slovenčina » angliština UK | 65 [šesťdesiatpäť] | Zápor 2

65 [sixty-five] Negation 2

Je ten prsteň drahý	Is the ring expensive?
Nie, stojí len sto eur.	No, it costs only one hundred Euros.
Ale mám len päťdesiať.	But I have only fifty.
Si už hotový	Are you finished?
Nie, ešte nie.	No, not yet.
Ale hneď budem hotový.	But I’ll be finished soon.
Chcel by si ešte polievku	Do you want some more soup?
Nie, už nechcem.	No, I don’t want anymore.
Ale ešte jednu zmrzlinu.	But another ice cream.
Bývaš tu už dlho	Have you lived here long?
Nie, len jeden mesiac.	No, only for a month.
Ale poznám už veľa ľudí.	But I already know a lot of people.
Ideš zajtra domov	Are you driving home tomorrow?
Nie, až cez víkend.	No, only on the weekend.
Ale vrátim sa už v nedeľu.	But I will be back on Sunday.
Je tvoja dcéra už dospelá	Is your daughter an adult?
Nie, má iba sedemnásť.	No, she is only seventeen.
Ale už má priateľa.	But she already has a boyfriend.

Genetická mutácia umožňuje rozprávanie

Človek je jediným žijúcim tvorom na Zemi, ktorý vie hovoriť. To ho odlišuje od zvierat a rastlín. Zvieratá a rastliny spolu pochopiteľne tiež komunikujú. Nepoužívajú však komplexný slabikový jazyk. Prečo ale človek hovorí? K rozprávaniu sú potrebné určité organické znaky. Tieto telesné predpoklady má iba človek. To samozrejme neznamená, že ich vyvinul človek. V dejinách evolúcie sa nič nedeje bezdôvodne. Niekedy v priebehu evolúcie začal človek hovoriť. Zatiaľ nevieme, kedy to presne bolo. Muselo sa ale stať niečo, čo dalo človeku reč. Vedci si myslia, že za to môže genetická mutácia. Antropológovia porovnávali genetický materiál rôznych žijúcich organizmov. Je dobre známe, že reč ovplyvňuje určitý gén. Ľudia, ktorí majú tento gén poškodený, majú tiež problémy s rečou. Zle sa vyjadrujú a tiež horšie rozumejú. Tento gén bol skúmaný u ľudí, opíc a myší. U ľudí a šimpanzov je veľmi podobný. Možno nájsť iba dva malé rozdiely. Mozog ich ale rozpozná. Spoločne s inými génmi ovplyvňujú tieto rozdiely určité mozgové aktivity. Ľudia môžu vďaka tomu hovoriť, opice nie. Avšak záhada ľudskej reči tým ešte nie je vyriešená. Samotná genetická mutácia nestačí na to, aby bolo možné hovoriť. Vedci implantovali ľudskú genetickú variantu myšiam. Hovoriť ich však nenaučili ... Ich pískanie ale znelo inak!