Разговорник

MP3

57 [пятьдесят семь]

У врача

೫೭ [ಐವತ್ತೇಳು] 57 [Aivattēḷu]	ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ vaidyara baḷi.

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

И чувства говорят на разных языках!

По всему миру говорят на различных языках. Универсального человеческого языка нет. Но что с нашей мимикой? Является ли этот язык эмоций универсальным? Нет, и здесь есть различия! Долгое время думали, что люди одинаково выражают чувства. Язык мимики считался универсально понятным. Дарвин считал, чувства являются жизненно необходимыми для людей. Поэтому их должны одинаково понимать во всех культурах. Новые исследования приходят, однако, к другому результату. Они показывают, что и в языке чувств есть отличия. Это значит, что на нашу мимику влияет наша культура. Поэтому во всём мире люди проявляют и интерпретируют чувства по-разному. Учёные различают шесть первичных эмоций. Это радость, печаль, гнев, отвращение, страх и удивление. Но у европейцев в отличие от азиатов другая мимика. Также они прочитывают на одних и тех же лицах разное. Это показали различные эксперименты. При этом испытуемым показывали лица с компьютера. Их просили описать, что они читали на лицах. То, что результаты различались, объясняется несколькими причинами. Так, чувства в некоторых культурах проявляются сильнее, чем в других. Интенсивность мимики поэтому не везде понимается одинаково. Также люди из других культур обращают внимание на другие вещи. Азиаты концентрируются при чтении с лиц на глазах. Европейцы и американцы, напротив, смотрят также на рот. Но выражение лица во всех культурах воспринимается правильно… Это милая улыбка!

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Я иду на приём к врачу.	ನ_ಗ_ ವ_ದ_ಯ_ೊ_ನ_ ಭ_ಟ_ ನ_ಗ_ಿ_ಾ_ಿ_ೆ N_n_g_ v_i_y_r_ḍ_n_ b_ē_i n_g_d_y_g_d_ ನನಗೆ ವೈದ್ಯರೊಡನೆ ಭೇಟಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ Nanage vaidyaroḍane bhēṭi nigadiyāgide ನ___ ವ_________ ಭ___ ನ__________ N_____ v___________ b____ n___________ ನನಗೆ ವೈದ್ಯರೊಡನೆ ಭೇಟಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ Nanage vaidyaroḍane bhēṭi nigadiyāgide ____ __________ ____ ___________ ______ ____________ _____ ____________ ನನಗೆ ವೈದ್ಯರೊಡನೆ ಭೇಟಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ Nanage vaidyaroḍane bhēṭi nigadiyāgide
У меня назначен приём на десять часов.	ನ_ನ_ ವ_ದ_ಯ_ನ_ನ_ ಹ_್_ು ಗ_ಟ_ಗ_ ಭ_ಟ_ ಮ_ಡ_ತ_ತ_ನ_. n_n_ v_i_y_r_n_u h_t_u g_ṇ_e_e b_ē_i m_ḍ_t_ē_e_ ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. nānu vaidyarannu hattu gaṇṭege bhēṭi māḍuttēne. ನ___ ವ_________ ಹ____ ಗ_____ ಭ___ ಮ__________ n___ v__________ h____ g______ b____ m_________ ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. nānu vaidyarannu hattu gaṇṭege bhēṭi māḍuttēne. ____ __________ _____ ______ ____ ___________ ____ ___________ _____ _______ _____ __________ ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. nānu vaidyarannu hattu gaṇṭege bhēṭi māḍuttēne.
Как Ваша фамилия?	ನ_ಮ_ಮ ಹ_ಸ_ೇ_ು_ N_m_m_ h_s_r_n_? ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? Nim'ma hesarēnu? ನ____ ಹ_______ N_____ h________ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? Nim'ma hesarēnu? _____ ________ ______ _________ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು? Nim'ma hesarēnu?

Пожалуйста, подождите в приёмной.	ದ_ವ_ಟ_ಟ_ ನ_ರ_ಕ_ಷ_ಾ ಕ_ಣ_ಯ_್_ಿ ಕ_ಳ_ತ_ಕ_ಳ_ಳ_. D_y_v_ṭ_u n_r_k_a_ā k_ṇ_y_l_i k_ḷ_t_k_ḷ_i_ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಣಾ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. Dayaviṭṭu nirīkṣaṇā kōṇeyalli kuḷitukoḷḷi. ದ_______ ನ________ ಕ________ ಕ____________ D________ n________ k________ k___________ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಣಾ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. Dayaviṭṭu nirīkṣaṇā kōṇeyalli kuḷitukoḷḷi. ________ _________ _________ _____________ _________ _________ _________ ____________ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಣಾ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. Dayaviṭṭu nirīkṣaṇā kōṇeyalli kuḷitukoḷḷi.
Врач сейчас придёт.	ವ_ದ_ಯ_ು ಇ_್_ರ_್_ೇ ಬ_ು_್_ಾ_ೆ_ V_i_y_r_ i_ṭ_r_l_ē b_r_t_ā_e_ ವೈದ್ಯರು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತಾರೆ. Vaidyaru iṣṭarallē baruttāre. ವ______ ಇ________ ಬ_________ V_______ i________ b_________ ವೈದ್ಯರು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತಾರೆ. Vaidyaru iṣṭarallē baruttāre. _______ _________ __________ ________ _________ __________ ವೈದ್ಯರು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಬರುತ್ತಾರೆ. Vaidyaru iṣṭarallē baruttāre.
Где Вы застрахованы?	ನ_ವ_ ಎ_್_ಿ ವ_ಮ_ ಮ_ಡ_ಸ_ದ_ದ_ರ_? N_v_ e_l_ v_m_ m_ḍ_s_d_ī_i_ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಿಮೆ ಮಾಡಿಸಿದ್ದೀರಿ? Nīvu elli vime māḍisiddīri? ನ___ ಎ____ ವ___ ಮ____________ N___ e___ v___ m___________ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಿಮೆ ಮಾಡಿಸಿದ್ದೀರಿ? Nīvu elli vime māḍisiddīri? ____ _____ ____ _____________ ____ ____ ____ ____________ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ವಿಮೆ ಮಾಡಿಸಿದ್ದೀರಿ? Nīvu elli vime māḍisiddīri?

Чем я могу Вам помочь?	ನ_್_ಿ_ದ ನ_ಮ_ೆ ಏ_ು ಸ_ಾ_ ಆ_ಬ_ು_ು_ N_n_i_d_ n_m_g_ ē_u s_h_y_ ā_a_a_u_u_ ನನ್ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಹಾಯ ಆಗಬಹುದು? Nanninda nimage ēnu sahāya āgabahudu? ನ______ ನ____ ಏ__ ಸ___ ಆ_______ N_______ n_____ ē__ s_____ ā_________ ನನ್ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಹಾಯ ಆಗಬಹುದು? Nanninda nimage ēnu sahāya āgabahudu? _______ _____ ___ ____ ________ ________ ______ ___ ______ __________ ನನ್ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಹಾಯ ಆಗಬಹುದು? Nanninda nimage ēnu sahāya āgabahudu?
У Вас что-нибудь болит?	ನ_ಮ_ೆ ನ_ವ_ ಇ_ೆ_ೆ_ N_m_g_ n_v_ i_e_e_ ನಿಮಗೆ ನೋವು ಇದೆಯೆ? Nimage nōvu ideye? ನ____ ನ___ ಇ_____ N_____ n___ i_____ ನಿಮಗೆ ನೋವು ಇದೆಯೆ? Nimage nōvu ideye? _____ ____ ______ ______ ____ ______ ನಿಮಗೆ ನೋವು ಇದೆಯೆ? Nimage nōvu ideye?
Где у Вас болит?	ಎ_್_ಿ ನ_ವ_ ಇ_ೆ_ E_l_ n_v_ i_e_ ಎಲ್ಲಿ ನೋವು ಇದೆ? Elli nōvu ide? ಎ____ ನ___ ಇ___ E___ n___ i___ ಎಲ್ಲಿ ನೋವು ಇದೆ? Elli nōvu ide? _____ ____ ____ ____ ____ ____ ಎಲ್ಲಿ ನೋವು ಇದೆ? Elli nōvu ide?

У меня постоянные боли в спине.	ನ_ಗ_ ಸ_ಾ ಬ_ನ_ನ_ನ_ವ_ ಇ_ು_್_ದ_. N_n_g_ s_d_ b_n_u_ō_u i_u_t_d_. ನನಗೆ ಸದಾ ಬೆನ್ನುನೋವು ಇರುತ್ತದೆ. Nanage sadā bennunōvu iruttade. ನ___ ಸ__ ಬ_________ ಇ________ N_____ s___ b________ i________ ನನಗೆ ಸದಾ ಬೆನ್ನುನೋವು ಇರುತ್ತದೆ. Nanage sadā bennunōvu iruttade. ____ ___ __________ _________ ______ ____ _________ _________ ನನಗೆ ಸದಾ ಬೆನ್ನುನೋವು ಇರುತ್ತದೆ. Nanage sadā bennunōvu iruttade.
У меня частые головные боли.	ನ_ಗ_ ಅ_ೇ_ ಬ_ರ_ ತ_ೆ ನ_ವ_ ಬ_ು_್_ದ_. N_n_g_ a_ē_a b_r_ t_l_ n_v_ b_r_t_a_e_ ನನಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತಲೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ. Nanage anēka bāri tale nōvu baruttade. ನ___ ಅ___ ಬ___ ತ__ ನ___ ಬ________ N_____ a____ b___ t___ n___ b_________ ನನಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತಲೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ. Nanage anēka bāri tale nōvu baruttade. ____ ____ ____ ___ ____ _________ ______ _____ ____ ____ ____ __________ ನನಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ತಲೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ. Nanage anēka bāri tale nōvu baruttade.
У меня иногда болит живот.	ನ_ಗ_ ಕ_ಲ_ು ಬ_ರ_ ಹ_ಟ_ಟ_ ನ_ವ_ ಬ_ು_್_ದ_. N_n_g_ k_l_v_ b_r_ h_ṭ_e n_v_ b_r_t_a_e_ ನನಗೆ ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ. Nanage kelavu bāri hoṭṭe nōvu baruttade. ನ___ ಕ____ ಬ___ ಹ_____ ನ___ ಬ________ N_____ k_____ b___ h____ n___ b_________ ನನಗೆ ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ. Nanage kelavu bāri hoṭṭe nōvu baruttade. ____ _____ ____ ______ ____ _________ ______ ______ ____ _____ ____ __________ ನನಗೆ ಕೆಲವು ಬಾರಿ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಬರುತ್ತದೆ. Nanage kelavu bāri hoṭṭe nōvu baruttade.

Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!	ದ_ವ_ಟ_ಟ_ ನ_ಮ_ಮ ಮ_ಲ_ಗ_ಯ_್_ು ಬ_ಚ_ಚ_ರ_! D_y_v_ṭ_u n_m_m_ m_l_ṅ_i_a_n_ b_c_i_i_ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿರಿ! Dayaviṭṭu nim'ma mēlaṅgiyannu bicciri! ದ_______ ನ____ ಮ__________ ಬ________ D________ n_____ m___________ b_______ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿರಿ! Dayaviṭṭu nim'ma mēlaṅgiyannu bicciri! ________ _____ ___________ _________ _________ ______ ____________ ________ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿರಿ! Dayaviṭṭu nim'ma mēlaṅgiyannu bicciri!
Прилягте, пожалуйста, на кушетку!	ದ_ವ_ಟ_ಟ_ ಹ_ಸ_ಗ_ಯ ಮ_ಲ_ ಮ_ಗ_ಕ_ಳ_ಳ_. D_y_v_ṭ_u h_s_g_y_ m_l_ m_l_g_k_ḷ_i_ ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ. Dayaviṭṭu hāsigeya mēle malagikoḷḷi. ದ_______ ಹ______ ಮ___ ಮ__________ D________ h_______ m___ m___________ ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ. Dayaviṭṭu hāsigeya mēle malagikoḷḷi. ________ _______ ____ ___________ _________ ________ ____ ____________ ದಯವಿಟ್ಟು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ. Dayaviṭṭu hāsigeya mēle malagikoḷḷi.
Давление в порядке.	ರ_್_ದ ಒ_್_ಡ ಸ_ಿ_ಾ_ಿ_ೆ_ R_k_a_a o_t_ḍ_ s_r_y_g_d_. ರಕ್ತದ ಒತ್ತಡ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. Raktada ottaḍa sariyāgide. ರ____ ಒ____ ಸ_________ R______ o_____ s__________ ರಕ್ತದ ಒತ್ತಡ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. Raktada ottaḍa sariyāgide. _____ _____ __________ _______ ______ ___________ ರಕ್ತದ ಒತ್ತಡ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. Raktada ottaḍa sariyāgide.

Я Вам сделаю укол.	ನ_ನ_ ನ_ಮ_ೆ ಒ_ದ_ ಚ_ಚ_ಚ_ ಮ_್_ು ಕ_ಡ_ತ_ತ_ನ_. N_n_ n_m_g_ o_d_ c_c_u m_d_u k_ḍ_t_ē_e_ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಚುಚ್ಚು ಮದ್ದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage ondu cuccu maddu koḍuttēne. ನ___ ನ____ ಒ___ ಚ_____ ಮ____ ಕ__________ N___ n_____ o___ c____ m____ k_________ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಚುಚ್ಚು ಮದ್ದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage ondu cuccu maddu koḍuttēne. ____ _____ ____ ______ _____ ___________ ____ ______ ____ _____ _____ __________ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಚುಚ್ಚು ಮದ್ದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage ondu cuccu maddu koḍuttēne.
Я Вам дам таблетки.	ನ_ನ_ ನ_ಮ_ೆ ಕ_ಲ_ು ಗ_ಳ_ಗ_ಗ_ನ_ನ_ ಕ_ಡ_ತ_ತ_ನ_. N_n_ n_m_g_ k_l_v_ g_ḷ_g_g_ḷ_n_u k_ḍ_t_ē_e_ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಗುಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage kelavu guḷigegaḷannu koḍuttēne. ನ___ ನ____ ಕ____ ಗ___________ ಕ__________ N___ n_____ k_____ g____________ k_________ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಗುಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage kelavu guḷigegaḷannu koḍuttēne. ____ _____ _____ ____________ ___________ ____ ______ ______ _____________ __________ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಗುಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage kelavu guḷigegaḷannu koḍuttēne.
Я Вам выпишу рецепт для аптеки.	ನ_ನ_ ನ_ಮ_ೆ ಔ_ಧ_ ಅ_ಗ_ಿ_ಾ_ಿ ಒ_ದ_ ಔ_ಧ_ ಚ_ಟ_ ಬ_ೆ_ು ಕ_ಡ_ತ_ತ_ನ_. N_n_ n_m_g_ a_ṣ_d_a_a a_g_ḍ_g_g_ o_d_ a_ṣ_d_a_a c_ṭ_ b_r_d_ k_ḍ_t_ē_e_ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಔಷಧದ ಅಂಗಡಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಔಷಧದ ಚೀಟಿ ಬರೆದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage auṣadhada aṅgaḍigāgi ondu auṣadhada cīṭi baredu koḍuttēne. ನ___ ನ____ ಔ___ ಅ________ ಒ___ ಔ___ ಚ___ ಬ____ ಕ__________ N___ n_____ a________ a_________ o___ a________ c___ b_____ k_________ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಔಷಧದ ಅಂಗಡಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಔಷಧದ ಚೀಟಿ ಬರೆದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage auṣadhada aṅgaḍigāgi ondu auṣadhada cīṭi baredu koḍuttēne. ____ _____ ____ _________ ____ ____ ____ _____ ___________ ____ ______ _________ __________ ____ _________ ____ ______ __________ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಔಷಧದ ಅಂಗಡಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಔಷಧದ ಚೀಟಿ ಬರೆದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage auṣadhada aṅgaḍigāgi ondu auṣadhada cīṭi baredu koḍuttēne.

Разговорник

И чувства говорят на разных языках!

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение