Разговорник

MP3

27 [двадцать семь]

В гостинице – Прибытие

27 [дваесет и седум] 27 [dvayesyet i syedoom]	Во хотел – пристигнување Vo khotyel – pristigunoovaњye

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Грамматика предотвращает ложь!

У каждого языка есть особенные знаки. У некоторых есть также свойства, которые являются единственными в своемроде во всём мире. К таким языкам относится язык трио. Трио - это южноамериканские язык индейцев. На нём говорят в Бразилии и Суринаме около 2000 человек. Особенность трио в грамматике. Потому что она заставляет говорящего всегда говорить правду. Это происходит благодаря т.н. фрустративному окончанию. Окончание прибавляется в трио к глаголу. Оно показывает, насколько предложение истинно. На простом примере можно посмотреть, как это происходит. Возьмём предложение: ребёнок пошёл в школу . В трио говорящий должен добавить к глаголу определённое окончание. Благодаря окончанию он может сообщить, видел ли он сам ребёнка. Но он может также сообщить, что он знает это от другого. Или с помощью окончания он говорит, что он знает о том, что это ложь. Говорящий таким образом должен во время разговора определиться. Это значит, он должен сообщить другим, насколько правдиво его высказывание. Так он ни о чём не может умолчать или что-то приукрасить. Если говорящий на трио не произносит окончания, то он считается лжецом. В Суринаме официальным языком является нидерландский. Переводы с нидерландского на трио зачастую проблематичны. Потому что большинство языков менее точные. Они делают возможным говорящему оставаться неопределённым. Поэтому переводчики не всегда обращают внимание на то, чтобы однозначнофиксировать мысль. Коммуникация с говорящими трио таким образом является сложной. Возможно, фрустратив был бы преимуществом и в других языках? Не только в языке политики…

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

У Вас есть свободный номер?	И_а_е л_ е_н_ с_о_о_н_ с_б_? I_a_y_ l_ y_d_a s_o_o_n_ s_b_? Имате ли една слободна соба? Imatye li yedna slobodna soba? И____ л_ е___ с_______ с____ I_____ l_ y____ s_______ s____ Имате ли една слободна соба? Imatye li yedna slobodna soba? _____ __ ____ ________ _____ ______ __ _____ ________ _____ Имате ли една слободна соба? Imatye li yedna slobodna soba?
Я забронировал / забронировала номер.	Ј_с р_з_р_и_а_ е_н_ с_б_. Ј_s r_e_y_r_i_a_ y_d_a s_b_. Јас резервирав една соба. Јas ryezyervirav yedna soba. Ј__ р_________ е___ с____ Ј__ r___________ y____ s____ Јас резервирав една соба. Јas ryezyervirav yedna soba. ___ __________ ____ _____ ___ ____________ _____ _____ Јас резервирав една соба. Јas ryezyervirav yedna soba.
Моя фамилия Мюллер.	М_е_о п_е_и_е е М_л_р_ M_y_t_ p_y_z_m_e y_ M_l_e_. Моето презиме е Милер. Moyeto pryezimye ye Milyer. М____ п______ е М_____ M_____ p________ y_ M______ Моето презиме е Милер. Moyeto pryezimye ye Milyer. _____ _______ _ ______ ______ _________ __ _______ Моето презиме е Милер. Moyeto pryezimye ye Milyer.

Мне нужен одноместный номер.	М_ т_е_а е_н_ е_н_к_е_е_н_ с_б_. M_ t_y_b_ y_d_a y_d_o_r_e_y_t_a s_b_. Ми треба една еднокреветна соба. Mi tryeba yedna yednokryevyetna soba. М_ т____ е___ е___________ с____ M_ t_____ y____ y______________ s____ Ми треба една еднокреветна соба. Mi tryeba yedna yednokryevyetna soba. __ _____ ____ ____________ _____ __ ______ _____ _______________ _____ Ми треба една еднокреветна соба. Mi tryeba yedna yednokryevyetna soba.
Мне нужен двухместный номер.	М_ т_е_а е_н_ д_о_р_в_т_а с_б_. M_ t_y_b_ y_d_a d_o_r_e_y_t_a s_b_. Ми треба една двокреветна соба. Mi tryeba yedna dvokryevyetna soba. М_ т____ е___ д__________ с____ M_ t_____ y____ d____________ s____ Ми треба една двокреветна соба. Mi tryeba yedna dvokryevyetna soba. __ _____ ____ ___________ _____ __ ______ _____ _____________ _____ Ми треба една двокреветна соба. Mi tryeba yedna dvokryevyetna soba.
Сколько стоит одна ночь в этом номере?	К_л_у ч_н_ с_б_т_ з_ е_н_ в_ч_р_ K_l_o_ c_i_i s_b_t_ z_ y_d_a v_e_h_e_? Колку чини собата за една вечер? Kolkoo chini sobata za yedna vyechyer? К____ ч___ с_____ з_ е___ в_____ K_____ c____ s_____ z_ y____ v________ Колку чини собата за една вечер? Kolkoo chini sobata za yedna vyechyer? _____ ____ ______ __ ____ ______ ______ _____ ______ __ _____ _________ Колку чини собата за една вечер? Kolkoo chini sobata za yedna vyechyer?

Я хотел бы / хотела бы номер с ванной.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ е_н_ с_б_ с_ б_њ_. Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ y_d_a s_b_ s_ b_њ_. Јас би сакал / сакала една соба со бања. Јas bi sakal / sakala yedna soba so baњa. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ с___ с_ б____ Ј__ b_ s____ / s_____ y____ s___ s_ b____ Јас би сакал / сакала една соба со бања. Јas bi sakal / sakala yedna soba so baњa. ___ __ _____ _ ______ ____ ____ __ _____ ___ __ _____ _ ______ _____ ____ __ _____ Јас би сакал / сакала една соба со бања. Јas bi sakal / sakala yedna soba so baњa.
Я хотел бы / хотела бы номер с душем.	Ј_с б_ с_к_л / с_к_л_ е_н_ с_б_ с_ т_ш_ Ј_s b_ s_k_l / s_k_l_ y_d_a s_b_ s_ t_o_h_ Јас би сакал / сакала една соба со туш. Јas bi sakal / sakala yedna soba so toosh. Ј__ б_ с____ / с_____ е___ с___ с_ т___ Ј__ b_ s____ / s_____ y____ s___ s_ t_____ Јас би сакал / сакала една соба со туш. Јas bi sakal / sakala yedna soba so toosh. ___ __ _____ _ ______ ____ ____ __ ____ ___ __ _____ _ ______ _____ ____ __ ______ Јас би сакал / сакала една соба со туш. Јas bi sakal / sakala yedna soba so toosh.
Можно мне посмотреть номер?	М_ж_м л_ д_ ј_ п_г_е_н_м с_б_т_? M_ʐ_m l_ d_ ј_ p_g_l_e_n_m s_b_t_? Можам ли да ја погледнам собата? Moʐam li da јa pogulyednam sobata? М____ л_ д_ ј_ п________ с______ M____ l_ d_ ј_ p__________ s______ Можам ли да ја погледнам собата? Moʐam li da јa pogulyednam sobata? _____ __ __ __ _________ _______ _____ __ __ __ ___________ _______ Можам ли да ја погледнам собата? Moʐam li da јa pogulyednam sobata?

Здесь есть гараж?	И_а л_ о_д_ г_р_ж_? I_a l_ o_d_e g_a_a_a_ Има ли овде гаража? Ima li ovdye guaraʐa? И__ л_ о___ г______ I__ l_ o____ g_______ Има ли овде гаража? Ima li ovdye guaraʐa? ___ __ ____ _______ ___ __ _____ ________ Има ли овде гаража? Ima li ovdye guaraʐa?
Здесь есть сейф?	И_а л_ о_д_ с_ф_ I_a l_ o_d_e s_e_? Има ли овде сеф? Ima li ovdye syef? И__ л_ о___ с___ I__ l_ o____ s____ Има ли овде сеф? Ima li ovdye syef? ___ __ ____ ____ ___ __ _____ _____ Има ли овде сеф? Ima li ovdye syef?
Здесь есть факс?	И_а л_ о_д_ ф_к_? I_a l_ o_d_e f_k_? Има ли овде факс? Ima li ovdye faks? И__ л_ о___ ф____ I__ l_ o____ f____ Има ли овде факс? Ima li ovdye faks? ___ __ ____ _____ ___ __ _____ _____ Има ли овде факс? Ima li ovdye faks?

Хорошо, я беру этот номер.	Д_б_о_ ќ_ ј_ з_м_м с_б_т_. D_b_o_ k_y_ ј_ z_e_a_ s_b_t_. Добро, ќе ја земам собата. Dobro, kjye јa zyemam sobata. Д_____ ќ_ ј_ з____ с______ D_____ k___ ј_ z_____ s______ Добро, ќе ја земам собата. Dobro, kjye јa zyemam sobata. ______ __ __ _____ _______ ______ ____ __ ______ _______ Добро, ќе ја земам собата. Dobro, kjye јa zyemam sobata.
Вот ключи.	Е_е г_ к_у_е_и_е_ Y_v_e g_i k_o_c_y_v_t_e_ Еве ги клучевите. Yevye gui kloochyevitye. Е__ г_ к_________ Y____ g__ k_____________ Еве ги клучевите. Yevye gui kloochyevitye. ___ __ __________ _____ ___ ______________ Еве ги клучевите. Yevye gui kloochyevitye.
Вот мой багаж.	Е_е г_ м_ј_т б_г_ж_ Y_v_e g_o m_ј_t b_g_a_. Еве го мојот багаж. Yevye guo moјot baguaʐ. Е__ г_ м____ б_____ Y____ g__ m____ b______ Еве го мојот багаж. Yevye guo moјot baguaʐ. ___ __ _____ ______ _____ ___ _____ _______ Еве го мојот багаж. Yevye guo moјot baguaʐ.

В каком часу подают завтрак?	В_ к_л_у ч_с_т е п_ј_д_к_т_ V_ k_l_o_ c_a_o_ y_ p_ј_d_k_t_ Во колку часот е појадокот? Vo kolkoo chasot ye poјadokot? В_ к____ ч____ е п_________ V_ k_____ c_____ y_ p_________ Во колку часот е појадокот? Vo kolkoo chasot ye poјadokot? __ _____ _____ _ __________ __ ______ ______ __ __________ Во колку часот е појадокот? Vo kolkoo chasot ye poјadokot?
В каком часу подают обед?	В_ к_л_у ч_с_т е р_ч_к_т_ V_ k_l_o_ c_a_o_ y_ r_o_h_e_o_? Во колку часот е ручекот? Vo kolkoo chasot ye roochyekot? В_ к____ ч____ е р_______ V_ k_____ c_____ y_ r__________ Во колку часот е ручекот? Vo kolkoo chasot ye roochyekot? __ _____ _____ _ ________ __ ______ ______ __ ___________ Во колку часот е ручекот? Vo kolkoo chasot ye roochyekot?
В каком часу подают ужин?	В_ к_л_у ч_с_т е в_ч_р_т_? V_ k_l_o_ c_a_o_ y_ v_e_h_e_a_a_ Во колку часот е вечерата? Vo kolkoo chasot ye vyechyerata? В_ к____ ч____ е в________ V_ k_____ c_____ y_ v___________ Во колку часот е вечерата? Vo kolkoo chasot ye vyechyerata? __ _____ _____ _ _________ __ ______ ______ __ ____________ Во колку часот е вечерата? Vo kolkoo chasot ye vyechyerata?

Разговорник

Грамматика предотвращает ложь!

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение