русский » маратхи | 34 [тридцать четыре] | В поезде

३४ [चौतीस] ट्रेनमध्ये

34 [Cautīsa] ṭrēnamadhyē

Это поезд до Берлина?	ही बर्लिनसाठी ट्रेन आहे का?; hī barlinasāṭhī ṭrēna āhē kā?
Когда этот поезд отправляется?	ही ट्रेन कधी सुटते?; Hī ṭrēna kadhī suṭatē?
Когда этот поезд прибывает в Берлин?	ट्रेन बर्लिनला कधी येते?; Ṭrēna barlinalā kadhī yētē?
Извините, разрешите пройти?	माफ करा, मी पुढे जाऊ का?; Māpha karā, mī puḍhē jā'ū kā?
По-моему, это моё место.	मला वाटते ही सीट माझी आहे.; Malā vāṭatē hī sīṭa mājhī āhē.
По-моему, вы сидите на моём месте.	मला वाटते की आपण माझ्या सीटवर बसला / बसल्या आहात.; Malā vāṭatē kī āpaṇa mājhyā sīṭavara basalā/ basalyā āhāta.
Где спальный вагон?	स्लीपरकोच कुठे आहे?; Slīparakōca kuṭhē āhē?
Спальный вагон в конце поезда.	स्लीपरकोच ट्रेनच्या शेवटी आहे.; Slīparakōca ṭrēnacyā śēvaṭī āhē.
А где вагон-ресторан – В голове поезда.?	आणि भोजनयान कुठे आहे? – सुरुवातीला.; Āṇi bhōjanayāna kuṭhē āhē? – Suruvātīlā.
Можно я буду спать на нижней полке?	मी खाली झोपू शकतो / शकते का?; Mī khālī jhōpū śakatō/ śakatē kā?
Можно я буду спать на средней полке?	मी मध्ये झोपू शकतो / शकते का?; Mī madhyē jhōpū śakatō/ śakatē kā?
Можно я буду спать на верхней полке?	मी वर झोपू शकतो / शकते का?; Mī vara jhōpū śakatō/ śakatē kā?
Когда мы будем на границе?	आपण सीमेवर कधी पोहोचणार?; Āpaṇa sīmēvara kadhī pōhōcaṇāra?
Как долго поезд идёт до Берлина?	बर्लिनपर्यंतच्या प्रवासाला किती वेळ लागतो?; Barlinaparyantacyā pravāsālā kitī vēḷa lāgatō?
Поезд опаздывает?	ट्रेन उशिरा चालत आहे का?; Ṭrēna uśirā cālata āhē kā?
У Вас есть что-нибудь почитать?	आपल्याजवळ वाचण्यासाठी काही आहे का?; Āpalyājavaḷa vācaṇyāsāṭhī kāhī āhē kā?
Здесь можно что-нибудь поесть и попить?	इथे खाण्या-पिण्यासाठी काही मिळू शकते का?; Ithē khāṇyā-piṇyāsāṭhī kāhī miḷū śakatē kā?
Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.?	आपण मला ७ वाजता उठवाल का?; Āpaṇa malā 7 vājatā uṭhavāla kā?

Развитие языка

Почему мы разговариваем друг с другом, ясно. Мы хотим обмениваться информацией и понимать друг друга. Как точно появился язык, напротив, не так ясно. Здесь существуют различные теории. Но точно то, что язык является очень древним феноменом. Предпосылкой говорения были определённые телесные признаки. Они были необходимы, чтобы мы могли образовывать звуки. Уже у неандертальцев были способности применять голос. Этим они могли отличаться от животных. Кроме того, громкий, сильный голос был важен для самозащиты. Им можно было угрожать и пугать врагов. В то время уже изготавливали орудия и разводили огонь. Это знание нужно было как-то передать. Также для охоты в группах язык был важным. Самое простое понимание было уже 2 миллиона лет назад. Первыми языковыми элементами были знаки и жесты. Но люди хотели понимать друг друга также в темноте. Кроме того, они должны были научиться говорить друг с другом, не глядя друг на друга. Поэтому развился голос, который заменил знаки. Языку в сегодняшнем смысле минимум 50000 лет. Когда Homo sapiens ушёл из Африки, он распространился по всему миру. В различных регионах языки разделились друг от друга. Это означает, что возникли различные языковые семьи. Всё же они содержали основы языковых систем. Первые языки были намного проще, чем сегодняшние языки. Благодаря грамматике, фонологии и семантики они развивались дальше. Можно было бы сказать, что различные языки являются различными решениями. Но проблема была та же самая: Как показать то, что я думаю?