slovenčina » bieloruština | 3 [tri] | Zoznámenie

3 [тры] Знаёміцца

3 [try] Znaemіtstsa

Ahoj!	Прывітанне!; Pryvіtanne!
Dobrý deň!	Добры дзень!; Dobry dzen’!
Ako sa darí?	Як справы?; Yak spravy?
Pochádzate z Európy?	Вы з Еўропы?; Vy z YEuropy?
Pochádzate z Ameriky?	Вы з Амерыкі?; Vy z Amerykі?
Pochádzate z Ázie?	Вы з Азіі?; Vy z Azіі?
V ktorom hoteli bývate?	У якой гасцініцы Вы спыніліся?; U yakoy gastsіnіtsy Vy spynіlіsya?
Ako dlho ste už tu?	Як даўно Вы ўжо тут?; Yak dauno Vy uzho tut?
Ako dlho zostanete?	Як надоўга Вы тут?; Yak nadouga Vy tut?
Páči sa vám tu?	Вам тут падабаецца?; Vam tut padabaetstsa?
Ste tu na dovolenke?	Вы прыехалі сюды на адпачынак?; Vy pryekhalі syudy na adpachynak?
Navštívte ma niekedy!	Прыязджайце да мяне калі-небудзь у госці!; Pryyazdzhaytse da myane kalі-nebudz’ u gostsі!
Tu je moja adresa.	Вось мой адрас.; Vos’ moy adras.
Uvidíme sa zajtra?	Мы пабачымся заўтра?; My pabachymsya zautra?
Je mi ľúto, už niečo mám.	На жаль, у мяне ўжо запланаваныя іншыя справы.; Na zhal’, u myane uzho zaplanavanyya іnshyya spravy.
Čau!	Бывай!; Byvay!
Dovidenia!	Да пабачэння!; Da pabachennya!
Do skorého videnia!	Да сустрэчы!; Da sustrechy!

Jazyky a dialekty

Na svete je 6 000 až 7 000 rôznych jazykov. Počet dialektov je samozrejme omnoho vyšší. Aký je ale rozdiel medzi jazykom a dialektom? Dialekty sa vždy viažu na konkrétnu regionálnu oblasť. Radíme ich preto k regionálnym jazykovým formám. Dialekt je jazyková forma s najmenším oblastným rozsahom. Dialekty majú spravidla len hovorenú, nie písanú podobu. Tvoria vlastný jazykový systém. A majú i vlastné pravidlá. Teoreticky môže mať každý jazyk ľubovoľný počet dialektov. Všetky dialekty patria do štandardného jazyka. Štandardnému jazyku rozumejú všetci obyvatelia krajiny. Týmto jazykom sa môžu zhovárať aj ľudia s rôznymi dialektmi. Takmer všetky dialekty strácajú čoraz viac na význame. V mestách sa s nimi už takmer nestretneme. Aj v zamestnaní sa používa väčšinou štandardný jazyk. Ľudia používajúci dialekt sú často považovaní za vidiečanov alebo nevzdelancov. Vyskytujú sa pritom vo všetkých sociálnych vrstvách. Nie sú teda o nič menej inteligentní ako ostatní ľudia. Práve naopak! Kto hovorí dialektom, má mnoho výhod. Napríklad pri štúdiu cudzích jazykov. Ľudia hovoriaci dialektom vedia, že existujú rôzne jazykové formy. A dokážu sa rýchlo naučiť meniť štýl jazyka. Majú preto vyššiu schopnosť variácie. Ich cit im napovie, aký štýl jazyka majú v určitej situácii použiť. Je to dokonca vedecky dokázané. Takže: nebojte sa používať dialekt, oplatí sa to!