português BR » telugu | 44 [quarenta e quatro] | Sair à noite

44 [నలభై నాలుగు] సాయంత్రం బయటకి వెళ్ళడం

44 [Nalabhai nālugu] Sāyantraṁ bayaṭaki veḷḷaḍaṁ

Tem uma discoteca aqui	సాయంత్రం బయటకి వెళ్ళడం; Sāyantraṁ bayaṭaki veḷḷaḍaṁ
Tem um clube noturno aqui?	ఇక్కడ ఎదైనా నైట్ క్లబ్ ఉందా?; Ikkaḍa edainā naiṭ klab undā?
Tem um bar aqui?	ఇక్కడ ఎదైనా పబ్ ఉందా?; Ikkaḍa edainā pab undā?
O que há hoje à noite no teatro?	ఈ సాయంత్రం థియేటర్ లో ఏమి ప్రదర్శింపబోతోంది?; Ī sāyantraṁ thiyēṭar lō ēmi pradarśimpabōtōndi?
O que há hoje à noite no cinema?	ఈ సాయంత్రం సినిమా లో ఏ మోవీ ఆడబోతోంది?; Ī sāyantraṁ sinimā lō ē mōvī āḍabōtōndi?
O que há hoje à noite na televisão?	ఈ సాయంత్రం టీవీ లో ఏముంది?; Ī sāyantraṁ ṭīvī lō ēmundi?
Ainda tem ingressos para o teatro?	థియేటర్ లో వెళ్ళడానికి టికెట్లు ఇంకా దొరుకుతున్నాయా?; Thiyēṭar lō veḷḷaḍāniki ṭikeṭlu iṅkā dorukutunnāyā?
Ainda tem ingressos para o cinema?	సినిమా వెళ్ళడానికి టికెట్లు ఇంకా దొరుకుతున్నాయా?; Sinimā veḷḷaḍāniki ṭikeṭlu iṅkā dorukutunnāyā?
Ainda tem ingressos para o jogo de futebol?	ఫుట్ బాల్ మ్యాచ్ కి వెళ్ళడానికి టికెట్లు ఇంకా దొరుకుతున్నాయా?; Phuṭ bāl myāc ki veḷḷaḍāniki ṭikeṭlu iṅkā dorukutunnāyā?
Eu quero me sentar atrás.	నేను వెనక్కి కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను; Nēnu venakki kūrcōvālanukuṇṭunnānu
Eu quero me sentar num lugar no meio.	నేను మధ్యలో ఎక్కడైనా కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను; Nēnu madhyalō ekkaḍainā kūrcōvālanukuṇṭunnānu
Eu quero me sentar à frente.	నేను ముందు కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను; Nēnu mundu kūrcōvālanukuṇṭunnānu
Pode me recomendar alguma coisa?	మీరు నాకు ఎదైనా సిఫారసు చేస్తారా?; Mīru nāku edainā siphārasu cēstārā?
Quando começa o espectáculo?	ప్రదర్శన ఎప్పుడు మొదలవుతుంది?; Pradarśana eppuḍu modalavutundi?
Pode-me arranjar um ingresso?	మీరు నాకు ఒక టికెట్ తెచ్చివ్వగలుగుతారా?; Mīru nāku oka ṭikeṭ teccivvagalugutārā?
Tem aqui perto um campo de golfe?	దగ్గర్లో ఎక్కడైనా గోల్ఫ్ ఆడే మైదానం ఎమన్నా ఉందా?; Daggarlō ekkaḍainā gōlph āḍē maidānaṁ emannā undā?
Tem aqui perto um campo de tênis?	దగ్గర్లో ఎక్కడైనా టెన్నిస్ ఆడే మైదానం ఎమన్నా ఉందా?; Daggarlō ekkaḍainā ṭennis āḍē maidānaṁ emannā undā?
Tem aqui perto uma piscina coberta?	దగ్గర్లో ఎక్కడైనా ఇండోర్ స్విమ్మింగ్ పూల్ ఎదైనా ఉందా?; Daggarlō ekkaḍainā iṇḍōr svim'miṅg pūl edainā undā?

Os genes influenciam a linguagem

A língua que falamos depende das nossas origens. Mas os nossos genes são igualmente responsáveis pela língua que falamos. Este é o resultado a que chegaram alguns pesquisadores escoceses. Eles pesquisaram por qual motivo o inglês é diferente do chinês. Eles descobriram que os genes desempenham um papel importante. Pois os genes influenciam o desenvolvimento do nosso cérebro. Ou seja, eles moldam as estruturas do nosso cérebro. Portanto, a nossa capacidade é determinada para a aprendizagem das línguas. Para este propósito em particular, as variações de dois genes são decisivas. Se uma determinada variação é rara, desenvolvem-se as línguas tonais. As línguas tonais são, portanto, faladas por povos que não possuem essa variação genética. Nas línguas tonais, a altura dos tons determina o significado das palavras. Entre as línguas tonais podemos encontrar o chinês, por exemplo. Se a variação genética é dominante, desenvolvem-se outras línguas. O inglês não é uma língua tonal. Esta variação genética não é distribuída de uma forma regular. Isto significa que esta variação tem lugar com uma frequência distinta no mundo inteiro. As línguas sobrevivem apenas quando são transmitidas. Por isso, as crianças têm que conseguir imitar os seus pais. Têm que conseguir aprender a língua muito bem. Apenas assim ela é transmitida de geração para geração. A antiga variação genética estimulou as línguas tonais. Antigamente, havia certamente mais línguas tonais do que hoje em dia. No entanto, não devemos superestimar a componente genética. Ela pode realmente ajudar a esclarecer a evolução das línguas. Mas não existe nenhum gene para o inglês, nem para o chinês. Qualquer pessoa pode aprender a língua que quiser. Para tal não são necessários os genes, mas sim apenas curiosidade e disciplina!