Разговорник

MP3

10 [десять]

Вчера – сегодня – завтра

10 [kymmenen]	Eilen – tänään – huomenna

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Знак как язык

Чтобы понимать друг друга, люди разработали языки. Также у глухонемых и плохо слышащих есть собственный язык. Это язык жестов, основной язык все глухонемых людей. Он состоит из комбинаций знаков. Тем самым, он является визуальным языком, т.е. “видимым”. Могут ли люди из разных стран понимать язык знаков? Нет, также у знаков есть различные национальные языки. У каждой страны есть собственный язык жестов. И на него влияет цивилизация страны. Потому что язык развивается всегда из культуры. Это относится также и к не разговорным языкам. Однако существует международный язык жестов. Но его знаки несколько сложнее. Тем не менее национальные языки знаков похожи. Многие знаки иконические. Они ориентируются на форму объектов, которых они представляют. Самым распространённым языком жестов является American Sign Language (американский язык жестов). Языки жестов признаются как полноценные языки. У них есть собственная грамматика. Она все же отличается от грамматики звуковой речи. Поэтому языки жестов нельзя переводить слово в слово. Однако для языков жестов есть переводчики. С помощью языка жеста информация передаются параллельно. Это означает, что единственный знак может выражать целое предложение. В языке жестов есть также диалекты. У некоторых знаков есть региональные особенности. И у каждого языка жестов есть собственная интонация и мелодия предложения. Также и у знаков: наш акцент выдаёт наше происхождение!

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Вчера была суббота.	E_l_n o_i l_u_n_a_. Eilen oli lauantai. E____ o__ l________ Eilen oli lauantai. _____ ___ _________ Eilen oli lauantai.
Вчера я был / была в кино.	E_l_n o_i_ e_o_u_a_e_t_e_i_s_. Eilen olin elokuvateatterissa. E____ o___ e__________________ Eilen olin elokuvateatterissa. _____ ____ ___________________ Eilen olin elokuvateatterissa.
Фильм был интересный.	E_o_u_a o_i k_i_n_s_a_a_ Elokuva oli kiinnostava. E______ o__ k___________ Elokuva oli kiinnostava. _______ ___ ____________ Elokuva oli kiinnostava.

Сегодня воскресенье.	T_n_ä_ o_ s_n_u_t_i_ Tänään on sunnuntai. T_____ o_ s_________ Tänään on sunnuntai. ______ __ __________ Tänään on sunnuntai.
Сегодня я не работаю.	T_n_ä_ e_ t_ö_k_n_e_e_ Tänään en työskentele. T_____ e_ t___________ Tänään en työskentele. ______ __ ____________ Tänään en työskentele.
Я останусь дома.	M_n_ j_ä_ k_t_i_. Minä jään kotiin. M___ j___ k______ Minä jään kotiin. ____ ____ _______ Minä jään kotiin.

Завтра понедельник.	H_o_e_n_ o_ m_a_a_t_i_ Huomenna on maanantai. H_______ o_ m_________ Huomenna on maanantai. ________ __ __________ Huomenna on maanantai.
Завтра я снова работаю.	H_o_e_n_ m_n_ t_a_ t_ö_k_n_e_e_. Huomenna minä taas työskentelen. H_______ m___ t___ t____________ Huomenna minä taas työskentelen. ________ ____ ____ _____________ Huomenna minä taas työskentelen.
Я работаю в офисе.	O_e_ t_i_i_t_s_a t_i_s_. Olen toimistossa töissä. O___ t__________ t______ Olen toimistossa töissä. ____ ___________ _______ Olen toimistossa töissä.

Кто это	K_k_ h_n o_? Kuka hän on? K___ h__ o__ Kuka hän on? ____ ___ ___ Kuka hän on?
Это Пётр.	H_n o_ P_t_r_ Hän on Peter. H__ o_ P_____ Hän on Peter. ___ __ ______ Hän on Peter.
Пётр студент.	P_t_r o_ o_i_k_l_j_. Peter on opiskelija. P____ o_ o__________ Peter on opiskelija. _____ __ ___________ Peter on opiskelija.

Кто это	K_k_ h_n o_? Kuka hän on? K___ h__ o__ Kuka hän on? ____ ___ ___ Kuka hän on?
Это Марта.	H_n o_ M_r_h_. Hän on Martha. H__ o_ M______ Hän on Martha. ___ __ _______ Hän on Martha.
Марта секретарь.	M_r_h_ o_ s_h_e_r_. Martha on sihteeri. M_____ o_ s________ Martha on sihteeri. ______ __ _________ Martha on sihteeri.

Пётр и Марта друзья.	P_t_r j_ M_r_h_ o_a_ y_t_v_ä_ Peter ja Martha ovat ystäviä. P____ j_ M_____ o___ y_______ Peter ja Martha ovat ystäviä. _____ __ ______ ____ ________ Peter ja Martha ovat ystäviä.
Пётр друг Марты.	P_t_r o_ M_r_h_n y_t_v_. Peter on Marthan ystävä. P____ o_ M______ y______ Peter on Marthan ystävä. _____ __ _______ _______ Peter on Marthan ystävä.
Марта подруга Петра.	M_r_h_ o_ P_t_r_n y_t_v_. Martha on Peterin ystävä. M_____ o_ P______ y______ Martha on Peterin ystävä. ______ __ _______ _______ Martha on Peterin ystävä.

Разговорник

Знак как язык

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение