română » maghiară | 56 [cincizeci şi şase] | Sentimente

56 [ötvenhat] Érzelmek

a avea chef	Kedve van (valakinek)
Noi avem chef.	Kedvünk van (valamire).
Noi nu avem chef.	Nincs kedvünk.
a se teme	Félni
Eu mă tem.	Félek.
Eu nu mă tem.	Nem félek.
a avea timp	Ideje van (valakinek, valamire), azaz ráér
El are timp.	Van ideje.
El nu are timp.	Nincs ideje.
a fi leneş	Unatkozni
Ea este leneşă.	Unatkozik.
Ea nu este leneşă.	Nem unatkozik.
a(-ţi) fi foame	Éhesnek lenni
Vă este foame	Éhesek vagytok?
Nu vă este foame	Nem vagytok éhesek?
a(-ţi) fi sete	Szomjasnak lenni
Lor le este sete.	Ők szomjasak.
Lor nu le este sete.	Nem szomjasak.

Limba strămoşilor noştri

Limbile moderne pot fi studiate de către lingvişti. Folosim mai multe metode în acest sens. Dar cum vorbeau oamenii cu mii de ani in urmă? Este foarte dificil să răspundem la această întrebare. În ciuda acestui lucru, oamenii de stiinţă au cercetat ani de zile. Ei şi-ar dori să studieze modul în care vorbeau oamenii mai demult. Pentru a face asta, ei încearcă să refacă formele vechi ale vorbirii. Cercetătorii americani au făcut o descoperite uimitoare. Au analizat peste 2000 de limbi. Au studiat în special sintaxa limbii. Rezultatul studiului lor a fost foarte interesant. În jur de jumătate din limbile studiate au ca sintaxă construcţia S-C-V. Adică, topica este subiect, complement, verb. Mai mult de 700 de limbi urmează modelul S-V-C. Şi în jur de 160 de limbi funcţionează dupa sistemul V-S-C. Modelul V-C-S este folosit doar de 40 de limbi. 120 de limbi prezintă forme mixte. C-V-S şi C-S-V sunt, pe de alta parte, topici foarte rare. Majoritatea limbilor foloseşte, aşadar, principiul S-C-V. Spre exemplu, japoneza şi limba turcă. Dar majoritatea limbilor urmeaza modelul S-V-C. Acesta este modelul care domină familia limbilor indo-europene. Cercetătorii cred că acesta era modelul folosit în vechime. Toate limbile se bazau pe acest sistem. Dar ulterior, limbile s-au dezvoltat separat. Nu cunoaştem de ce s-a întâmplat astfel. Dar schimbarea sintaxei trebuie să fi avut un motiv. Căci, în cursul evoluţiei, doar cel care are un avantaj se impune...