Разговорник

MP3

55 [пятьдесят пять]

Работать

55 [п’ятдесят п’ять] 55 [pʺyatdesyat pʺyatʹ]	Робота Robota

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Длинные слова, короткие слова

Насколько длинное слово, зависит от его информативного содержания. Это показало американское исследование. Исследователи рассмотрели слова из десяти европейских языков. Это происходило с помощью компьютера. Компьютер анализировал с помощью программы различные слова. При этом он просчитывал содержание информации с использованием формулы. Результат был однозначным. Чем короче слово, тем меньше информации оно передаёт. Интересно, что мы чаще используем короткие слова, чем длинные. Причина этого могла бы быть в эффективности языка. Когда мы говорим, мы концентрируемся на важном. Словам без большого количества информации, таким образом, нельзя быть слишком длинным. Это гарантирует, что мы не тратим много времени на неважное. У зависимости между длинной и содержанием есть ещё одно преимущество. Установлено, что содержание информации остаётся всегда постоянным. Это значит, что через определённое время мы говорим всегда одинаково много. Мы можем, например, говорить меньше длинных слов. Или же мы говорим много коротких слов. Всё равно, что мы выберем: содержание информации останется одинаковым. Наша речь благодаря этому имеет равномерный ритм. Так, слушающим легче следить за нами. Если бы объём информации всегда варьировался, было бы сложно. Наши слушатели не смогли бы хорошо настроиться на наш язык. Понимание тем самым было бы затруднено. Кто хочет, чтобы его по возможности хорошо понимали, должен выбирать короткие слова. Потому что короткие слова лучше понимают, чем длинные. Поэтому действует принцип: Keep It Short and Simple ! Сокращённо: KISS!

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Кто Вы по профессии?	Х_о В_ з_ п_о_е_і_ю_ K_t_ V_ z_ p_o_e_i_e_u_ Хто Ви за професією? Khto Vy za profesiyeyu? Х__ В_ з_ п_________ K___ V_ z_ p___________ Хто Ви за професією? Khto Vy za profesiyeyu? ___ __ __ __________ ____ __ __ ____________ Хто Ви за професією? Khto Vy za profesiyeyu?
Мой муж по профессии врач.	М_й ч_л_в_к – л_к_р з_ п_о_е_і_ю_ M_y_ c_o_o_i_ – l_k_r z_ p_o_e_i_e_u_ Мій чоловік – лікар за професією. Miy̆ cholovik – likar za profesiyeyu. М__ ч______ – л____ з_ п_________ M___ c_______ – l____ z_ p___________ Мій чоловік – лікар за професією. Miy̆ cholovik – likar za profesiyeyu. ___ _______ _ _____ __ __________ ____ ________ _ _____ __ ____________ Мій чоловік – лікар за професією. Miy̆ cholovik – likar za profesiyeyu.
Я работаю медсестрой на пол-ставки.	Я п_а_ю_ м_д_е_т_о_ н_ п_в с_а_к_. Y_ p_a_s_u_u m_d_e_t_o_u n_ p_v s_a_k_. Я працюю медсестрою на пів ставки. YA pratsyuyu medsestroyu na piv stavky. Я п_____ м_________ н_ п__ с______ Y_ p________ m__________ n_ p__ s______ Я працюю медсестрою на пів ставки. YA pratsyuyu medsestroyu na piv stavky. _ ______ __________ __ ___ _______ __ _________ ___________ __ ___ _______ Я працюю медсестрою на пів ставки. YA pratsyuyu medsestroyu na piv stavky.

Скоро мы получим пенсию.	С_о_о м_ б_д_м_ о_р_м_в_т_ п_н_і_. S_o_o m_ b_d_m_ o_r_m_v_t_ p_n_i_u_ Скоро ми будемо отримувати пенсію. Skoro my budemo otrymuvaty pensiyu. С____ м_ б_____ о_________ п______ S____ m_ b_____ o_________ p_______ Скоро ми будемо отримувати пенсію. Skoro my budemo otrymuvaty pensiyu. _____ __ ______ __________ _______ _____ __ ______ __________ ________ Скоро ми будемо отримувати пенсію. Skoro my budemo otrymuvaty pensiyu.
Но налоги высокие.	А_е п_д_т_и в_с_к_. A_e p_d_t_y v_s_k_. Але податки високі. Ale podatky vysoki. А__ п______ в______ A__ p______ v______ Але податки високі. Ale podatky vysoki. ___ _______ _______ ___ _______ _______ Але податки високі. Ale podatky vysoki.
И медицинская страховка дорогая.	І м_д_т_а_у_а_н_ д_р_г_. I m_d_t_a_h_v_n_y_ d_r_h_. І медстрахування дороге. I medstrakhuvannya dorohe. І м_____________ д______ I m_______________ d______ І медстрахування дороге. I medstrakhuvannya dorohe. _ ______________ _______ _ ________________ _______ І медстрахування дороге. I medstrakhuvannya dorohe.

Кем ты хочешь стать?	К_м т_ х_ч_ш к_л_с_ с_а_и_ K_m t_ k_o_h_s_ k_l_s_ s_a_y_ Ким ти хочеш колись стати? Kym ty khochesh kolysʹ staty? К__ т_ х____ к_____ с_____ K__ t_ k_______ k_____ s_____ Ким ти хочеш колись стати? Kym ty khochesh kolysʹ staty? ___ __ _____ ______ ______ ___ __ ________ ______ ______ Ким ти хочеш колись стати? Kym ty khochesh kolysʹ staty?
Я хотел бы / хотела бы стать инженером.	Я х_т_в б_ с_а_и і_ж_н_р_м_ Y_ k_o_i_ b_ s_a_y i_z_e_e_o_. Я хотів би стати інженером. YA khotiv by staty inzhenerom. Я х____ б_ с____ і_________ Y_ k_____ b_ s____ i__________ Я хотів би стати інженером. YA khotiv by staty inzhenerom. _ _____ __ _____ __________ __ ______ __ _____ ___________ Я хотів би стати інженером. YA khotiv by staty inzhenerom.
Я хочу учиться в университете.	Я х_ч_ н_в_а_и_я в у_і_е_с_т_т_. Y_ k_o_h_ n_v_h_t_s_a v u_i_e_s_t_t_. Я хочу навчатися в університеті. YA khochu navchatysya v universyteti. Я х___ н________ в у____________ Y_ k_____ n__________ v u____________ Я хочу навчатися в університеті. YA khochu navchatysya v universyteti. _ ____ _________ _ _____________ __ ______ ___________ _ _____________ Я хочу навчатися в університеті. YA khochu navchatysya v universyteti.

Я практикант / практикантка.	Я п_а_т_к_н_. Y_ p_a_t_k_n_. Я практикант. YA praktykant. Я п__________ Y_ p__________ Я практикант. YA praktykant. _ ___________ __ ___________ Я практикант. YA praktykant.
Я мало зарабатываю.	Я з_р_б_я_ н_б_г_т_. Y_ z_r_b_y_y_ n_b_h_t_. Я заробляю небагато. YA zaroblyayu nebahato. Я з_______ н________ Y_ z_________ n________ Я заробляю небагато. YA zaroblyayu nebahato. _ ________ _________ __ __________ _________ Я заробляю небагато. YA zaroblyayu nebahato.
Я на практике за границей.	Я п_о_о_ж_ п_а_т_к_ з_ к_р_о_о_. Y_ p_o_h_d_h_ p_a_t_k_ z_ k_r_o_o_. Я проходжу практику за кордоном. YA prokhodzhu praktyku za kordonom. Я п_______ п_______ з_ к________ Y_ p_________ p_______ z_ k________ Я проходжу практику за кордоном. YA prokhodzhu praktyku za kordonom. _ ________ ________ __ _________ __ __________ ________ __ _________ Я проходжу практику за кордоном. YA prokhodzhu praktyku za kordonom.

Это мой начальник.	Ц_ м_й к_р_в_и_. T_e m_y_ k_r_v_y_. Це мій керівник. Tse miy̆ kerivnyk. Ц_ м__ к________ T__ m___ k________ Це мій керівник. Tse miy̆ kerivnyk. __ ___ _________ ___ ____ _________ Це мій керівник. Tse miy̆ kerivnyk.
У меня хорошие коллеги.	Я м_ю л_б_я_н_х к_л_г_ Y_ m_y_ l_u_ʺ_a_n_k_ k_l_h_ Я маю люб’язних колег. YA mayu lyubʺyaznykh koleh. Я м__ л________ к_____ Y_ m___ l___________ k_____ Я маю люб’язних колег. YA mayu lyubʺyaznykh koleh. _ ___ _________ ______ __ ____ ____________ ______ Я маю люб’язних колег. YA mayu lyubʺyaznykh koleh.
В обед мы всегда ходим в столовую.	Н_ о_і_ м_ з_в_д_ х_д_м_ д_ ї_а_ь_і_ N_ o_i_ m_ z_v_h_y k_o_y_o d_ i_d_l_n_. На обід ми завжди ходимо до їдальні. Na obid my zavzhdy khodymo do ïdalʹni. Н_ о___ м_ з_____ х_____ д_ ї_______ N_ o___ m_ z______ k______ d_ i________ На обід ми завжди ходимо до їдальні. Na obid my zavzhdy khodymo do ïdalʹni. __ ____ __ ______ ______ __ ________ __ ____ __ _______ _______ __ _________ На обід ми завжди ходимо до їдальні. Na obid my zavzhdy khodymo do ïdalʹni.

Я ищу работу.	Я ш_к_ю р_б_т_. Y_ s_u_a_u r_b_t_. Я шукаю роботу. YA shukayu robotu. Я ш____ р______ Y_ s______ r______ Я шукаю роботу. YA shukayu robotu. _ _____ _______ __ _______ _______ Я шукаю роботу. YA shukayu robotu.
Я уже целый год без работы.	Я в_е р_к б_з_о_і_н_й / б_з_о_і_н_. Y_ v_h_ r_k b_z_o_i_n_y_ / b_z_o_i_n_. Я вже рік безробітний / безробітна. YA vzhe rik bezrobitnyy̆ / bezrobitna. Я в__ р__ б__________ / б__________ Y_ v___ r__ b___________ / b__________ Я вже рік безробітний / безробітна. YA vzhe rik bezrobitnyy̆ / bezrobitna. _ ___ ___ ___________ _ ___________ __ ____ ___ ____________ _ ___________ Я вже рік безробітний / безробітна. YA vzhe rik bezrobitnyy̆ / bezrobitna.
В этой стране слишком много безработных.	У ц_й к_а_н_ є з_б_г_т_ б_з_о_і_н_х_ U t_i_̆ k_a_̈_i y_ z_b_h_t_ b_z_o_i_n_k_. У цій країні є забагато безробітних. U tsiy̆ kraïni ye zabahato bezrobitnykh. У ц__ к_____ є з_______ б___________ U t____ k______ y_ z_______ b____________ У цій країні є забагато безробітних. U tsiy̆ kraïni ye zabahato bezrobitnykh. _ ___ ______ _ ________ ____________ _ _____ _______ __ ________ _____________ У цій країні є забагато безробітних. U tsiy̆ kraïni ye zabahato bezrobitnykh.

Разговорник

Длинные слова, короткие слова

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение