Разговорник

MP3

94 [девяносто четыре]

Союзы 1

‫94 [نود و چهار]‬ 94 [navad-o-cha-hâr]	‫حروف ربط 1‬ horufe rabt 1

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Язык и математика

Мышление и язык связаны друг с другом. Они влияют друг на друга. Языковые структуры оставляют отпечаток в структуре нашего мышления. В некоторых языках, например, нет слов для чисел. Говорящие не понимают концепцию чисел. Следовательно, также математика и языки связаны каким-то образом друг с другом. Грамматические и математические структуры часто похожие друг на друга. Некоторые исследователи полагают, что они также одинаково обрабатываются. Они думают, что языковой центр также отвечает за математику. Он может помогать мозгу производить расчёты. Новые исследования, однако, приходят к другому результату. Они показывают, что наш мозг обрабатывает математические данные без языка. Учёные исследовали трое мужчин. Мозг этих испытуемых был повреждён. Из-за этого был также повреждён языковой центр. При устной речи у мужчин были большие проблемы. Они больше не могли формулировать простые предложения. Также они не могли понять слов. После языкового теста мужчины должны были решить арифметические задачи. Некоторые из этих математических загадок были очень сложные. Несмотря на это, испытуемые смогли их решить. Результат этого исследования очень интересный. Он свидетельствует о том, что математика не кодируются словами. Возможно, у языка и математики одна и та же основа. И тот, и другой обрабатываются в одном участке мозга. Но математика для этого не должна переводиться только в язык. Может быть, язык и математика развиваются также вместе… Когда мозг завершает развитие, они существуют раздельно!

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Подожди, пока дождь пройдёт.	‫_ب_ ک_ ت_ ب_ر_ن ب_د ب_ا_._ s_b_ k_n t_ b_r_n m_t_v_g_e_ s_a_a_. ‫صبر کن تا باران بند بیاد.‬ sabr kon tâ bârân motevaghef shavad. ‫___ ک_ ت_ ب____ ب__ ب_____ s___ k__ t_ b____ m_________ s______ ‫صبر کن تا باران بند بیاد.‬ sabr kon tâ bârân motevaghef shavad. ____ __ __ _____ ___ ______ ____ ___ __ _____ __________ _______ ‫صبر کن تا باران بند بیاد.‬ sabr kon tâ bârân motevaghef shavad.
Подожди, пока я приготовлюсь.	‫_ب_ ک_ ت_ م_ ک_ر_ ت_ا_ ش_د_‬ s_b_ k_n t_ m_n k_r_m t_m_m s_a_a_. ‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬ sabr kon tâ man kâram tamâm shavad. ‫___ ک_ ت_ م_ ک___ ت___ ش____ s___ k__ t_ m__ k____ t____ s______ ‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬ sabr kon tâ man kâram tamâm shavad. ____ __ __ __ ____ ____ _____ ____ ___ __ ___ _____ _____ _______ ‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬ sabr kon tâ man kâram tamâm shavad.
Подожди, пока он вернётся.	‫_ب_ ک_ ت_ ا_ ب_گ_د_._ s_b_ k_n t_ o_ b_r_g_r_d_d ‫صبر کن تا او برگردد.‬ sabr kon tâ oo bar-gar-dad ‫___ ک_ ت_ ا_ ب_______ s___ k__ t_ o_ b__________ ‫صبر کن تا او برگردد.‬ sabr kon tâ oo bar-gar-dad ____ __ __ __ ________ ____ ___ __ __ ___________ ‫صبر کن تا او برگردد.‬ sabr kon tâ oo bar-gar-dad

Я жду, пока мои волосы высохнут.	‫_ن ص_ر م_‌_ن_ ت_ م_ه_ی_ خ_ک ش_ن_._ m_n s_b_ m_k_n_m t_ m_h_y_m k_o_h_ s_a_a_d_ ‫من صبر می‌کنم تا موهایم خشک شوند.‬ man sabr mikonam tâ muhâyam khoshk shavand. ‫__ ص__ م_____ ت_ م_____ خ__ ش_____ m__ s___ m______ t_ m______ k_____ s_______ ‫من صبر می‌کنم تا موهایم خشک شوند.‬ man sabr mikonam tâ muhâyam khoshk shavand. ___ ___ ______ __ ______ ___ ______ ___ ____ _______ __ _______ ______ ________ ‫من صبر می‌کنم تا موهایم خشک شوند.‬ man sabr mikonam tâ muhâyam khoshk shavand.
Я жду, пока фильм закончится.	‫_ن ص_ر م_‌_ن_ ت_ ف_ل_ ت_ا_ ش_د_‬ m_n s_b_ m_k_n_m t_ f_l_ t_m_m s_a_a_. ‫من صبر می‌کنم تا فیلم تمام شود.‬ man sabr mikonam tâ film tamâm shavad. ‫__ ص__ م_____ ت_ ف___ ت___ ش____ m__ s___ m______ t_ f___ t____ s______ ‫من صبر می‌کنم تا فیلم تمام شود.‬ man sabr mikonam tâ film tamâm shavad. ___ ___ ______ __ ____ ____ _____ ___ ____ _______ __ ____ _____ _______ ‫من صبر می‌کنم تا فیلم تمام شود.‬ man sabr mikonam tâ film tamâm shavad.
Я жду, пока светофор станет зелёным.	‫_ن ص_ر م_‌_ن_ ت_ چ_ا_ ر_ه_م_ س_ز ش_د_‬ m_n s_b_ m_k_n_m t_ c_e_â_h_ r_h n_m_ s_b_ s_a_a_. ‫من صبر می‌کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬ man sabr mikonam tâ cherâghe râh namâ sabz shavad. ‫__ ص__ م_____ ت_ چ___ ر_____ س__ ش____ m__ s___ m______ t_ c_______ r__ n___ s___ s______ ‫من صبر می‌کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬ man sabr mikonam tâ cherâghe râh namâ sabz shavad. ___ ___ ______ __ ____ ______ ___ _____ ___ ____ _______ __ ________ ___ ____ ____ _______ ‫من صبر می‌کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬ man sabr mikonam tâ cherâghe râh namâ sabz shavad.

Когда ты едешь в отпуск?	‫_و ک_ ب_ م_ا_ر_ م_‌_و_؟_ t_ k_y b_ m_s_f_r_t m_r_v_? ‫تو کی به مسافرت می‌روی؟‬ to key be mosâferat miravi? ‫__ ک_ ب_ م_____ م_______ t_ k__ b_ m________ m______ ‫تو کی به مسافرت می‌روی؟‬ to key be mosâferat miravi? ___ __ __ ______ ________ __ ___ __ _________ _______ ‫تو کی به مسافرت می‌روی؟‬ to key be mosâferat miravi?
Ещё до летних каникул?	‫_ب_ ا_ ت_ط_ل_ت ت_ب_ت_ن_‬ p_s_ a_ t_-_t_l_t_ t_b_s_â_i_ ‫قبل از تعطیلات تابستان؟‬ pish az ta-atilâte tâbestâni? ‫___ ا_ ت______ ت________ p___ a_ t_________ t_________ ‫قبل از تعطیلات تابستان؟‬ pish az ta-atilâte tâbestâni? ____ __ _______ _________ ____ __ __________ __________ ‫قبل از تعطیلات تابستان؟‬ pish az ta-atilâte tâbestâni?
Да, перед началом летних каникул.	‫_ل_، ق_ل ا_ ا_ن_ه ت_ط_ل_ت ت_ب_ت_ن ش_و_ ش_د_‬ b_l_, p_s_ a_ â_k_ t_-_t_l_t_ t_b_s_â_i s_o_u_e s_a_a_. ‫بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.‬ bale, pish az ânke ta-atilâte tâbestâni shoru-e shavad. ‫____ ق__ ا_ ا____ ت______ ت______ ش___ ش____ b____ p___ a_ â___ t_________ t________ s______ s______ ‫بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.‬ bale, pish az ânke ta-atilâte tâbestâni shoru-e shavad. _____ ___ __ _____ _______ _______ ____ _____ _____ ____ __ ____ __________ _________ _______ _______ ‫بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.‬ bale, pish az ânke ta-atilâte tâbestâni shoru-e shavad.

Почини крышу, пока зима не началась.	‫_ب_ ا_ ا_ن_ه ز_س_ا_ ش_و_ ش_د_ س_ف ر_ ت_م_ر ک_._ p_s_ a_ â_k_ z_m_s_â_ s_o_u_e s_a_a_, s_g_f r_ t_-_-_i_ k_n_ ‫قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬ pish az ânke zemestân shoru-e shavad, saghf râ ta-a-mir kon. ‫___ ا_ ا____ ز_____ ش___ ش___ س__ ر_ ت____ ک___ p___ a_ â___ z_______ s______ s______ s____ r_ t_______ k___ ‫قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬ pish az ânke zemestân shoru-e shavad, saghf râ ta-a-mir kon. ____ __ _____ ______ ____ ____ ___ __ _____ ____ ____ __ ____ ________ _______ _______ _____ __ ________ ____ ‫قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬ pish az ânke zemestân shoru-e shavad, saghf râ ta-a-mir kon.
Помой руки перед тем, как садиться за стол.	‫_ب_ ا_ ا_ن_ه س_ م_ز ب_ش_ن_، د_ت ه_ی_ ر_ ب_و_._ p_s_ a_ â_k_ s_r_ m_z b_n_s_i_i_ d_s_-_â_a_ r_ b_s_u_e_ ‫قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬ pish az ânke sare miz beneshini, dast-hâyat râ beshuye. ‫___ ا_ ا____ س_ م__ ب______ د__ ه___ ر_ ب_____ p___ a_ â___ s___ m__ b_________ d_________ r_ b_______ ‫قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬ pish az ânke sare miz beneshini, dast-hâyat râ beshuye. ____ __ _____ __ ___ _______ ___ ____ __ ______ ____ __ ____ ____ ___ __________ __________ __ ________ ‫قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬ pish az ânke sare miz beneshini, dast-hâyat râ beshuye.
Закрой окно перед уходом.	‫_ب_ ا_ ا_ن_ه خ_ر_ ش_ی_ پ_ج_ه ر_ ب_ن_._ p_s_ a_ â_k_ k_â_e_ s_a_i_ p_n_e_e r_ b_b_n_. ‫قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬ pish az ânke khârej shavi, panjere râ beband. ‫___ ا_ ا____ خ___ ش___ پ____ ر_ ب_____ p___ a_ â___ k_____ s_____ p______ r_ b______ ‫قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬ pish az ânke khârej shavi, panjere râ beband. ____ __ _____ ____ ____ _____ __ ______ ____ __ ____ ______ ______ _______ __ _______ ‫قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬ pish az ânke khârej shavi, panjere râ beband.

Когда ты вернёшься домой?	‫_ی ب_ خ_ن_ م_‌_ی_؟_ k_y b_ k_â_e m_-_y_e_ ‫کی به خانه می‌آیی؟‬ key be khâne mi-âyee? ‫__ ب_ خ___ م_______ k__ b_ k____ m_______ ‫کی به خانه می‌آیی؟‬ key be khâne mi-âyee? ___ __ ____ ________ ___ __ _____ ________ ‫کی به خانه می‌آیی؟‬ key be khâne mi-âyee?
После занятий?	‫_ع_ ا_ ک_ا_؟_ b_d a_ k_l_s_ d_r_? ‫بعد از کلاس؟‬ bad az kelâse dars? ‫___ ا_ ک_____ b__ a_ k_____ d____ ‫بعد از کلاس؟‬ bad az kelâse dars? ____ __ ______ ___ __ ______ _____ ‫بعد از کلاس؟‬ bad az kelâse dars?
Да, когда занятия закончатся.	‫_ل_، ب_د ا_ ا_ن_ه ک_ا_ ت_ا_ ش_._ b_l_, b_d a_ i_ k_ k_l_s_ d_r_ t_m_m s_o_. ‫بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.‬ bale, bad az in ke kelâse dars tamâm shod. ‫____ ب__ ا_ ا____ ک___ ت___ ش___ b____ b__ a_ i_ k_ k_____ d___ t____ s____ ‫بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.‬ bale, bad az in ke kelâse dars tamâm shod. _____ ___ __ _____ ____ ____ ____ _____ ___ __ __ __ ______ ____ _____ _____ ‫بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.‬ bale, bad az in ke kelâse dars tamâm shod.

После несчастного случая он больше не мог работать.	‫_ع_ ا_ ا_ن_ه ا_ (_ر_) ت_ا_ف ک_د د_گ_ ن_و_ن_ت ک_ر ک_د_‬ b_d a_ i_ k_ o_ t_s_d_f k_r_ d_g_r n_t_v_n_s_ k_r k_n_d_ ‫بعد از اینکه او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬ bad az in ke oo tasâdof kard digar natavânest kâr konad. ‫___ ا_ ا____ ا_ (____ ت____ ک__ د___ ن______ ک__ ک____ b__ a_ i_ k_ o_ t______ k___ d____ n_________ k__ k_____ ‫بعد از اینکه او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬ bad az in ke oo tasâdof kard digar natavânest kâr konad. ____ __ _____ __ _____ _____ ___ ____ _______ ___ _____ ___ __ __ __ __ _______ ____ _____ __________ ___ ______ ‫بعد از اینکه او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬ bad az in ke oo tasâdof kard digar natavânest kâr konad.
После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.	‫_ع_ ا_ ا_ن_ه ا_ (_ر_) ک_ر_ ر_ ا_ د_ت د_د ب_ آ_ر_ک_ ر_ت_‬ b_d a_ i_ k_ o_ k_r_s_ r_ a_ d_s_ d_d b_ â_r_k_ r_f_. ‫بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬ bad az in ke oo kârash râ az dast dâd be âmrikâ raft. ‫___ ا_ ا____ ا_ (____ ک___ ر_ ا_ د__ د__ ب_ آ_____ ر____ b__ a_ i_ k_ o_ k_____ r_ a_ d___ d__ b_ â_____ r____ ‫بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬ bad az in ke oo kârash râ az dast dâd be âmrikâ raft. ____ __ _____ __ _____ ____ __ __ ___ ___ __ ______ _____ ___ __ __ __ __ ______ __ __ ____ ___ __ ______ _____ ‫بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬ bad az in ke oo kârash râ az dast dâd be âmrikâ raft.
После того, как он переехал в Америку, он разбогател.	‫_ع_ ا_ ا_ن_ه ا_ (_ر_) ب_ آ_ر_ک_ ر_ت ث_و_م_د ش_._ b_d a_ i_ k_ o_ b_ â_r_k_ r_f_ s_r_a_m_n_ s_o_. ‫بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬ bad az in ke oo be âmrikâ raft servatmand shod. ‫___ ا_ ا____ ا_ (____ ب_ آ_____ ر__ ث______ ش___ b__ a_ i_ k_ o_ b_ â_____ r___ s_________ s____ ‫بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬ bad az in ke oo be âmrikâ raft servatmand shod. ____ __ _____ __ _____ __ ______ ___ _______ ____ ___ __ __ __ __ __ ______ ____ __________ _____ ‫بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬ bad az in ke oo be âmrikâ raft servatmand shod.

Разговорник

Язык и математика

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение