română » maghiară | 31 [treizeci şi unu] | La restaurant 3

31 [harmincegy] A vendéglőben 3

Doresc un aperitiv.	Szeretnék egy előételt.
Doresc o salată.	Szeretnék egy salátát.
Doresc o supă.	Szeretnék egy levest.
Doresc un desert.	Szeretnék egy desszertet.
Doresc o îngheţată cu frişcă.	Szeretnék egy fagylaltot tejszínnel.
Doresc fructe sau brânză.	Szeretnék gyümölcsöt, vagy sajtot.
Vrem să luăm micul dejun.	Reggelizni szeretnénk.
Vrem să mâncăm prânzul.	Ebédelni szeretnénk.
Vrem să cinăm.	Vacsorázni szeretnénk.
Ce doriţi la micul dejun	Mit kérnek reggelire?
Chiflă cu gem şi miere	Zsemlét lekvárral és mézzel?
Pâine prăjită cu salam şi brânză	Piritóst kolbásszal és sajttal?
Un ou fiert	Egy főtt tojást?
Un ochi	Egy tükörtojást?
O omletă	Egy rántottát?
Vă rog încă un iaurt.	Kérek még egy joghurtot.
Vă rog încă sare şi piper.	Kérek még sót és borsot.
Vă rog un pahar cu apă.	Kérek még egy pohár vizet.

Evoluţia limbilor

Lumea în care trăim se schimbă în fiecare zi. Iată de ce limba noastră nu poate stagna. Ea continuă să se dezvolte odată cu noi, este dinamică. Această evoluţie poate influenţa toate domeniile limbii. Adică ea poate presupune diferite aspecte. Evoluţia fonologică vizează sistemul fonetic al unei limbi. Pentru evoluţia semantică, se schimbă semnificaţia cuvintelor. Evoluţia lexicală implică schimbări la nivel de vocabular. Evoluţia gramaticală modifică structurile gramaticale. Motivele evoluţiei limbii sunt multiple. Dar cel mai adesea, acestea sunt de ordin economic. Atunci când vorbim sau scriem, vrem să câştigăm timp sau efort. Iată de ce simplificăm limba. Inovaţiile pot şi ele favoriza evoluţia limbii. Este cazul, de exemplu, noilor lucruri inventate. Aceste lucruri au nevoie de un nume, în consecinţă apar noi cuvinte. Majoritatea timpului, evoluţia limbii nu a fost prevăzută. Este un proces natural şi are loc adesea automat. Atunci când vorbim, putem varia limba într-un mod conştient. Este şi cazul când dorim un efect anume. Influenţa limbilor străine favorizează evoluţia unei limbi. Este vizibil mai ales în era globalizării. Mai înainte de toate, engleza este cea care influenţează celelalte limbi. Astăzi, în aproape orice limbă întâlnim cuvinte din limba engleză. Aceste cuvinte se numesc anglicisme. Încă din Antichitate, evoluţia limbilor a fost privită cu teamă sau criticată. Totuşi, evoluţia limbilor este un semn pozitiv. Este dovedit că limba noastră este vie, ca noi toţi!