português BR » telugu | 60 [sessenta] | No banco

60 [అరవై] బ్యాంక్ వద్ద

60 [Aravai] Byāṅk vadda

Eu quero abrir uma conta.	నేను ఒక అకౌంట్ తెరవాలని అనుకుంటున్నాను; Nēnu oka akauṇṭ teravālani anukuṇṭunnānu
Aqui está o meu passaporte.	ఇదిగోండి నా పాస్ పోర్ట్; Idigōṇḍi nā pās pōrṭ
E aqui está o meu endereço.	మరియు ఇది నా చిరునామా; Mariyu idi nā cirunāmā
Eu quero depositar dinheiro na minha conta.	నేను నా అకౌంట్ లో డబ్బుని జమా చేయాలని అనుకుంటున్నాను; Nēnu nā akauṇṭ lō ḍabbuni jamā cēyālani anukuṇṭunnānu
Eu quero sacar dinheiro da minha conta.	నేను నా అకౌంట్ నుండి డబ్బుని తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను; Nēnu nā akauṇṭ nuṇḍi ḍabbuni tīsukōvālani anukuṇṭunnānu
Eu quero ir buscar o extrato da conta.	నేను బ్యాంక్ స్టేట్మెంట్ లను తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను; Nēnu byāṅk sṭēṭmeṇṭ lanu tīsukōvālani anukuṇṭunnānu
Eu quero cobrar um cheque de viagem.	నేను ట్రావెలర్స్ చెక్ ని క్యాష్ రూపంలో తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను; Nēnu ṭrāvelars cek ni kyāṣ rūpanlō tīsukōvālani anukuṇṭunnānu
Qual é a taxa?	రుసుము ఎంత?; Rusumu enta?
Onde eu tenho que assinar?	నేను సంతకం ఎక్కడ చేయాలి?; Nēnu santakaṁ ekkaḍa cēyāli?
Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha.	నేను జర్మనీ నుండి ట్రాంస్వర్ వస్తుందని ఎదురుచూస్తున్నాను; Nēnu jarmanī nuṇḍi ṭrānsvar vastundani edurucūstunnānu
Aqui esta o número da minha conta.	ఇదిగోండి నా అకౌంట్ నంబర్; Idigōṇḍi nā akauṇṭ nambar
O dinheiro chegou?	డబ్బు వచ్చిందా?; Ḍabbu vaccindā?
Gostaria de trocar este dinheiro.	నేను డబ్బు ని మార్చాలని అనుకుంటున్నాను; Nēnu ḍabbu ni mārcālani anukuṇṭunnānu
Eu preciso de dólares americanos.	నాకు యూ.ఎస్.-డాలర్లు కావాలి; Nāku yū.Es.-Ḍālarlu kāvāli
Por favor me dê notas pequenas.?	దయచేసి నాకు చిల్లర ఇవ్వగలరా?; Dayacēsi nāku cillara ivvagalarā?
Aqui tem um banco 24 horas?	ఇక్కడ ఎక్కడైనా క్యాష్ పాయింట్ / ఏ.టీ.ఎమ్ ఉందా?; Ikkaḍa ekkaḍainā kyāṣ pāyiṇṭ/ ē.Ṭī.Em undā?
Quanto dinheiro se pode sacar?	ఒక్కసారిగా ఎంత డబ్బుని తీయవచ్చు?; Okkasārigā enta ḍabbuni tīyavaccu?
Quais os cartões de crédito que se podem usar?	ఏఏ క్రెడిట్ కార్డ్ లను వాడవచ్చు?; Ē'ē kreḍiṭ kārḍ lanu vāḍavaccu?

Quem quiser falar, tem que escrever!

Nem sempre é fácil aprender línguas estrangeiras. No início, é sobretudo a expressão oral que os alunos de línguas consideram mais difícil. Muitos deles não se atrevem a formular frases na nova língua. Têm demasiado medo de cometer erros. Para esse tipo de alunos a escrita poderia ser uma solução. Pois quem quiser aprender a falar bem tem que escrever o máximo possível! Escrever ajuda-nos a integrar a nova língua. Há vários motivos por trás disso. O modo de funcionamento do ato de escrita é diferente do do ato da fala. Trata-se de um processo muito mais complexo. Quando estamos escrevendo, refletimos, durante mais tempo, sobre a escolha das palavras. Por conseguinte, o nosso cérebro trabalha mais intensivamente com a língua nova. Por outro lado, estamos muito mais relaxados quando estamos escrevendo. Não há ninguém do outro lado à espera de uma resposta imediata. E, deste modo, vamos perdendo aos poucos o medo em relação à língua estrangeira. Além disso, a escrita promove a criatividade. Sentimo-nos mais livres e mais dispostos para brincar com a nova língua. Ao escrevermos também temos mais tempo do que quando falamos. E isso reforça a nossa memória! A maior vantagem da escrita é, no entanto, a forma dissociada. Ou seja, nós conseguimos observar com exatidão os nossos resultados escritos na nova língua. Nós conseguimos ver tudo claramente diante de nós. E, deste modo, podemos superar e aprender com os nossos erros. Em princípio, não interessa o que se escreve na nova língua. Apenas é importante que se produza frases escritas com regularidade. Quem quiser praticar, podia arranjar um amigo por correspondência no estrangeiro. E, eventualmente, poderiam até se encontrar pessoalmente. No fim, iria verificar que falar tornou-se muito mais fácil!