Разговорник

MP3

59 [пятьдесят девять]

На почте

59 [πενήντα εννέα] 59 [penḗnta ennéa]	Στο ταχυδρομείο Sto tachydromeío

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Родной язык останется всегда самым важным языком

Наш родной язык - это самый первый язык, который мы учим. Это происходит бессознательно, т.е. мы этого не замечаем. У большинства людей только один родной язык. Все другие языки изучаются как иностранные. Конечно, есть также люди, которые вырастают с несколькими языками. Но они говорят на этих языках по-разному хорошо. Часто языки также по-разному используются. На одном языке, например, говорят на работе. На другом - дома. Насколько хорошо мы говорим на языке, зависит от нескольких функций. Если мы их учим маленькими детьми, то мы зачастую учим их очень хорошо. Наш языковой центр в эти годы жизни работает эффективнее всего. Также важно, как часто мы говорим на языке. Чем чаще мы его используем, тем лучше мы на нём говорим. Исследователи всё же полагают, что одинаково хорошо знать два языка нельзя. Один язык всегда остаётся более важным языком. Эксперименты, по всей видимости, подтверждают данную гипотезу. Для одного исследования тестировали разных людей. Часть испытуемым бегло говорила на двух языках. Это были китайский как родной язык и английский. Другая часть испытуемым говорила только на английском как на родном языке. Испытуемые должны были решать просты задачи на английском. При этом измеряли активность их мозга. И обнаружились различия в мозгах испытуемым! У многоязычных один участок мозга был особенно активным. У одноязычных, напротив, в этом участке не было активности. Обе группы решали задания одинаково быстро и одинаково хорошо. Тем не менее китайцы переводили всё еще на свой родной язык…

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Где ближайшее отделение почты?	Π_ύ ε_ν_ι τ_ π_η_ι_σ_ε_ο τ_χ_δ_ο_ε_ο_ P_ú e_n_i t_ p_ē_i_s_e_o t_c_y_r_m_í_? Πού είναι το πλησιέστερο ταχυδρομείο; Poú eínai to plēsiéstero tachydromeío? Π__ ε____ τ_ π__________ τ___________ P__ e____ t_ p__________ t____________ Πού είναι το πλησιέστερο ταχυδρομείο; Poú eínai to plēsiéstero tachydromeío? ___ _____ __ ___________ ____________ ___ _____ __ ___________ _____________ Πού είναι το πλησιέστερο ταχυδρομείο; Poú eínai to plēsiéstero tachydromeío?
До ближайшего почтамта далеко?	Ε_ν_ι μ_κ_ι_ ω_ τ_ π_η_ι_σ_ε_ο τ_χ_δ_ο_ε_ο_ E_n_i m_k_i_ ō_ t_ p_ē_i_s_e_o t_c_y_r_m_í_? Είναι μακριά ως το πλησιέστερο ταχυδρομείο; Eínai makriá ōs to plēsiéstero tachydromeío? Ε____ μ_____ ω_ τ_ π__________ τ___________ E____ m_____ ō_ t_ p__________ t____________ Είναι μακριά ως το πλησιέστερο ταχυδρομείο; Eínai makriá ōs to plēsiéstero tachydromeío? _____ ______ __ __ ___________ ____________ _____ ______ __ __ ___________ _____________ Είναι μακριά ως το πλησιέστερο ταχυδρομείο; Eínai makriá ōs to plēsiéstero tachydromeío?
Где ближайший почтовый ящик?	Π_ύ ε_ν_ι τ_ π_η_ι_σ_ε_ο γ_α_μ_τ_κ_β_τ_ο_ P_ú e_n_i t_ p_ē_i_s_e_o g_a_m_t_k_b_t_o_ Πού είναι το πλησιέστερο γραμματοκιβώτιο; Poú eínai to plēsiéstero grammatokibṓtio? Π__ ε____ τ_ π__________ γ_______________ P__ e____ t_ p__________ g_______________ Πού είναι το πλησιέστερο γραμματοκιβώτιο; Poú eínai to plēsiéstero grammatokibṓtio? ___ _____ __ ___________ ________________ ___ _____ __ ___________ ________________ Πού είναι το πλησιέστερο γραμματοκιβώτιο; Poú eínai to plēsiéstero grammatokibṓtio?

Мне нужно несколько почтовых марок.	Χ_ε_ά_ο_α_ μ_ρ_κ_ γ_α_μ_τ_σ_μ_. C_r_i_z_m_i m_r_k_ g_a_m_t_s_m_. Χρειάζομαι μερικά γραμματόσημα. Chreiázomai meriká grammatósēma. Χ_________ μ_____ γ____________ C__________ m_____ g____________ Χρειάζομαι μερικά γραμματόσημα. Chreiázomai meriká grammatósēma. __________ ______ _____________ ___________ ______ _____________ Χρειάζομαι μερικά γραμματόσημα. Chreiázomai meriká grammatósēma.
Для открытки и для письма.	Γ_α μ_α κ_ρ_α κ_ι έ_α γ_ά_μ_. G_a m_a k_r_a k_i é_a g_á_m_. Για μία κάρτα και ένα γράμμα. Gia mía kárta kai éna grámma. Γ__ μ__ κ____ κ__ έ__ γ______ G__ m__ k____ k__ é__ g______ Για μία κάρτα και ένα γράμμα. Gia mía kárta kai éna grámma. ___ ___ _____ ___ ___ _______ ___ ___ _____ ___ ___ _______ Για μία κάρτα και ένα γράμμα. Gia mía kárta kai éna grámma.
Сколько стоит почтовый сбор в Америку?	Π_σ_ κ_σ_ί_ε_ έ_α γ_α_μ_τ_σ_μ_ γ_α Α_ε_ι_ή_ P_s_ k_s_í_e_ é_a g_a_m_t_s_m_ g_a A_e_i_ḗ_ Πόσο κοστίζει ένα γραμματόσημο για Αμερική; Póso kostízei éna grammatósēmo gia Amerikḗ? Π___ κ_______ έ__ γ___________ γ__ Α_______ P___ k_______ é__ g___________ g__ A_______ Πόσο κοστίζει ένα γραμματόσημο για Αμερική; Póso kostízei éna grammatósēmo gia Amerikḗ? ____ ________ ___ ____________ ___ ________ ____ ________ ___ ____________ ___ ________ Πόσο κοστίζει ένα γραμματόσημο για Αμερική; Póso kostízei éna grammatósēmo gia Amerikḗ?

Сколько весит посылка?	Π_σ_ ζ_γ_ζ_ι τ_ π_κ_τ_; P_s_ z_g_z_i t_ p_k_t_? Πόσο ζυγίζει το πακέτο; Póso zygízei to pakéto? Π___ ζ______ τ_ π______ P___ z______ t_ p______ Πόσο ζυγίζει το πακέτο; Póso zygízei to pakéto? ____ _______ __ _______ ____ _______ __ _______ Πόσο ζυγίζει το πακέτο; Póso zygízei to pakéto?
Можно послать это авиапочтой?	Μ_ο_ώ ν_ τ_ σ_ε_λ_ α_ρ_π_ρ_κ_ς_ M_o_ṓ n_ t_ s_e_l_ a_r_p_r_k_s_ Μπορώ να το στείλω αεροπορικώς; Mporṓ na to steílō aeroporikṓs? Μ____ ν_ τ_ σ_____ α___________ M____ n_ t_ s_____ a___________ Μπορώ να το στείλω αεροπορικώς; Mporṓ na to steílō aeroporikṓs? _____ __ __ ______ ____________ _____ __ __ ______ ____________ Μπορώ να το στείλω αεροπορικώς; Mporṓ na to steílō aeroporikṓs?
Когда это дойдёт?	Π_σ_ θ_ κ_ν_ι μ_χ_ι ν_ φ_ά_ε_; P_s_ t_a k_n_i m_c_r_ n_ p_t_s_i_ Πόσο θα κάνει μέχρι να φτάσει; Póso tha kánei méchri na phtásei? Π___ θ_ κ____ μ____ ν_ φ______ P___ t__ k____ m_____ n_ p_______ Πόσο θα κάνει μέχρι να φτάσει; Póso tha kánei méchri na phtásei? ____ __ _____ _____ __ _______ ____ ___ _____ ______ __ ________ Πόσο θα κάνει μέχρι να φτάσει; Póso tha kánei méchri na phtásei?

Откуда я могу позвонить?	Π_ύ μ_ο_ώ ν_ κ_ν_ έ_α τ_λ_φ_ν_μ_; P_ú m_o_ṓ n_ k_n_ é_a t_l_p_ṓ_ē_a_ Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; Poú mporṓ na kánō éna tēlephṓnēma? Π__ μ____ ν_ κ___ έ__ τ__________ P__ m____ n_ k___ é__ t___________ Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; Poú mporṓ na kánō éna tēlephṓnēma? ___ _____ __ ____ ___ ___________ ___ _____ __ ____ ___ ____________ Πού μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; Poú mporṓ na kánō éna tēlephṓnēma?
Где ближайшая телефонная будка?	Π_ύ ε_ν_ι ο π_η_ι_σ_ε_ο_ τ_λ_φ_ν_κ_ς θ_λ_μ_ς_ P_ú e_n_i o p_ē_i_s_e_o_ t_l_p_ō_i_ó_ t_á_a_o_? Πού είναι ο πλησιέστερος τηλεφωνικός θάλαμος; Poú eínai o plēsiésteros tēlephōnikós thálamos? Π__ ε____ ο π___________ τ__________ θ_______ P__ e____ o p___________ t___________ t________ Πού είναι ο πλησιέστερος τηλεφωνικός θάλαμος; Poú eínai o plēsiésteros tēlephōnikós thálamos? ___ _____ _ ____________ ___________ ________ ___ _____ _ ____________ ____________ _________ Πού είναι ο πλησιέστερος τηλεφωνικός θάλαμος; Poú eínai o plēsiésteros tēlephōnikós thálamos?
У Вас есть телефонные карточки?	Έ_ε_ε τ_λ_κ_ρ_ε_; É_h_t_ t_l_k_r_e_? Έχετε τηλεκάρτες; Échete tēlekártes? Έ____ τ__________ É_____ t__________ Έχετε τηλεκάρτες; Échete tēlekártes? _____ ___________ ______ ___________ Έχετε τηλεκάρτες; Échete tēlekártes?

У Вас есть телефонная книга?	Έ_ε_ε τ_λ_φ_ν_κ_ κ_τ_λ_γ_; É_h_t_ t_l_p_ō_i_ó k_t_l_g_? Έχετε τηλεφωνικό κατάλογο; Échete tēlephōnikó katálogo? Έ____ τ_________ κ________ É_____ t__________ k________ Έχετε τηλεφωνικό κατάλογο; Échete tēlephōnikó katálogo? _____ __________ _________ ______ ___________ _________ Έχετε τηλεφωνικό κατάλογο; Échete tēlephōnikó katálogo?
Вы знаете код Австрии?	Ξ_ρ_τ_ τ_ν κ_δ_κ_ κ_ή_η_ τ_ς Α_σ_ρ_α_; X_r_t_ t_n k_d_k_ k_ḗ_ē_ t_s A_s_r_a_? Ξέρετε τον κωδικό κλήσης της Αυστρίας; Xérete ton kōdikó klḗsēs tēs Austrías? Ξ_____ τ__ κ_____ κ_____ τ__ Α________ X_____ t__ k_____ k_____ t__ A________ Ξέρετε τον κωδικό κλήσης της Αυστρίας; Xérete ton kōdikó klḗsēs tēs Austrías? ______ ___ ______ ______ ___ _________ ______ ___ ______ ______ ___ _________ Ξέρετε τον κωδικό κλήσης της Αυστρίας; Xérete ton kōdikó klḗsēs tēs Austrías?
Секунду, я посмотрю.	Μ_α σ_ι_μ_, θ_ κ_ι_ά_ω_ M_a s_i_m_, t_a k_i_á_ō_ Μια στιγμή, θα κοιτάξω. Mia stigmḗ, tha koitáxō. Μ__ σ______ θ_ κ_______ M__ s______ t__ k_______ Μια στιγμή, θα κοιτάξω. Mia stigmḗ, tha koitáxō. ___ _______ __ ________ ___ _______ ___ ________ Μια στιγμή, θα κοιτάξω. Mia stigmḗ, tha koitáxō.

Линия все время занята.	Η γ_α_μ_ ε_ν_ι π_ν_α κ_τ_ι_η_μ_ν_. Ē g_a_m_ e_n_i p_n_a k_t_i_ē_m_n_. Η γραμμή είναι πάντα κατειλημμένη. Ē grammḗ eínai pánta kateilēmménē. Η γ_____ ε____ π____ κ____________ Ē g_____ e____ p____ k____________ Η γραμμή είναι πάντα κατειλημμένη. Ē grammḗ eínai pánta kateilēmménē. _ ______ _____ _____ _____________ _ ______ _____ _____ _____________ Η γραμμή είναι πάντα κατειλημμένη. Ē grammḗ eínai pánta kateilēmménē.
Какой номер Вы набрали?	Π_ι_ν α_ι_μ_ π_ρ_τ_; P_i_n a_i_h_ó p_r_t_? Ποιον αριθμό πήρατε; Poion arithmó pḗrate? Π____ α_____ π______ P____ a______ p______ Ποιον αριθμό πήρατε; Poion arithmó pḗrate? _____ ______ _______ _____ _______ _______ Ποιον αριθμό πήρατε; Poion arithmó pḗrate?
Сначала Вы должны набрать ноль!	Π_έ_ε_ π_ώ_α ν_ π_ρ_τ_ τ_ μ_δ_ν_ P_é_e_ p_ṓ_a n_ p_r_t_ t_ m_d_n_ Πρέπει πρώτα να πάρετε το μηδέν! Prépei prṓta na párete to mēdén! Π_____ π____ ν_ π_____ τ_ μ_____ P_____ p____ n_ p_____ t_ m_____ Πρέπει πρώτα να πάρετε το μηδέν! Prépei prṓta na párete to mēdén! ______ _____ __ ______ __ ______ ______ _____ __ ______ __ ______ Πρέπει πρώτα να πάρετε το μηδέν! Prépei prṓta na párete to mēdén!

Разговорник

Родной язык останется всегда самым важным языком

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение