Livro de frases

MP3 Sobre o livro

68 [sessenta e oito]

grande – pequeno

68 [หกสิบแปด] hòk-sìp-bhæ̀t	ใหญ่ – เล็ก yài-lék

Escolha como deseja ver a tradução:

Duas línguas= dois centros linguísticos

O nosso cérebro não fica indiferente quando aprendemos uma língua. Pois tem vários arquivos para línguas diferentes. Nem todas as línguas que aprendemos são armazenadas em conjunto. As línguas que aprendemos quando somos adultos têm o seu próprio arquivo. Ou seja, o cérebro processa as novas regras em outra área. Não se armazenam na mesma área da língua materna. Por outro lado, as pessoas que crescem com duas línguas utilizam apenas uma única região. Foi esta a conclusão à qual chegaram numerosos estudos. Neurolinguistas fizeram várias experiências com vários indivíduos. Estes indivíduos falavam fluentemente duas línguas. Metade do grupo tinha crescido com as duas línguas. Por outro lado, a outra metade tinha aprendido a segunda língua apenas mais tarde. Através de testes linguísticos, os pesquisadores conseguiram medir os níveis da atividade cerebral. E, assim, identificaram quais eram as regiões do cérebro ativadas durante os testes. E assim, constataram que os aprendizes ‘tardios’ possuíam dois centros linguísticos! Na verdade, os pesquisadores já suspeitavam disso. As pessoas com uma lesão cerebral revelaram diversos sintomas. Por isso, uma lesão do cérebro pode originar vários problemas com a linguagem. Os afetados pronunciavam e entendiam mal as palavras. No caso dos bilíngues, os sintomas demonstrados eram bastante particulares. Os seus problemas linguísticos nem sempre afetavam as duas línguas. A lesão de uma das regiões do cérebro não impede o funcionamento da outra. Por conseguinte, os pacientes falavam uma língua melhor do que a outra. E, do mesmo modo, a reaprendizagem das duas línguas ocorre de um modo diferente. Isto prova que as duas línguas não se encontram armazenadas na mesma região. Como não foram adquiridas ao mesmo tempo, pertencem a duas áreas cerebrais diferentes. Ainda se desconhece, por enquanto, o modo como o nosso cérebro gerencia as várias línguas. Todavia, as novas descobertas poderiam implicar em novas estratégias de aprendizagem...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

grande e pequeno	ใ_ญ_ แ_ะ เ_็_ y_̀_-_æ_-_e_k ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék ใ___ แ__ เ___ y____________ ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék ____ ___ ____ _____________ ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék
O elefante é grande.	ช_า_ต_ว_ห_่ c_a_n_-_h_a_y_̀_ ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài ช__________ c_______________ ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài ___________ ________________ ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài
O rato é pequeno.	ห_ู_ั_เ_็_ n_̌_-_h_a_l_́_ หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék ห_________ n_____________ หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék __________ ______________ หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék

escuro e claro	ม_ด แ_ะ ส_่_ง m_̂_t_l_́_s_̀_w_̂_g มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng ม__ แ__ ส____ m__________________ มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng ___ ___ _____ ___________________ มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng
A noite é escura.	ต_น_ล_ง_ื_ม_ด d_a_n_g_a_g_k_u_-_e_u_ ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut ต____________ d_____________________ ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut _____________ ______________________ ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut
O dia é claro.	ต_น_ล_ง_ั_ส_่_ง d_a_n_g_a_g_w_n_s_̀_w_̂_g ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng ต______________ d________________________ ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng _______________ _________________________ ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng

velho e jovem	แ_่ / ช_า – ห_ุ_ม / ส_ว g_̀_c_a_-_a_n_̀_m_s_̌_ แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo แ__ / ช__ – ห____ / ส__ g_____________________ แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo ___ _ ___ _ _____ _ ___ ______________________ แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo
O nosso avô é muito velho.	ค_ณ_ู_ / ค_ณ_า ข_ง_ร_แ_่_า_ k_o_-_h_̀_-_o_n_d_a_k_̌_n_-_a_-_æ_-_a_k คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk ค_____ / ค____ ข___________ k______________________________________ คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk ______ _ _____ ____________ _______________________________________ คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk
Há 70 anos ele ainda era jovem.	7_ ป_ ท_่_ล_ว_่_น_ั_ห_ุ_ม b_e_-_e_e_l_́_-_a_n_y_n_-_o_o_ 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom 7_ ป_ ท__________________ b_____________________________ 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom __ __ ___________________ ______________________________ 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom

bonito e feio	ส_ย แ_ะ น_า_ก_ี_ด s_̌_y_l_́_n_̂_g_i_a_ สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat ส__ แ__ น________ s___________________ สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat ___ ___ _________ ____________________ สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat
A borboleta é bonita.	ผ_เ_ื_อ_ว_ p_̌_-_e_u_-_u_a_ ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay ผ_________ p_______________ ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay __________ ________________ ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay
A aranha é feia.	แ_ง_ุ_น_า_ก_ี_ด m_n_-_o_m_n_̂_g_i_a_ แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat แ______________ m___________________ แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat _______________ ____________________ แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat

gordo e magro	อ_ว_ แ_ะ ผ_ม u_a_-_æ_-_a_w_ อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm อ___ แ__ ผ__ u_____________ อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm ____ ___ ___ ______________ อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm
Uma mulher com 100 quilos é gorda.	ผ_้_ญ_ง_ี_ห_ั_ 1_0 ก_โ_อ_ว_ p_̂_-_i_n_-_e_e_n_̀_-_i_-_o_-_̂_n ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan ผ_____________ 1__ ก_______ p________________________________ ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan ______________ ___ ________ _________________________________ ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan
Um homem com 50 quilos é magro.	ผ_้_า_ท_่_น_ก 5_ ก_โ_ผ_ม p_̂_-_h_i_t_̂_-_a_k_g_̀_l_h_p_̌_m ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm ผ____________ 5_ ก______ p________________________________ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm _____________ __ _______ _________________________________ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm

caro e barato	แ_ง แ_ะ ถ_ก p_n_-_æ_-_o_o_ แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok แ__ แ__ ถ__ p_____________ แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok ___ ___ ___ ______________ แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok
O carro é caro.	ร_ร_ค_แ_ง r_́_-_a_k_-_æ_g รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng ร________ r______________ รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng _________ _______________ รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng
O jornal é barato.	ห_ั_ส_อ_ิ_พ_ร_ค_ ถ_ก n_̌_g_s_̌_-_i_-_a_k_-_o_o_ หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok ห_______________ ถ__ n_________________________ หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok ________________ ___ __________________________ หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok

Livro de frases

Duas línguas= dois centros linguísticos

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo