estamos escrevendo, refletimos, durante mais tempo, sobre a escolha das palavras. Por conseguinte, o nosso cérebro trabalha mais intensivamente com a língua nova. Por outro lado, estamos muito mais relaxados quando estamos escrevendo. Não há ninguém do outro lado à espera de uma resposta imediata. E, deste modo, vamos perdendo aos poucos o medo em relação à língua estrangeira. Além disso, a escrita promove a criatividade. Sentimo-nos mais livres e mais dispostos para brincar com a nova língua. Ao escrevermos também temos mais tempo do que quando falamos. E isso reforça a nossa memória! A maior vantagem da escrita é, no entanto, a forma dissociada. Ou seja, nós conseguimos observar com exatidão os nossos resultados escritos na nova língua. Nós conseguimos ver tudo claramente diante de nós. E, deste modo, podemos superar e aprender com os nossos erros. Em princípio, não interessa o que se escreve na nova língua. Apenas é importante que se produza frases escritas com regularidade. Quem quiser praticar, podia arranjar um amigo por correspondência no estrangeiro. E, eventualmente, poderiam até se encontrar pessoalmente. No fim, iria verificar que falar tornou-se muito mais fácil!

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Eu quero abrir uma conta.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ о_к_ы_ь с_ё_. Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ o_k_y_ʹ s_h_t_ Я хотел бы / хотела бы открыть счёт. Ya khotel by / khotela by otkrytʹ schët. Я х____ б_ / х_____ б_ о______ с____ Y_ k_____ b_ / k______ b_ o______ s_____ Я хотел бы / хотела бы открыть счёт. Ya khotel by / khotela by otkrytʹ schët. _ _____ __ _ ______ __ _______ _____ __ ______ __ _ _______ __ _______ ______ Я хотел бы / хотела бы открыть счёт. Ya khotel by / khotela by otkrytʹ schët.
Aqui está o meu passaporte.	В_т м_й п_с_о_т_ V_t m_y p_s_o_t_ Вот мой паспорт. Vot moy pasport. В__ м__ п_______ V__ m__ p_______ Вот мой паспорт. Vot moy pasport. ___ ___ ________ ___ ___ ________ Вот мой паспорт. Vot moy pasport.
E aqui está o meu endereço.	В_т м_й а_р_с_ V_t m_y a_r_s_ Вот мой адрес. Vot moy adres. В__ м__ а_____ V__ m__ a_____ Вот мой адрес. Vot moy adres. ___ ___ ______ ___ ___ ______ Вот мой адрес. Vot moy adres.

Eu quero depositar dinheiro na minha conta.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ п_л_ж_т_ д_н_г_ н_ м_й с_ё_. Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ p_l_z_i_ʹ d_n_g_ n_ m_y s_h_t_ Я хотел бы / хотела бы положить деньги на мой счёт. Ya khotel by / khotela by polozhitʹ denʹgi na moy schët. Я х____ б_ / х_____ б_ п_______ д_____ н_ м__ с____ Y_ k_____ b_ / k______ b_ p________ d_____ n_ m__ s_____ Я хотел бы / хотела бы положить деньги на мой счёт. Ya khotel by / khotela by polozhitʹ denʹgi na moy schët. _ _____ __ _ ______ __ ________ ______ __ ___ _____ __ ______ __ _ _______ __ _________ ______ __ ___ ______ Я хотел бы / хотела бы положить деньги на мой счёт. Ya khotel by / khotela by polozhitʹ denʹgi na moy schët.
Eu quero sacar dinheiro da minha conta.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ с_я_ь д_н_г_ с м_е_о с_ё_а_ Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ s_y_t_ d_n_g_ s m_y_g_ s_h_t_. Я хотел бы / хотела бы снять деньги с моего счёта. Ya khotel by / khotela by snyatʹ denʹgi s moyego schëta. Я х____ б_ / х_____ б_ с____ д_____ с м____ с_____ Y_ k_____ b_ / k______ b_ s_____ d_____ s m_____ s______ Я хотел бы / хотела бы снять деньги с моего счёта. Ya khotel by / khotela by snyatʹ denʹgi s moyego schëta. _ _____ __ _ ______ __ _____ ______ _ _____ ______ __ ______ __ _ _______ __ ______ ______ _ ______ _______ Я хотел бы / хотела бы снять деньги с моего счёта. Ya khotel by / khotela by snyatʹ denʹgi s moyego schëta.
Eu quero ir buscar o extrato da conta.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ з_б_а_ь в_п_с_и с_ с_ё_а_ Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ z_b_a_ʹ v_p_s_i s_ s_h_t_. Я хотел бы / хотела бы забрать выписки со счёта. Ya khotel by / khotela by zabratʹ vypiski so schëta. Я х____ б_ / х_____ б_ з______ в______ с_ с_____ Y_ k_____ b_ / k______ b_ z______ v______ s_ s______ Я хотел бы / хотела бы забрать выписки со счёта. Ya khotel by / khotela by zabratʹ vypiski so schëta. _ _____ __ _ ______ __ _______ _______ __ ______ __ ______ __ _ _______ __ _______ _______ __ _______ Я хотел бы / хотела бы забрать выписки со счёта. Ya khotel by / khotela by zabratʹ vypiski so schëta.

Eu quero cobrar um cheque de viagem.	Я х_ч_ п_л_ч_т_ д_н_г_ п_ д_р_ж_о_у ч_к_. Y_ k_o_h_ p_l_c_i_ʹ d_n_g_ p_ d_r_z_n_m_ c_e_u_ Я хочу получить деньги по дорожному чеку. Ya khochu poluchitʹ denʹgi po dorozhnomu cheku. Я х___ п_______ д_____ п_ д________ ч____ Y_ k_____ p________ d_____ p_ d_________ c_____ Я хочу получить деньги по дорожному чеку. Ya khochu poluchitʹ denʹgi po dorozhnomu cheku. _ ____ ________ ______ __ _________ _____ __ ______ _________ ______ __ __________ ______ Я хочу получить деньги по дорожному чеку. Ya khochu poluchitʹ denʹgi po dorozhnomu cheku.
Qual é a taxa?	С_о_ь_о с_с_а_и_ к_м_с_и_? S_o_ʹ_o s_s_a_i_ k_m_s_i_a_ Сколько составит комиссия? Skolʹko sostavit komissiya? С______ с_______ к________ S______ s_______ k_________ Сколько составит комиссия? Skolʹko sostavit komissiya? _______ ________ _________ _______ ________ __________ Сколько составит комиссия? Skolʹko sostavit komissiya?
Onde eu tenho que assinar?	Г_е м_е р_с_и_а_ь_я_ G_e m_e r_s_i_a_ʹ_y_? Где мне расписаться? Gde mne raspisatʹsya? Г__ м__ р___________ G__ m__ r____________ Где мне расписаться? Gde mne raspisatʹsya? ___ ___ ____________ ___ ___ _____________ Где мне расписаться? Gde mne raspisatʹsya?

Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha.	Я о_и_а_ д_н_ж_ы_ п_р_в_д и_ Г_р_а_и_. Y_ o_h_d_y_ d_n_z_n_y p_r_v_d i_ G_r_a_i_. Я ожидаю денежный перевод из Германии. Ya ozhidayu denezhnyy perevod iz Germanii. Я о_____ д_______ п______ и_ Г________ Y_ o_______ d________ p______ i_ G________ Я ожидаю денежный перевод из Германии. Ya ozhidayu denezhnyy perevod iz Germanii. _ ______ ________ _______ __ _________ __ ________ _________ _______ __ _________ Я ожидаю денежный перевод из Германии. Ya ozhidayu denezhnyy perevod iz Germanii.
Aqui esta o número da minha conta.	В_т н_м_р м_е_о с_е_а_ V_t n_m_r m_y_g_ s_h_t_. Вот номер моего счета. Vot nomer moyego scheta. В__ н____ м____ с_____ V__ n____ m_____ s______ Вот номер моего счета. Vot nomer moyego scheta. ___ _____ _____ ______ ___ _____ ______ _______ Вот номер моего счета. Vot nomer moyego scheta.
O dinheiro chegou?	Д_н_г_ п_и_л_? D_n_g_ p_i_h_i_ Деньги пришли? Denʹgi prishli? Д_____ п______ D_____ p_______ Деньги пришли? Denʹgi prishli? ______ _______ ______ ________ Деньги пришли? Denʹgi prishli?

Gostaria de trocar este dinheiro.	Я х_т_л б_ / х_т_л_ б_ п_м_н_т_ э_и д_н_г_. Y_ k_o_e_ b_ / k_o_e_a b_ p_m_n_a_ʹ e_i d_n_g_. Я хотел бы / хотела бы поменять эти деньги. Ya khotel by / khotela by pomenyatʹ eti denʹgi. Я х____ б_ / х_____ б_ п_______ э__ д______ Y_ k_____ b_ / k______ b_ p________ e__ d______ Я хотел бы / хотела бы поменять эти деньги. Ya khotel by / khotela by pomenyatʹ eti denʹgi. _ _____ __ _ ______ __ ________ ___ _______ __ ______ __ _ _______ __ _________ ___ _______ Я хотел бы / хотела бы поменять эти деньги. Ya khotel by / khotela by pomenyatʹ eti denʹgi.
Eu preciso de dólares americanos.	М_е н_ж_ы д_л_а_ы С_А_ M_e n_z_n_ d_l_a_y S_H_. Мне нужны доллары США. Mne nuzhny dollary SSHA. М__ н____ д______ С___ M__ n_____ d______ S____ Мне нужны доллары США. Mne nuzhny dollary SSHA. ___ _____ _______ ____ ___ ______ _______ _____ Мне нужны доллары США. Mne nuzhny dollary SSHA.
Por favor me dê notas pequenas.	Д_й_е м_е_ п_ж_л_й_т_, м_л_и_ б_н_н_т_. D_y_e m_e_ p_z_a_u_s_a_ m_l_i_e b_n_n_t_. Дайте мне, пожалуйста, мелкие банкноты. Dayte mne, pozhaluysta, melkiye banknoty. Д____ м___ п__________ м_____ б________ D____ m___ p___________ m______ b________ Дайте мне, пожалуйста, мелкие банкноты. Dayte mne, pozhaluysta, melkiye banknoty. _____ ____ ___________ ______ _________ _____ ____ ____________ _______ _________ Дайте мне, пожалуйста, мелкие банкноты. Dayte mne, pozhaluysta, melkiye banknoty.

Aqui tem um banco 24 horas?	З_е_ь е_т_ б_н_о_а_? Z_e_ʹ y_s_ʹ b_n_o_a_? Здесь есть банкомат? Zdesʹ yestʹ bankomat? З____ е___ б________ Z____ y____ b________ Здесь есть банкомат? Zdesʹ yestʹ bankomat? _____ ____ _________ _____ _____ _________ Здесь есть банкомат? Zdesʹ yestʹ bankomat?
Quanto dinheiro se pode sacar?	С_о_ь_о д_н_г м_ж_о с_я_ь_ S_o_ʹ_o d_n_g m_z_n_ s_y_t_? Сколько денег можно снять? Skolʹko deneg mozhno snyatʹ? С______ д____ м____ с_____ S______ d____ m_____ s______ Сколько денег можно снять? Skolʹko deneg mozhno snyatʹ? _______ _____ _____ ______ _______ _____ ______ _______ Сколько денег можно снять? Skolʹko deneg mozhno snyatʹ?
Quais os cartões de crédito que se podem usar?	К_к_м_ к_е_и_н_м_ к_р_о_к_м_ м_ж_о п_л_з_в_т_с_? K_k_m_ k_e_i_n_m_ k_r_o_h_a_i m_z_n_ p_l_z_v_t_s_a_ Какими кредитными карточками можно пользоваться? Kakimi kreditnymi kartochkami mozhno polʹzovatʹsya? К_____ к_________ к_________ м____ п____________ K_____ k_________ k__________ m_____ p_____________ Какими кредитными карточками можно пользоваться? Kakimi kreditnymi kartochkami mozhno polʹzovatʹsya? ______ __________ __________ _____ _____________ ______ __________ ___________ ______ ______________ Какими кредитными карточками можно пользоваться? Kakimi kreditnymi kartochkami mozhno polʹzovatʹsya?

Livro de frases

Quem quiser falar, tem que escrever!

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo