română » georgiană | 41 [patruzeci şi unu] | Orientare

41 [ორმოცდაერთი] ორიენტაცია

41 [ormotsdaerti] orient'atsia

Unde este biroul de informaţii pentru turişti?	სად არის ტურისტული ცენტრი?; sad aris t'urist'uli tsent'ri?
Aveţi pentru mine o hartă a oraşului?	ქალაქის რუკა ხომ არ გაქვთ?; kalakis ruk'a khom ar gakvt?
Se poate rezerva aici o cameră de hotel?	შეიძლება აქ სასტუმროს დაჯავშნა?; sheidzleba ak sast'umros dajavshna?
Unde este centrul istoric?	სად არის ძველი ქალაქი?; sad aris dzveli kalaki?
Unde este domul?	სად არის ტაძარი?; sad aris t'adzari?
Unde este muzeul?	სად არის მუზეუმი?; sad aris muzeumi?
De unde se pot cumpăra timbre poştale?	სად იყიდება საფოსტო მარკები?; sad iqideba sapost'o mark'ebi?
De unde se pot cumpăra flori?	სად იყიდება ყვავილები?; sad iqideba qvavilebi?
De unde se pot cumpăra bilete de călătorie?	სად იყიდება სამგზავრო ბილეთები?; sad iqideba samgzavro biletebi?
Unde este portul?	სად არის ნავსადგური?; sad aris navsadguri?
Unde este piaţa?	სად არის ბაზარი?; sad aris bazari?
Unde este castelul?	სად არის სასახლე?; sad aris sasakhle?
Când începe turul cu ghid?	როდის იწყება ექსკურსია?; rodis its'qeba eksk'ursia?
Când se termină turul cu ghid?	როდის მთავრდება ექსკურსია?; rodis mtavrdeba eksk'ursia?
Cât durează turul cu ghid?	რამდენ ხანს გრძელდება ექსკურსია?; ramden khans grdzeldeba eksk'ursia?
Doresc un ghid care vorbeşte limba germană.	მინდა გიდი, რომელიც გერმანულად ლაპარაკობს.; minda gidi, romelits germanulad lap'arak'obs.
Doresc un ghid care vorbeşte limba italiană.	მინდა გიდი, რომელიც იტალიურად ლაპარაკობს.; minda gidi, romelits it'aliurad lap'arak'obs.
Doresc un ghid care vorbeşte limba franceză.	მინდა გიდი, რომელიც ფრანგულად ლაპარაკობს.; minda gidi, romelits prangulad lap'arak'obs.

Limba bască

Există patru limbi recunoscute în Spania. Acestea sunt spaniolă, catalană, galiciană și bască. Limba bască este singura fără rădăcini romanice. Aceasta este vorbită în zona de frontieră dintre Spania şi Franţa. În jur de 800.000 de oameni vorbesc limba bască. Limba bască este considerată cea mai veche limbă din Europa. Dar originea acestei limbi este încă necunoscută. Prin urmare, basca rămâne o enigmă pentru lingviștii de azi. Basca este, de asemenea, singura limbă izolată din Europa. Cu alte cuvinte, aceasta nu este legată genetic de orice altă limbă. Motivul ar putea fi poziția sa geografică. Oamenii basci au trăit mereu în izolare din cauza munților și coastelor. În acest fel, limba a supraviețuit chiar și după invazia indo-europeană. Termenul ‘basc’ provine din latinescul vascones. Bascii se autonumesc Euskaldunak, adică cei ce vorbesc basca. Asta arată cât de mult se identifică cu limba lor, Euskara. Euskara a fost transmisă în primul rând pe cale orală, timp de secole. Prin urmare, există doar câteva surse scrise. Limba încă nu este complet standardizată. Cei mai mulţi basci sunt bilingvi sau multilingvi. Dar păstrează, de asemenea, limba şi cultura bască. Deoarece regiunea bască este o regiune autonomă. Aceasta facilitează politica limbilor străine și programelor culturale. Copiii pot alege între o educaţie bască sau una spaniolă. Există, de asemenea, diferite activităţi sportive basce. Aşadar, cultura și limba bascilor par a avea un viitor. De altfel, toată lumea știe un singur cuvânt basc. Acesta este numele ‘El Che’ - ... da, așa e, Guevara !