română » maghiară | 20 [douăzeci] | Small talk 1

20 [húsz] Rövid párbeszédek 1

Faceţi-vă comod!	Helyezze magát kényelembe!
Simţiţi-vă ca acasă!	Érezze magát úgy, mint otthon!
Ce doriţi să beţi	Mit szeretne inni?
Iubiţi muzica	Szereti a zenét?
Mie îmi place muzica clasică.	A klasszikus zenét szeretem.
Aici sunt cd-urile mele.	Itt vannak a CD-im.
Cântaţi la un instrument	Játszik ön valamilyen hangszeren?
Aici este chitara mea.	Itt van a gitárom.
Cântaţi cu plăcere	Szeret énekelni?
Aveţi copii	Vannak gyermekei?
Aveţi un câine	Van kutyája?
Aveţi o pisică	Van macskája?
Aici sunt cărţile mele.	Itt vannak a könyveim.
Eu tocmai citesc această carte.	Éppen ezt a könyvet olvasom.
Ce citiţi cu plăcere	Mit olvas szívesen?
Mergeţi cu plăcere la concert	Szívesen megy koncertre?
Mergeţi cu plăcere la teatru	Szívesen megy színházba?
Mergeţi cu plăcere la operă	Szívesen megy operába?

Limbă şi scriere

Fiecare limbă serveşte ca mijloc de comunicare între oameni. Atunci când vorbim, exprimăm ceea ce gândim sau simţim. Când facem acest lucru, nu respectăm mereu regulile limbii noastre. Folosim propria noastră limbă, limba curentă. În limbajul scris, este diferit. Aici, găsim tot felul de reguli ale limbii. Limba noastră nu este o limbă adevărată decât prin scris. Astfel, limba devine vizibilă. De mii de ani, ştiinţa a fost transmisă prin scris. Iată de ce scrisul este fundamentul oricărei culturi dezvoltate. Prima scriere a fost inventată acum peste 5000 de ani. A fost scrierea cuneiformă a sumerienilor. Semnele erau inscripţionate pe tablete de argilă. Această scriere cuneiformă a fost folosită timp de trei mii de ani. Hieroglifele din Egiptul Antic au existat aproape tot la fel de mult. Nenumăraţi oameni de ştiinţă au studiat această scriere. Hieroglifele reprezintă un sistem de scriere relativ complicat. Dar a fost probabil inventat dintr-un motiv foarte simplu. Egiptul era, în acea vreme, un vast imperiu cu numeroşi locuitori. Viaţa cotidiană trebuia organizată, mai ales economia. Taxele şi contabilitatea trebuiau să fie administrate eficient. Egiptenii din Antichitate au dezvoltat propriile lor simboluri în acest sens. În schimb, sistemele de scriere alfabetică datează de pe vremea sumerienilor. Fiecare sistem de scriere relevă multe despre oamenii care îl utilizau. De altfel, fiecare naţiune deţine propriile caracteristici ale scrierii sale. Din păcate, arta scrierii de mână este pe cale de dispariţie. Tehnica modernă o face aproape neînsemnată. Aşadar: Nu doar vorbiţi, ci şi scrieţi!