slovenčina » chorvátčina | 47 [štyridsaťsedem] | Prípravy na cestu

47 [četrdeset i sedam] Pripreme za put

Musíš zbaliť náš kufor!	Moraš spakirati naš kovčeg!
Nesmieš na nič zabudnúť!	Ne smiješ ništa zaboraviti!
Potrebuješ veľký kufor!	Trebaš veliki kofer!
Nezabudni cestovný pas!	Ne zaboravi putovnicu!
Nezabudni letenku!	Ne zaboravi avionsku kartu!
Nezabudni cestovné šeky!	Ne zaboravi putne čekove!
Zober so sebou krém na opaľovanie.	Ponesi kremu za sunčanje.
Zober so sebou slnečné okuliare.	Ponesi sunčane naočale.
Zober so sebou klobúk proti slnku.	Ponesi šešir za sunce.
Chceš si so sebou vziať mapu	Hoćeš li ponijeti autokartu?
Chceš si so sebou vziať cestovného sprievodcu	Hoćeš li ponijeti turistički vodič?
Chceš si so sebou vziať dáždnik	Hoćeš li ponijeti kišobran?
Nezabudni na nohavice, košele, ponožky.	Misli na hlače, košulje, čarape.
Nezabudni na kravaty, opasky, saká.	Misli na kravate, remene, sakoe.
Nezabudni na pyžamy, nočné košele a tričká.	Misli na pidžame, spavaćice i majice.
Potrebuješ topánky, sandále a čižmy.	Trebaš cipele, sandale i čizme.
Potrebuješ vreckovky, mydlo a nožničky na nechty.	Trebaš maramice, sapun i škarice za nokte.
Potrebuješ hrebeň, zubnú kefku a zubnú pastu.	Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.

Prežijú len silné slová!

Zriedka používané slová sa menia častejšie, než slová, ktoré používame viac. Môže to byť dané zákonom evolúcie. Bežné gény sa v priebehu času menia menej často. Majú stabilnejšie formu. A zrejme to isté platí aj u slov! Jedna štúdia skúmala anglická slovesá. Porovnávali sa v nej súčasné tvary slovies s tými zastaranými. V angličtine je desať najpoužívanejších slovies nepravidelných. Väčšina ďalších slovies je pravidelná. V stredoveku bola však väčšina slovies ešte nepravidelná. To znamená, že nepravidelné slovesá, ktoré sa málo používali, sa stali pravidelnými. Za 300 rokov bude mať angličtina iba ťažko nejaké nepravidelné slovesá. Ďalšie štúdie preukázali, že jazyky sú rovnako selektívne ako gény. Vedci porovnávali bežné slová z rôznych jazykov. Vybrali pritom slová, ktoré sú si podobné a majú rovnaký význam. Príkladom toho sú slová: water, Wasser, vatten. Tieto slová majú rovnaký koreň, teda sú si navzájom veľmi podobné. Pretože sú to dôležité slová, používajú sa často vo všetkých jazykoch. Tým si dokážu udržať svoju formu - a zostávajú až dodnes podobné. Slová, ktoré neoznačujú základné veci, sa menia oveľa rýchlejšie. A skôr ich nahradíme inými slovami. Málo používané slová sa preto v rôznych jazykoch líšia. Prečo sa málo používané slová menia, nie je úplne jasné. Je možné, že sa často zle používajú alebo zle vyslovujú. Preto ich ľudia dobre nepoznajú. Možno, že dôležité slová musia vždy zostať rovnaké. Pretože iba vtedy ich správne pochopíme. A slová sú od toho, aby sme im rozumeli ...