Livro de frases

MP3 Sobre o livro

56 [cinquenta e seis]

Sentimentos

56 [ห้าสิบหก] hâ-sìp-hòk	ความรู้สึก kwam-róo-sèuk

Escolha como deseja ver a tradução:

A língua dos nossos antepassados

As línguas modernas podem ser estudadas pelos linguistas. Para tal, são aplicados vários métodos. Afinal, como é que falavam as pessoas há mil anos atrás? Responder a esta pergunta é ainda muito mais difícil. Ainda assim, esta questão tem ocupado os pesquisadores há muitos anos. Eles pretendem pesquisar o modo como se falava antigamente. Para isso, tentam reconstruir antigas formas linguísticas. Os pesquisadores fizeram, então, uma descoberta apaixonante. Estudaram mais de 2000 línguas. Analisaram, acima de tudo, a estrutura sintática das línguas. O resultado deste estudo foi muito interessante. Cerca de metade das línguas possui a estrutura sintática SOV. Ou seja, eram línguas SOV (Sujeito, Objeto, Verbo). Mais de 700 línguas seguem a estrutura SVO. E, aproximadamente, 160 línguas funcionavam segundo o sistema VSO. A estrutura VOS era utilizada em apenas 40 línguas. 120 línguas tinham formas híbridas. OVS e OSV são, por outro lado, sistemas distintamente raros. A maioria das línguas pesquisadas utiliza, portanto, o princípio SOV. Dentro deste tipo, encontram-se o persa, o japonês e o turco. A maior parte das línguas vivas segue, no entanto, a estrutura SVO. Esta estrutura predomina, atualmente, na família linguística indo-europeia. Os pesquisadores acreditam que antigamente usava-se a estrutura SOV. Todas as línguas se baseariam neste sistema. Mas a partir daí as línguas teriam evoluído separadamente. Ainda se desconhecem as razões desta mudança. Deve haver algum motivo por detrás da variação da estrutura frásica. Porque segundo a própria evolução apenas prevalece aquilo que traz alguma vantagem...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

ter vontade	ม_ค_า_ร_้_ึ_ / ต_อ_ก_ร / อ_า_ m_̂_k_w_m_r_́_-_e_u_-_h_̂_n_-_a_-_̀_y_̂_ มีความรู้สึก / ต้องการ / อยาก mêek-wam-róo-sèuk-dhâwng-gan-à-yâk ม___________ / ต______ / อ___ m_______________________________________ มีความรู้สึก / ต้องการ / อยาก mêek-wam-róo-sèuk-dhâwng-gan-à-yâk ____________ _ _______ _ ____ ________________________________________ มีความรู้สึก / ต้องการ / อยาก mêek-wam-róo-sèuk-dhâwng-gan-à-yâk
Nós temos vontade.	เ_า_ี_ว_ม_ู_ส_ก / เ_า_้_ง_า_ / เ_า_ย_ก r_o_m_̂_k_w_m_r_́_-_e_u_-_a_-_h_̂_n_-_a_-_a_-_̀_y_̂_ เรามีความรู้สึก / เราต้องการ / เราอยาก rao-mêek-wam-róo-sèuk-rao-dhâwng-gan-rao-à-yâk เ______________ / เ_________ / เ______ r___________________________________________________ เรามีความรู้สึก / เราต้องการ / เราอยาก rao-mêek-wam-róo-sèuk-rao-dhâwng-gan-rao-à-yâk _______________ _ __________ _ _______ ____________________________________________________ เรามีความรู้สึก / เราต้องการ / เราอยาก rao-mêek-wam-róo-sèuk-rao-dhâwng-gan-rao-à-yâk
Nós não temos vontade.	เ_า_ม_ม_ค_า_ร_้_ึ_ / เ_า_ม_ต_อ_ก_ร / เ_า_ม_อ_า_ r_o_m_̂_-_e_e_-_a_-_o_o_s_̀_k_r_o_m_̂_-_h_̂_n_-_a_-_a_-_a_i_a_-_a_k เราไม่มีความรู้สึก / เราไม่ต้องการ / เราไม่อยาก rao-mâi-mêek-wam-róo-sèuk-rao-mâi-dhâwng-gan-rao-mâi-à-yâk เ_________________ / เ____________ / เ_________ r__________________________________________________________________ เราไม่มีความรู้สึก / เราไม่ต้องการ / เราไม่อยาก rao-mâi-mêek-wam-róo-sèuk-rao-mâi-dhâwng-gan-rao-mâi-à-yâk __________________ _ _____________ _ __________ ___________________________________________________________________ เราไม่มีความรู้สึก / เราไม่ต้องการ / เราไม่อยาก rao-mâi-mêek-wam-róo-sèuk-rao-mâi-dhâwng-gan-rao-mâi-à-yâk

ter medo	ก_ั_ g_u_ กลัว glua ก___ g___ กลัว glua ____ ____ กลัว glua
Eu tenho medo.	ผ_ / ด_ฉ_น ก_ั_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_l_a ผม / ดิฉัน กลัว pǒm-dì-chǎn-glua ผ_ / ด____ ก___ p__________________ ผม / ดิฉัน กลัว pǒm-dì-chǎn-glua __ _ _____ ____ ___________________ ผม / ดิฉัน กลัว pǒm-dì-chǎn-glua
Eu não tenho medo.	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_ล_ว p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_g_u_ ผม / ดิฉัน ไม่กลัว pǒm-dì-chǎn-mâi-glua ผ_ / ด____ ไ______ p_______________________ ผม / ดิฉัน ไม่กลัว pǒm-dì-chǎn-mâi-glua __ _ _____ _______ ________________________ ผม / ดิฉัน ไม่กลัว pǒm-dì-chǎn-mâi-glua

ter tempo	ม_เ_ล_ m_e_w_y_l_ มีเวลา mee-way-la ม_____ m_________ มีเวลา mee-way-la ______ __________ มีเวลา mee-way-la
Ele tem tempo.	เ_า_ี_ว_า k_̌_-_e_-_a_-_a เขามีเวลา kǎo-mee-way-la เ________ k______________ เขามีเวลา kǎo-mee-way-la _________ _______________ เขามีเวลา kǎo-mee-way-la
Ele não tem tempo.	เ_า_ม_ม_เ_ล_ k_̌_-_a_i_m_e_w_y_l_ เขาไม่มีเวลา kǎo-mâi-mee-way-la เ___________ k___________________ เขาไม่มีเวลา kǎo-mâi-mee-way-la ____________ ____________________ เขาไม่มีเวลา kǎo-mâi-mee-way-la

estar aborrecido	เ_ื_อ b_̀_a เบื่อ bèua เ____ b____ เบื่อ bèua _____ _____ เบื่อ bèua
Ela está aborrecida.	เ_อ_บ_่_ t_r_-_e_u_ เธอเบื่อ tur̶-bèua เ_______ t_________ เธอเบื่อ tur̶-bèua ________ __________ เธอเบื่อ tur̶-bèua
Ela não está aborrecida.	เ_อ_ม_เ_ื_อ t_r_-_a_i_b_̀_a เธอไม่เบื่อ tur̶-mâi-bèua เ__________ t______________ เธอไม่เบื่อ tur̶-mâi-bèua ___________ _______________ เธอไม่เบื่อ tur̶-mâi-bèua

ter fome / estar com fome	ห_ว h_̌_ หิว hěw ห__ h___ หิว hěw ___ ____ หิว hěw
Estão com fome	ค_ณ_ิ_ไ_ม_ k_o_-_e_w_m_̌_ คุณหิวไหม? koon-hěw-mǎi ค_________ k_____________ คุณหิวไหม? koon-hěw-mǎi __________ ______________ คุณหิวไหม? koon-hěw-mǎi
Não estão com fome	ค_ณ_ม_ห_ว_ร_อ_ k_o_-_a_i_h_̌_-_e_u คุณไม่หิวหรือ? koon-mâi-hěw-rěu ค_____________ k__________________ คุณไม่หิวหรือ? koon-mâi-hěw-rěu ______________ ___________________ คุณไม่หิวหรือ? koon-mâi-hěw-rěu

ter sede / estar com sede	ก_ะ_า_น_ำ g_a_-_a_i_n_́_ กระหายน้ำ grà-hǎi-nám ก________ g_____________ กระหายน้ำ grà-hǎi-nám _________ ______________ กระหายน้ำ grà-hǎi-nám
Eles estão com sede.	พ_ก_ข_ก_ะ_า_น_ำ p_̂_k_k_̌_-_r_̀_h_̌_-_a_m พวกเขากระหายน้ำ pûak-kǎo-grà-hǎi-nám พ______________ p________________________ พวกเขากระหายน้ำ pûak-kǎo-grà-hǎi-nám _______________ _________________________ พวกเขากระหายน้ำ pûak-kǎo-grà-hǎi-nám
Eles não estão com sede.	พ_ก_ข_ไ_่_ร_ห_ย_้_ p_̂_k_k_̌_-_a_i_g_a_-_a_i_n_́_ พวกเขาไม่กระหายน้ำ pûak-kǎo-mâi-grà-hǎi-nám พ_________________ p_____________________________ พวกเขาไม่กระหายน้ำ pûak-kǎo-mâi-grà-hǎi-nám __________________ ______________________________ พวกเขาไม่กระหายน้ำ pûak-kǎo-mâi-grà-hǎi-nám

Livro de frases

A língua dos nossos antepassados

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo