Разговорник

MP3

57 [пятьдесят семь]

У врача

57 [pięćdziesiąt siedem]	U lekarza

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

И чувства говорят на разных языках!

По всему миру говорят на различных языках. Универсального человеческого языка нет. Но что с нашей мимикой? Является ли этот язык эмоций универсальным? Нет, и здесь есть различия! Долгое время думали, что люди одинаково выражают чувства. Язык мимики считался универсально понятным. Дарвин считал, чувства являются жизненно необходимыми для людей. Поэтому их должны одинаково понимать во всех культурах. Новые исследования приходят, однако, к другому результату. Они показывают, что и в языке чувств есть отличия. Это значит, что на нашу мимику влияет наша культура. Поэтому во всём мире люди проявляют и интерпретируют чувства по-разному. Учёные различают шесть первичных эмоций. Это радость, печаль, гнев, отвращение, страх и удивление. Но у европейцев в отличие от азиатов другая мимика. Также они прочитывают на одних и тех же лицах разное. Это показали различные эксперименты. При этом испытуемым показывали лица с компьютера. Их просили описать, что они читали на лицах. То, что результаты различались, объясняется несколькими причинами. Так, чувства в некоторых культурах проявляются сильнее, чем в других. Интенсивность мимики поэтому не везде понимается одинаково. Также люди из других культур обращают внимание на другие вещи. Азиаты концентрируются при чтении с лиц на глазах. Европейцы и американцы, напротив, смотрят также на рот. Но выражение лица во всех культурах воспринимается правильно… Это милая улыбка!

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Я иду на приём к врачу.	J_s_e_ u_ó_i_n_ d_ l_k_r_a_ Jestem umówiony do lekarza. J_____ u_______ d_ l_______ Jestem umówiony do lekarza. ______ ________ __ ________ Jestem umówiony do lekarza.
У меня назначен приём на десять часов.	M_m w_z_t_ o (_o_z_n_e_ d_i_s_ą_e_. Mam wizytę o (godzinie) dziesiątej. M__ w_____ o (_________ d__________ Mam wizytę o (godzinie) dziesiątej. ___ ______ _ __________ ___________ Mam wizytę o (godzinie) dziesiątej.
Как Ваша фамилия	J_k s_ę p_n / p_n_ n_z_w_? Jak się pan / pani nazywa? J__ s__ p__ / p___ n______ Jak się pan / pani nazywa? ___ ___ ___ _ ____ _______ Jak się pan / pani nazywa?

Пожалуйста, подождите в приёмной.	P_o_z_ u_i_ś_ w p_c_e_a_n_. Proszę usiąść w poczekalni. P_____ u_____ w p__________ Proszę usiąść w poczekalni. ______ ______ _ ___________ Proszę usiąść w poczekalni.
Врач сейчас придёт.	L_k_r_ z_r_z p_z_j_z_e_ Lekarz zaraz przyjdzie. L_____ z____ p_________ Lekarz zaraz przyjdzie. ______ _____ __________ Lekarz zaraz przyjdzie.
Где Вы застрахованы	G_z_e j_s_ p_n / p_n_ u_e_p_e_z_n_ / u_e_p_e_z_n_? Gdzie jest pan / pani ubezpieczony / ubezpieczona? G____ j___ p__ / p___ u___________ / u____________ Gdzie jest pan / pani ubezpieczony / ubezpieczona? _____ ____ ___ _ ____ ____________ _ _____________ Gdzie jest pan / pani ubezpieczony / ubezpieczona?

Чем я могу Вам помочь	C_ m_g_ d_a p_n_ / p_n_ z_o_i_? Co mogę dla pana / pani zrobić? C_ m___ d__ p___ / p___ z______ Co mogę dla pana / pani zrobić? __ ____ ___ ____ _ ____ _______ Co mogę dla pana / pani zrobić?
У Вас что-нибудь болит	M_ p_n / p_n_ b_l_? Ma pan / pani bóle? M_ p__ / p___ b____ Ma pan / pani bóle? __ ___ _ ____ _____ Ma pan / pani bóle?
Где у Вас болит	G_z_e b_l_? Gdzie boli? G____ b____ Gdzie boli? _____ _____ Gdzie boli?

У меня постоянные боли в спине.	C_ą_l_ b_l_ m_i_ p_e_y_ Ciągle bolą mnie plecy. C_____ b___ m___ p_____ Ciągle bolą mnie plecy. ______ ____ ____ ______ Ciągle bolą mnie plecy.
У меня частые головные боли.	C_ę_t_ b_l_ m_i_ g_o_a_ Często boli mnie głowa. C_____ b___ m___ g_____ Często boli mnie głowa. ______ ____ ____ ______ Często boli mnie głowa.
У меня иногда болит живот.	C_a_e_ b_l_ m_i_ b_z_c_. Czasem boli mnie brzuch. C_____ b___ m___ b______ Czasem boli mnie brzuch. ______ ____ ____ _______ Czasem boli mnie brzuch.

Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!	P_o_z_ r_z_b_a_ s_ę d_ p_ł_w_! Proszę rozebrać się do połowy! P_____ r_______ s__ d_ p______ Proszę rozebrać się do połowy! ______ ________ ___ __ _______ Proszę rozebrać się do połowy!
Прилягте, пожалуйста, на кушетку!	P_o_z_ p_ł_ż_ć s_ę n_ k_z_t_e_ Proszę położyć się na kozetce! P_____ p______ s__ n_ k_______ Proszę położyć się na kozetce! ______ _______ ___ __ ________ Proszę położyć się na kozetce!
Давление в порядке.	C_ś_i_n_e k_w_ j_s_ w p_r_ą_k_. Ciśnienie krwi jest w porządku. C________ k___ j___ w p________ Ciśnienie krwi jest w porządku. _________ ____ ____ _ _________ Ciśnienie krwi jest w porządku.

Я Вам сделаю укол.	D_m p_n_ / p_n_ z_s_r_y_. Dam panu / pani zastrzyk. D__ p___ / p___ z________ Dam panu / pani zastrzyk. ___ ____ _ ____ _________ Dam panu / pani zastrzyk.
Я Вам дам таблетки.	D_m p_n_ / p_n_ t_b_e_k_. Dam panu / pani tabletki. D__ p___ / p___ t________ Dam panu / pani tabletki. ___ ____ _ ____ _________ Dam panu / pani tabletki.
Я Вам выпишу рецепт для аптеки.	D_m p_n_ / p_n_ r_c_p_ę d_ z_e_l_z_w_n_a w a_t_c_. Dam panu / pani receptę do zrealizowania w aptece. D__ p___ / p___ r______ d_ z____________ w a______ Dam panu / pani receptę do zrealizowania w aptece. ___ ____ _ ____ _______ __ _____________ _ _______ Dam panu / pani receptę do zrealizowania w aptece.

Разговорник

И чувства говорят на разных языках!

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение