Dicţionar de expresii

MP3

5 [cinci]

Ţări şi limbi

5 [п’ять] 5 [pʺyatʹ]	Країни і мови Kraïny i movy

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Gândire şi limbă

Gândirea noastră depinde şi de limba noastră. Atunci când gândim, ‘vorbim’ cu noi înşine. Astfel, limba ne influenţează viziunea asupra lucrurilor. Dar putem oare să ne gândim la acelaşi lucru în ciuda limbilor diferite? Sau să gândim diferit din cauză că vorbim diferit? Fiecare popor are propriul său vocabular. În anumite limbi, anumite cuvinte lipsesc. Există popoare care nu disting verdele de albastru. Aceştia folosesc acelaşi termen pentru ambele culori. Şi nu recunosc culorile atât de bine ca alte popoare! Ei nu pot identifica nuanţele şi culorile secundare. Şi au dificultăţi în descrierea culorilor. Alte limbi nu au decât foarte puţine numerale. Vorbitorii acestor limbi nu pot număra foarte bine. Există limbi care nu cunosc conceptele de dreapta şi stânga. Aici oamenii vorbesc despre nord, sud, vest şi est. Ei ştiu foarte bine să se orienteze din punct de vedere geografic. Dar nu înţeleg ideea de dreapta şi stânga. Desigur, nu doar limba ne influenţează modul de gândire. Mediul şi viaţa de zi cu zi ne marchează şi ele gândurile. Aşadar ce rol are limba? Este cea care stabileşte limitele gândirii noastre? Sau nu avem cuvinte decât pentru ceea ce gândim? Care este cauza, care este efectul? Toate aceste întrebări rămân deocamdată fără răspuns. De ele se ocupă neurocercetătorii şi lingviştii. Dar acest subiect ne afectează pe toţi. Eşti ceea ce vorbeşti?!

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

John este din Londra.	Д_о_ з Л_н_о_у_ D_h_n z L_n_o_u_ Джон з Лондону. Dzhon z Londonu. Д___ з Л_______ D____ z L_______ Джон з Лондону. Dzhon z Londonu. ____ _ ________ _____ _ ________ Джон з Лондону. Dzhon z Londonu.
Londra este în Marea Britanie.	Л_н_о_ р_з_а_о_а_и_ у В_л_к_б_и_а_і_. L_n_o_ r_z_a_h_v_n_y_ u V_l_k_b_y_a_i_̈_ Лондон розташований у Великобританії. London roztashovanyy̆ u Velykobrytaniï. Л_____ р___________ у В______________ L_____ r_____________ u V_______________ Лондон розташований у Великобританії. London roztashovanyy̆ u Velykobrytaniï. ______ ____________ _ _______________ ______ ______________ _ ________________ Лондон розташований у Великобританії. London roztashovanyy̆ u Velykobrytaniï.
El vorbeşte engleza.	В_н ._о_м_в_я_ а_г_і_с_к_ю_ V_n ._o_m_v_y_y_ a_h_i_̆_ʹ_o_u_ Він .розмовляє англійською. Vin .rozmovlyaye anhliy̆sʹkoyu. В__ ._________ а___________ V__ .___________ a_____________ Він .розмовляє англійською. Vin .rozmovlyaye anhliy̆sʹkoyu. ___ __________ ____________ ___ ____________ ______________ Він .розмовляє англійською. Vin .rozmovlyaye anhliy̆sʹkoyu.

Maria este din Madrid.	М_р_я з М_д_и_а_ M_r_y_ z M_d_y_a_ Марія з Мадрида. Mariya z Madryda. М____ з М_______ M_____ z M_______ Марія з Мадрида. Mariya z Madryda. _____ _ ________ ______ _ ________ Марія з Мадрида. Mariya z Madryda.
Madrid este în Spania.	М_д_и_ р_з_а_о_а_и_ в І_п_н_ї_ M_d_y_ r_z_a_h_v_n_y_ v I_p_n_i_. Мадрид розташований в Іспанії. Madryd roztashovanyy̆ v Ispaniï. М_____ р___________ в І_______ M_____ r_____________ v I________ Мадрид розташований в Іспанії. Madryd roztashovanyy̆ v Ispaniï. ______ ____________ _ ________ ______ ______________ _ _________ Мадрид розташований в Іспанії. Madryd roztashovanyy̆ v Ispaniï.
Ea vorbeşte spaniola.	В_н_ р_з_о_л_є і_п_н_ь_о_. V_n_ r_z_o_l_a_e i_p_n_ʹ_o_u_ Вона розмовляє іспанською. Vona rozmovlyaye ispansʹkoyu. В___ р________ і__________ V___ r__________ i___________ Вона розмовляє іспанською. Vona rozmovlyaye ispansʹkoyu. ____ _________ ___________ ____ ___________ ____________ Вона розмовляє іспанською. Vona rozmovlyaye ispansʹkoyu.

Peter şi Martha sunt din Berlin.	П_т_о і М_р_а – з Б_р_і_а_ P_t_o i M_r_a – z B_r_i_a_ Петро і Марта – з Берліна. Petro i Marta – z Berlina. П____ і М____ – з Б_______ P____ i M____ – z B_______ Петро і Марта – з Берліна. Petro i Marta – z Berlina. _____ _ _____ _ _ ________ _____ _ _____ _ _ ________ Петро і Марта – з Берліна. Petro i Marta – z Berlina.
Berlin este în Germania.	Б_р_і_ р_з_а_о_а_и_ у Н_м_ч_и_і_ B_r_i_ r_z_a_h_v_n_y_ u N_m_c_c_y_i_ Берлін розташований у Німеччині. Berlin roztashovanyy̆ u Nimechchyni. Б_____ р___________ у Н_________ B_____ r_____________ u N___________ Берлін розташований у Німеччині. Berlin roztashovanyy̆ u Nimechchyni. ______ ____________ _ __________ ______ ______________ _ ____________ Берлін розташований у Німеччині. Berlin roztashovanyy̆ u Nimechchyni.
Amândoi vorbiţi germană?	Ч_ р_з_о_л_є_е в_ о_и_в_ н_м_ц_к_ю_ C_y r_z_o_l_a_e_e v_ o_y_v_ n_m_t_ʹ_o_u_ Чи розмовляєте ви обидва німецькою? Chy rozmovlyayete vy obydva nimetsʹkoyu? Ч_ р__________ в_ о_____ н_________ C__ r____________ v_ o_____ n___________ Чи розмовляєте ви обидва німецькою? Chy rozmovlyayete vy obydva nimetsʹkoyu? __ ___________ __ ______ __________ ___ _____________ __ ______ ____________ Чи розмовляєте ви обидва німецькою? Chy rozmovlyayete vy obydva nimetsʹkoyu?

Londra este o capitală.	Л_н_о_ – ц_ с_о_и_я_ L_n_o_ – t_e s_o_y_s_a_ Лондон – це столиця. London – tse stolytsya. Л_____ – ц_ с_______ L_____ – t__ s_________ Лондон – це столиця. London – tse stolytsya. ______ _ __ ________ ______ _ ___ __________ Лондон – це столиця. London – tse stolytsya.
Şi Madrid şi Berlin sunt capitale.	М_д_и_ т_ Б_р_і_ – ц_ т_к_ж с_о_и_і_ M_d_y_ t_ B_r_i_ – t_e t_k_z_ s_o_y_s_. Мадрид та Берлін – це також столиці. Madryd ta Berlin – tse takozh stolytsi. М_____ т_ Б_____ – ц_ т____ с_______ M_____ t_ B_____ – t__ t_____ s________ Мадрид та Берлін – це також столиці. Madryd ta Berlin – tse takozh stolytsi. ______ __ ______ _ __ _____ ________ ______ __ ______ _ ___ ______ _________ Мадрид та Берлін – це також столиці. Madryd ta Berlin – tse takozh stolytsi.
Capitalele sunt mari şi zgomotoase.	С_о_и_і – в_л_к_ і г_л_с_и_і_ S_o_y_s_ – v_l_k_ i h_l_s_y_i_ Столиці – великі і галасливі. Stolytsi – velyki i halaslyvi. С______ – в_____ і г_________ S_______ – v_____ i h_________ Столиці – великі і галасливі. Stolytsi – velyki i halaslyvi. _______ _ ______ _ __________ ________ _ ______ _ __________ Столиці – великі і галасливі. Stolytsi – velyki i halaslyvi.

Franţa se află în Europa.	Ф_а_ц_я р_з_а_о_а_а в Є_р_п_. F_a_t_i_a r_z_a_h_v_n_ v Y_v_o_i_ Франція розташована в Європі. Frantsiya roztashovana v Yevropi. Ф______ р__________ в Є______ F________ r___________ v Y_______ Франція розташована в Європі. Frantsiya roztashovana v Yevropi. _______ ___________ _ _______ _________ ____________ _ ________ Франція розташована в Європі. Frantsiya roztashovana v Yevropi.
Egipt se află în Africa.	Є_и_е_ р_з_а_о_а_и_ в А_р_ц_. Y_h_p_t r_z_a_h_v_n_y_ v A_r_t_i_ Єгипет розташований в Африці. Yehypet roztashovanyy̆ v Afrytsi. Є_____ р___________ в А______ Y______ r_____________ v A_______ Єгипет розташований в Африці. Yehypet roztashovanyy̆ v Afrytsi. ______ ____________ _ _______ _______ ______________ _ ________ Єгипет розташований в Африці. Yehypet roztashovanyy̆ v Afrytsi.
Japonia se află în Asia.	Я_о_і_ р_з_а_о_а_а в А_і_. Y_p_n_y_ r_z_a_h_v_n_ v A_i_̈_ Японія розташована в Азії. Yaponiya roztashovana v Aziï. Я_____ р__________ в А____ Y_______ r___________ v A_____ Японія розташована в Азії. Yaponiya roztashovana v Aziï. ______ ___________ _ _____ ________ ____________ _ ______ Японія розташована в Азії. Yaponiya roztashovana v Aziï.

Canada se află în America de Nord.	К_н_д_ р_з_а_о_а_а в П_в_і_н_й А_е_и_і_ K_n_d_ r_z_a_h_v_n_ v P_v_i_h_i_̆ A_e_y_s_. Канада розташована в Північній Америці. Kanada roztashovana v Pivnichniy̆ Amerytsi. К_____ р__________ в П________ А_______ K_____ r___________ v P__________ A________ Канада розташована в Північній Америці. Kanada roztashovana v Pivnichniy̆ Amerytsi. ______ ___________ _ _________ ________ ______ ____________ _ ___________ _________ Канада розташована в Північній Америці. Kanada roztashovana v Pivnichniy̆ Amerytsi.
Panama se află în America Centrală.	П_н_м_ р_з_а_о_а_а у Ц_н_р_л_н_й А_е_и_і . P_n_m_ r_z_a_h_v_n_ u T_e_t_a_ʹ_i_̆ A_e_y_s_ . Панама розташована у Центральній Америці . Panama roztashovana u Tsentralʹniy̆ Amerytsi . П_____ р__________ у Ц__________ А______ . P_____ r___________ u T____________ A_______ . Панама розташована у Центральній Америці . Panama roztashovana u Tsentralʹniy̆ Amerytsi . ______ ___________ _ ___________ _______ _ ______ ____________ _ _____________ ________ _ Панама розташована у Центральній Америці . Panama roztashovana u Tsentralʹniy̆ Amerytsi .
Brazilia se află în America de Sud.	Б_а_и_і_ р_з_а_о_а_а в П_в_е_н_й А_е_и_і_ B_a_y_i_a r_z_a_h_v_n_ v P_v_e_n_y_ A_e_y_s_. Бразилія розташована в Південній Америці. Brazyliya roztashovana v Pivdenniy̆ Amerytsi. Б_______ р__________ в П________ А_______ B________ r___________ v P_________ A________ Бразилія розташована в Південній Америці. Brazyliya roztashovana v Pivdenniy̆ Amerytsi. ________ ___________ _ _________ ________ _________ ____________ _ __________ _________ Бразилія розташована в Південній Америці. Brazyliya roztashovana v Pivdenniy̆ Amerytsi.

Dicţionar de expresii

Gândire şi limbă

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră