română » bosniacă | 52 [cincizeci şi doi] | La magazin

52 [pedeset i dva] U robnoj kući

Mergem la un magazin?	Hoćemo li ići u jednu robnu kuću?
Trebuie să fac cumpărături.	Ja moram obaviti kupovinu.
Vreau să cumpăr multe.	Hoću puno toga da kupim.
Unde sunt articolele de birou?	Gdje su uredski artikli?
Îmi trebuie plicuri şi hârtie de scris.	Trebam koverte i papir za pisma.
Îmi trebuie pixuri şi carioci.	Trebam hemijske olovke i flomastere.
Unde este mobilierul?	Gdje je namještaj?
Am nevoie de un dulap şi de o comodă.	Trebam ormar i komodu.
Am nevoie de un birou şi de un raft.	Trebam jedan pisaći sto i regal.
Unde sunt jucăriile?	Gdje su igračke?
Îmi trebuie o păpuşă şi un ursuleţ.	Trebam jednu lutku i medvjedića.
Îmi trebuie o minge de fotbal şi un joc de şah.	Trebam fudbalsku loptu i šah.
Unde este unealta?	Gdje je alat?
Îmi trebuie un ciocan şi un cleşte.	Trebam čekić i kliješta.
Îmi trebuie un burghiu şi o şurubelniţă.	Trebam bušilicu i odvijač.
Unde sunt bijuteriile?	Gdje je nakit?
Îmi trebuie un lănţişor şi o brăţară.	Trebam ogrlicu i narukvicu.
Îmi trebuie un inel şi cercei.	Trebam prsten i naušnice.

Cine înţelege pe cine?

Sunt aproape 7 miliarde de oameni pe Pământ. Toţi au cîte o limbă. Din păcate, ea nu este mereu aceeaşi. Aşadar, pentru a putea vorbi cu alte nationalităţi, trebuie să învăţăm limbi stăine. Deseori este dificil. Dar există limbi care se aseamăna foarte mult. Interlocutorii se înţeleg dar fără a stăpani cealaltă limbă. Acest fenomen se numeşte înţelegere reciprocă . Putem remarca două variante. Prima este înţelegerea reciprocă orală . Interlocutorii se înţeleg când vorbesc. Dar nu înţeleg forma scrisă a celeilalte limbi. Aceasta se întamplă pentru că limbile au forma scrisă diferită. Un exemplu ar fi limbile hindi şi urdu. Înţelegerea reciprocă scrisă este cea de-a doua variantă. În acest caz, cealaltă limbă este înţeleasă în forma sa scrisă. Dar interlocutorii nu se înţeleg unul pe altul când comunică în scris. Motivul este o pronunţie complet diferită. Germana si neerlandeza pot fi date ca exemplu. Majoritatea limbilor asemănătoare conţin cele două variante. Adică ele sunt înţelese oral şi scris. Rusa şi ucrainiana sau tailandeza şi lao pot fi exemple în acest sens. Dar mai există o formă asimetrică de înţelegere reciprocă. Este cazul în care interlocutorii nu se înţeleg atât de bine în cele două direcţii. Portughezii îi înţeleg mai bine pe spanioli decât spaniolii pe portughezi. Austriecii îi înţeleg mai bine pe germani decât germanii pe austrieci. În aceste exemple, pronunţia sau dialectul pot fi o barieră. Dacă cineva vrea sa comunice bine, trebuie să mai înveţe...