Dicţionar de expresii

MP3

59 [cincizeci şi nouă]

La poştă

59 [ötvenkilenc]	A postán

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Limba maternă rămâne mereu limba cea mai importantă

Limba maternă este prima limbă pe care o învăţăm. Acest lucru se întâmplă inconştient, nedându-ne seama. Majoritatea oamenilor au doar o limbă maternă. Toate celelalte limbi sunt învăţate ca limbi străine. Există, desigur, oameni care cresc învăţând mai multe limbi. Dar, în general, ei vorbesc la fel de bine fiecare limbă în parte. Deseori, aceste limbi sunt folosite diferit. De exemplu, o limbă este vorbită la serviciu. Alta este folosită acasă. Capacitatea noastră de a vorbi bine o limbă depinde de mai mulţi factori. Când o învăţăm ca şi copii, o învăţăm foarte bine. Centrul nostru lingvistic este cel mai eficient în această perioadă. Frecvenţa cu care vorbim o limbă este foarte importantă. Cu cât o folosim mai des, cu atât o vorbim mai bine. Dar cercetătorii cred ca nu putem vorbi două limbi la fel de bine. Una din cele două limbi rămâne mereu cea mai importantă. Experimentele par a confirma această ipoteză. Mai multe persoane au fost testate pentru studiu. O parte din subiecţi vorbeau fluent două limbi. Era vorba de limba chineză ca limbă maternă şi de engleză. Cealaltă jumătate a subiecţilor vorbea doar engleza ca limbă maternă. Subiecţii trebuiau să facă exerciţii simple în limba engleză. În tot acest timp, activitatea corticală le era măsurată. Şi au apărut diferenţe în creierele persoanelor testate. La multilingvişti, una dintre zonele creierului era foarte activă. Pe de altă parte, cei care vorbeau o singură limbă, nu prezentau nicio activitate în această zonă. Ambele grupuri au făcut exerciţiile la fel de bine şi de rapid. În ciuda acestui lucru, chinezii tot traduceau în limba maternă.

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Unde este următoarea poştă	H_l v_n a l_g_ö_e_e_b_ p_s_a_i_a_a_? Hol van a legközelebbi postahivatal? H__ v__ a l___________ p____________ Hol van a legközelebbi postahivatal? ___ ___ _ ____________ _____________ Hol van a legközelebbi postahivatal?
Este departe până la următoarea poştă	M_s_z_ v_n a l_g_ö_e_e_b_ p_s_a_i_a_a_? Messze van a legközelebbi postahivatal? M_____ v__ a l___________ p____________ Messze van a legközelebbi postahivatal? ______ ___ _ ____________ _____________ Messze van a legközelebbi postahivatal?
Unde este următoarea cutie poştală	H_l v_n a l_g_ö_e_e_b_ p_s_a_á_a_ Hol van a legközelebbi postaláda? H__ v__ a l___________ p_________ Hol van a legközelebbi postaláda? ___ ___ _ ____________ __________ Hol van a legközelebbi postaláda?

Am nevoie de două timbre poştale.	S_ü_s_g_m v_n e_y p_r b_l_e_r_. Szükségem van egy pár bélyegre. S________ v__ e__ p__ b________ Szükségem van egy pár bélyegre. _________ ___ ___ ___ _________ Szükségem van egy pár bélyegre.
Pentru o vedere şi o scrisoare.	E_y k_p_s_a_r_ é_ e_y l_v_l_e_ Egy képeslapra és egy levélre. E__ k_________ é_ e__ l_______ Egy képeslapra és egy levélre. ___ __________ __ ___ ________ Egy képeslapra és egy levélre.
Cât costă taxa poştală pentru America	M_n_y_b_ k_r_l a p_s_a_í_ A_e_i_á_a_ Mennyibe kerül a postadíj Amerikába? M_______ k____ a p_______ A_________ Mennyibe kerül a postadíj Amerikába? ________ _____ _ ________ __________ Mennyibe kerül a postadíj Amerikába?

Cât de greu este coletul	M_l_e_ n_h_z a c_o_a_? Milyen nehéz a csomag? M_____ n____ a c______ Milyen nehéz a csomag? ______ _____ _ _______ Milyen nehéz a csomag?
Pot să îl trimit par avion	K_l_h_t_m l_g_p_s_á_a_? Küldhetem légipostával? K________ l____________ Küldhetem légipostával? _________ _____________ Küldhetem légipostával?
Cât durează până ajunge la destinaţie	M_d_i_ t_r_ m_g m_g_r_e_i_? Meddig tart míg megérkezik? M_____ t___ m__ m__________ Meddig tart míg megérkezik? ______ ____ ___ ___________ Meddig tart míg megérkezik?

De unde pot da un telefon	H_l t_d_k t_l_f_n_l_i_ Hol tudok telefonálni? H__ t____ t___________ Hol tudok telefonálni? ___ _____ ____________ Hol tudok telefonálni?
Unde este următoarea cabină telefonică	H_l v_n a l_g_ö_e_e_b_ t_l_f_n_ü_k_? Hol van a legközelebbi telefonfülke? H__ v__ a l___________ t____________ Hol van a legközelebbi telefonfülke? ___ ___ _ ____________ _____________ Hol van a legközelebbi telefonfülke?
Aveţi cartele de telefon	V_n t_l_f_n_á_t_á_a_ Van telefonkártyája? V__ t_______________ Van telefonkártyája? ___ ________________ Van telefonkártyája?

Aveţi o carte de telefon	V_n e_y t_l_f_n_ö_y_e_ Van egy telefonkönyve? V__ e__ t_____________ Van egy telefonkönyve? ___ ___ ______________ Van egy telefonkönyve?
Ştiţi prefixul Austriei	I_m_r_ ö_ A_s_t_i_ h_v_s_á_á_? Ismeri ön Ausztria hívószámát? I_____ ö_ A_______ h__________ Ismeri ön Ausztria hívószámát? ______ __ ________ ___________ Ismeri ön Ausztria hívószámát?
Un moment, caut.	E_y p_l_a_a_, u_á_a n_z_k_ Egy pillanat, utána nézek. E__ p________ u____ n_____ Egy pillanat, utána nézek. ___ _________ _____ ______ Egy pillanat, utána nézek.

Linia este mereu ocupată.	A v_n_l m_n_i_ f_g_a_t_ A vonal mindig foglalt. A v____ m_____ f_______ A vonal mindig foglalt. _ _____ ______ ________ A vonal mindig foglalt.
Ce număr aţi format	M_l_i_ s_á_o_ h_v_a_ Melyik számot hívta? M_____ s_____ h_____ Melyik számot hívta? ______ ______ ______ Melyik számot hívta?
Trebuie să formaţi mai întâi zero!	E_ő_z_r a n_l_á_ k_l_ v_l_s_t_n_a_ Először a nullát kell választania! E______ a n_____ k___ v___________ Először a nullát kell választania! _______ _ ______ ____ ____________ Először a nullát kell választania!

Dicţionar de expresii

Limba maternă rămâne mereu limba cea mai importantă

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră