română » maghiară | 57 [cincizeci şi şapte] | La medic

57 [ötvenhét] Az orvosnál

Am o programare la medic.	Van egy megbeszélt időpontom az orvosnál.
Am programare la ora zece.	Tíz óra körül van a megbeszélt időpontom.
Cum vă numiţi	Hogy hívják?
Vă rog luaţi loc în sala de aşteptare.	Kérem foglaljon helyet a váróteremben.
Medicul vine imediat.	Az orvos nemsokára jön.
Unde aveţi asigurare	Hol van biztosítva?
Cu ce vă pot ajuta	Mit tehetek önért? / Miben segíthetek?
Aveţi dureri	Vannak fájdalmai?
Unde vă doare	Hol fáj?
Am tot timpul dureri de spate.	Mindig fáj a hátam.
Am adesea dureri de cap.	Gyakran fáj a fejem.
Am câteodată dureri de burtă.	Néha fájni szokott a hasam.
Vă rog să vă dezbrăcaţi la bust.	Kérem tegye szabaddá a felsőtestét.
Întindeţi-vă vă rog pe canapea.	Feküdjön kérem a heverőre.
Tensiunea este bună.	A vérnyomása rendben van.
Vă fac o injecţie.	Adok önnek egy injekciót.
Vă dau tablete.	Adok önnek tablettákat.
Vă prescriu o reţetă pentru farmacie.	Adok önnek egy receptet, a gyógyszertár részére.

Sentimentele vorbesc şi ele limbi diferite!

Atăzi, în lume se vorbesc limbi diferite. Nu există o limbă universală vorbită de oameni. Dar cum este mimica noastră? Limba emoţiilor este universală? Nu, şi aici sunt diferenţe! Mult timp am crezut ca toţi oamenii îşi exprimă sentimentele în acelaşi fel. Am considerat că limbajul mimicii faciale era universal înţeles. Charles Darwin credea că sentimentele erau de o importanţă vitală pentru om. Astfel, ele trebuiau să fie înţelese la fel în fiecare cultură. Dar studiile recente au ajuns la alte rezultate. Ele arată că există diferenţe când vine vorba despre limbajul emoţiilor. Adică, mimica noastră este influenţată de cultura noastă. De aceea oamenii din diferite colţuri ale lumii nu-şi exprimă sentimentele la fel. Oamenii de ştiinţă disting şase emoţii primare. Acestea sunt: bucuria, tristeţea, furia, dezgustul, frica şi surprinderea. Dar europenii au altă mimică faţă de asiatici. De asemenea, ei înţeleg diferit mimica văzută pe feţe identice. Acest lucru a fost confirmat de către mai multe experimente. Subiecţilor li s-au arătat mai multe feţe pe un ecran de calculator. Ei trebuiau să descrie ce citesc pe feţe. Rezultatele diferite au mai multe explicaţii. Emoţiile sunt mai predominante într-o cultură decât în alta. Intensitatea mimicii nu este înţeleasă la fel peste tot. Şi oamenii din diferite culturi sunt atenţi la anumite lucruri. Când citesc feţele, asiaticii se concentrează pe ochi. Pe de altă parte, europenii şi americanii se uită la gură. O singură expresie facială este înţeleasă corect în toate culturile... Zâmbetul amabil!