русский » хорватский | 18 [восемнадцать] | Уборка дома

18 [osamnaest] Čišćenje kuće

Сегодня суббота.	Danas je subota.
Сегодня у нас есть время.	Danas imamo vremena.
Сегодня мы убираем квартиру.	Danas čistimo stan.
Я убираю в ванной комнате.	Ja čistim kupaonicu.
Мой муж моет машину.	Moj muž pere auto.
Дети чистят велосипеды.	Djeca čiste bicikle.
Бабушка поливает цветы.	Baka zalijeva cvijeće.
Дети убирают детскую комнату.	Djeca pospremaju dječju sobu.
Мой муж убирает на своем письменном столе.	Moj muž posprema svoj pisaći stol.
Я загружаю бельё в стиральную машину.	Stavljam rublje u perilicu.
Я вешаю бельё.	Vješam rublje.
Я глажу бельё.	Glačam rublje.
Окна грязные.	Prozori su prljavi.
Пол грязный.	Pod je prljav.
Посуда грязная.	Posuđe je prljavo.
Кто моет окна	Tko čisti prozore?
Кто пылесосит	Tko usisava prašinu?
Кто моет посуду	Tko pere suđe?

Родной язык - материнский язык? Отцовский!

От кого вы, когда были ребёнком, выучили язык? Наверняка, многие скажут: “От мамы!” Так думают большинство людей на земле. Понятие “родной язык” существует почти у всех народов. Как англичане, так и китайцы знают его. Возможно, потому что мамы больше времени проводят с детьми. Новые исследования приходят, однако, к другим результатам. Они показывают, что наш язык в большинстве случаев является языком наших отцов. Учёные исследуют наследство и языки смешанных народов. В таких народах родители из разных культур. Эти народы появились несколько тысячелетий назад. Причиной этого были большие переселения народов. Наследство этих смешанных народов было проанализировано генетически. После этого его сравнили с языком народа. Большинство народов говорят на языке своих мужских предков. Это значит, что национальным языком является тот язык, который относится к Y-хромосоме. Итак, мужчины принесли свой язык в чужеземные страны. И затем женщины переняли там новый язык мужчин. Но и сегодня отцы имеют большое влияние на наш язык. Потому что маленькие дети ориентируются при изучении на язык своих отцов. Отцы говорят значительно меньше со своими детьми. Также и мужская конструкция предложения проще, чем женская. Благодаря этому язык отцов лучше подходит для малышей. Он для них не сложный и поэтому его легче выучить. Поэтому во время разговора дети охотнее имитируют папу, чем маму. Позднее, однако, лексика мамы откладывает отпечаток на язык ребёнка. Таким образом, как мамы, так и папы влияют на наш язык. Родной язык, значит, должен называться родительским языком!