русский » панджаби | 42 [сорок два] | Экскурсия по городу

42 [ਬਿਆਲੀ] ਸ਼ਹਿਰ – ਦਰਸ਼ਨ

42 [Bi\'ālī] śahira – daraśana

Рынок работает по воскресеньям?	ਕੀ ਬਜ਼ਾਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?; kī bazāra aitavāra nū khul'hā rahidā hai?
Ярмарка работает по понедельникам?	ਕੀ ਮੇਲਾ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?; Kī mēlā sōmavāra nū khul'hā rahidā hai?
Выставка работает по вторникам?	ਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ?; Kī pradaraśanī magalavāra nū khul'hī rahidī hai?
Зоопарк работает в среду?	ਕੀ ਚਿੜੀਆਘਰ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?; Kī ciṛī'āghara budhavāra nū khul'hā rahidā hai?
Музей по четвергам открыт?	ਕੀ ਅਜਾਇਬਘਰ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?; Kī ajā'ibaghara vīravāra nū khul'hā rahidā hai?
Галерея открыта по пятницам?	ਕੀ ਚਿਤਰਸ਼ਾਲਾ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ?; Kī citaraśālā śukaravāra nū khul'hī rahidī hai?
Фотографировать можно?	ਕੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?; Kī tasavīrāṁ khicī'āṁ jā sakadī'āṁ hana?
Вход платный?	ਕੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸ਼ੁਲਕ ਦੇਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ?; Kī pravēśa śulaka dēṇā hī pavēgā?
Сколько стоит вход?	ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸ਼ੁਲਕ ਕਿੰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?; Pravēśa śulaka kinā hudā hai?
Для групп есть скидка?	ਕੀ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?; Kī samūhāṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai?
Для детей есть скидка?	ਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?; Kī baci'āṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai?
Для студентов есть скидка?	ਕੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਛੂਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?; Kī vidi'ārathī'āṁ la'ī kō'ī chūṭa hudī hai?
Что это за здание?	ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕੀ ਹੈ?; Uha imārata kī hai?
Сколько этому зданию лет?	ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ?; Uha imārata kinē sāla purāṇī hai?
Кто построил это здание?	ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਕਿਸਨੇ ਬਣਾਈ ਹੈ?; Uha imārata kisanē baṇā'ī hai?
Я интересуюсь архитектурой.	ਮੈਂ ਵਾਸਤੂਕਲਾ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।; Maiṁ vāsatūkalā vica dilacasapī rakhadā hāṁ.
Я интересуюсь искусством.	ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।; Mērī rucī kalā vica hai.
Я интересуюсь живописью.	ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਚਿਤਰਕਲਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।; Mērī rucī citarakalā vica hai.

Мальтийский язык

Многие европейцы, которые хотят улучшить свой английский, едут в Мальту. Потому что английский язык является официальным языком в островном государстве Южной Европы. И Мальта известна своими многочисленными языковыми школами. Однако для языковедов это страна представляет интерес не из-за этого. Они интересуются мальтой по другой причине. Дело в том, что в республике Мальта есть ещё один официальные язык: мальтийский. Этот язык возник из арабского диалекта. Тем самым мальтийский язык является единственным семитским языком. Но синтаксис и фонология отличаются от арабского. Кроме того, в мальтийском языке латинские буквы. Но в алфавите есть всё-таки некоторые специальные знаки. Такие буквы как c и y , напротив, отсутствуют. Словарный запас содержит элементы из многих других языков. Вместе с арабским к ним относятся, прежде всего, итальянский и английский. Однако на язык повлияли также финикийцы и карфагеняне. Для некоторых исследователей мальтийский язык поэтому является арабским креольским языком. Мальта за свою историю была завоёвана различными державами. Все оставили свои следы на островах Мальта, Гоцо и Комино. Очень долгое время мальтийский язык был только местным разговорным языком. Но он всегда оставался родным языком для “настоящих” мальтийцев. Он также передавался исключительно устно. Только в 19 веке начали писать на этом языке. Сегодня количество говорящих оценивается примерно в 330000 людей. С 2004 года Мальта является членом Европейского союза. Тем самым мальтийский язык - один из официальных европейских языков. Но для мальтийцев язык - это просто часть культуры. И они радуются, если иностранцы хотят выучить мальтийский язык. Языковых школ на Мальте же предостаточно...