Slovníček fráz

MP3

92 [deväťdesiatdva]

Vedľajšie vety s že 2

92 [九十二] 92 [Kyūjūni]	副文２ fukubun 2

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

Ako sa naučiť dva jazyky naraz

Znalosť cudzích jazykov je čoraz dôležitejšia. Mnoho ľudí sa učí nejaký cudzí jazyk. Na svete ale existuje mnoho zaujímavých jazykov. Preto sa ľudia učia viac jazykov naraz. Keď deti vyrastajú v dvojjazyčnom prostredí, nie je to väčšinou žiadny problém. Ich mozog sa naučí oba jazyky automaticky. Keď sú starší, vedia, čo do ktorého jazyka patrí. Dvojjazyční jedinci poznajú typické črty oboch jazykov. U dospelých je to iné. Nemôžu sa naučiť dva jazyky súčasne tak ľahko. Kto sa chce naučiť dva jazyky, mal by pamätať na jedno pravidlo. Najprv je dôležité medzi sebou oba jazyky porovnať. Jazyky, ktoré patria do rovnakej jazykovej rodiny, sú často veľmi podobné. To môže viesť k ich zamieňaniu. Je teda zmysluplné oba jazyky presne analyzovať. Môžete si napríklad urobiť zoznam. Do neho si môžete zapisovať podobnosti a rozdiely. Mozog je tak nútený pracovať intenzívne s oboma jazykmi. Lepšie si potom pamätá, aké majú oba jazyky zvláštnosti. Mali by ste si tiež pre každý jazyk zvoliť rôzne farby ceruziek a dosiek. Ľahšie tak oba jazyky odlíšite. Keď sa človek učí dva úplne rôzne jazyky, je to iné. U rozdielnych jazykov nehrozí nebezpečenstvo zámeny. V tomto prípade je nebezpečné oba jazyky porovnávať! Bolo by lepšie porovnávať tieto jazyky so svojou materčinou. Akonáhle mozog tento kontrast rozpozná, bude sa učiť efektívnejšie. Je tiež dôležité, aby ste sa obaja jazyky učili s rovnakou intenzitou. Teoreticky je ale mozgu jedno, koľko jazykov sa učí ...

Nenašlo sa žiadne video!

Sťahovanie je BEZPLATNÉ na osobné použitie, verejné školy alebo nekomerčné účely.
LICENČNÁ ZMLUVA | Akékoľvek chyby alebo nesprávne preklady nahláste tu!
Tlač | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelia licencií.
Všetky práva vyhradené. Kontakt

Hnevá ma, že chrápeš.	あ_た_ い_き_ 頭_ 来_ 。 a_a_a n_ i_i_i g_ a_a_a n_ k_r_. あなたのいびきが頭に来る。 anata no ibiki ga atama ni kuru. あ___ い___ 頭_ 来_ 。 a____ n_ i____ g_ a____ n_ k____ あなたのいびきが頭に来る。 anata no ibiki ga atama ni kuru. ____ ____ __ __ _ _____ __ _____ __ _____ __ _____ あなたのいびきが頭に来る。 anata no ibiki ga atama ni kuru.
Hnevá ma, že piješ toľko piva.	あ_た_ そ_な_ た_さ_ ビ_ル_ 飲_の_ 腹_ 立_ 。 a_a_a g_ s_n_n_n_ t_k_s_n b_r_ o n_m_n_d_ h_r_g_t_t_u_ あなたがそんなにたくさんビールを飲むので腹が立つ。 anata ga son'nani takusan bīru o nomunode haragatatsu. あ___ そ___ た___ ビ___ 飲___ 腹_ 立_ 。 a____ g_ s_______ t______ b___ o n_______ h___________ あなたがそんなにたくさんビールを飲むので腹が立つ。 anata ga son'nani takusan bīru o nomunode haragatatsu. ____ ____ ____ ____ ____ __ __ _ _____ __ ________ _______ ____ _ ________ ____________ あなたがそんなにたくさんビールを飲むので腹が立つ。 anata ga son'nani takusan bīru o nomunode haragatatsu.
Hnevá ma, že chodíš tak neskoro.	あ_た_ 遅_に来_の_ 腹_ 立_ 。 a_a_a g_ o_o_u n_ k_r_ n_d_ h_r_g_t_t_u_ あなたが遅くに来るので腹が立つ。 anata ga osoku ni kuru node haragatatsu. あ___ 遅__ 来___ 腹_ 立_ 。 a____ g_ o____ n_ k___ n___ h___________ あなたが遅くに来るので腹が立つ。 anata ga osoku ni kuru node haragatatsu. ____ ___ ____ __ __ _ _____ __ _____ __ ____ ____ ____________ あなたが遅くに来るので腹が立つ。 anata ga osoku ni kuru node haragatatsu.

Myslím, že potrebuje lekára.	彼_は医_が必_だ_ 思_ま_ 。 k_r_ n_ w_ i_h_ g_ h_t_u_ō_a t_ o_o_m_s_. 彼には医者が必要だと思います。 kare ni wa isha ga hitsuyōda to omoimasu. 彼__ 医__ 必___ 思___ 。 k___ n_ w_ i___ g_ h________ t_ o________ 彼には医者が必要だと思います。 kare ni wa isha ga hitsuyōda to omoimasu. ___ ___ ____ ____ _ ____ __ __ ____ __ _________ __ _________ 彼には医者が必要だと思います。 kare ni wa isha ga hitsuyōda to omoimasu.
Myslím, že je chorý.	彼_ 病_だ_ 思_ま_ 。 k_r_ w_ b_ō_i_a t_ o_o_m_s_. 彼は病気だと思います。 kare wa byōkida to omoimasu. 彼_ 病___ 思___ 。 k___ w_ b______ t_ o________ 彼は病気だと思います。 kare wa byōkida to omoimasu. __ ____ ____ _ ____ __ _______ __ _________ 彼は病気だと思います。 kare wa byōkida to omoimasu.
Myslím, že teraz spí.	彼_ 今寝_い_と思_ま_ 。 k_r_ w_ i_a n_t_ i_u t_ o_o_m_s_. 彼は今寝ていると思います。 kare wa ima nete iru to omoimasu. 彼_ 今寝____ 思___ 。 k___ w_ i__ n___ i__ t_ o________ 彼は今寝ていると思います。 kare wa ima nete iru to omoimasu. __ _ _____ ____ _ ____ __ ___ ____ ___ __ _________ 彼は今寝ていると思います。 kare wa ima nete iru to omoimasu.

Dúfame, že sa ožení s našou dcérou.	彼_ 私_の娘_ 結_し_ く_る_と_ 願_てい_す。 k_r_ g_ w_t_s_i_a_h_ n_ m_s_m_ t_ k_k_o_ s_i_e k_r_r_ k_t_ o n_g_t_e i_a_u_ 彼が私達の娘と結婚してくれることを願っています。 kare ga watashitachi no musume to kekkon shite kureru koto o negatte imasu. 彼_ 私__ 娘_ 結___ く_____ 願__ い__ 。 k___ g_ w___________ n_ m_____ t_ k_____ s____ k_____ k___ o n______ i_____ 彼が私達の娘と結婚してくれることを願っています。 kare ga watashitachi no musume to kekkon shite kureru koto o negatte imasu. __ ___ __ ____ ______ ___ ___ _ ____ __ ____________ __ ______ __ ______ _____ ______ ____ _ _______ ______ 彼が私達の娘と結婚してくれることを願っています。 kare ga watashitachi no musume to kekkon shite kureru koto o negatte imasu.
Dúfame, že má veľa peňazí.	彼_ お_持_であ_こ_を願_てい_す。 k_r_ g_ o k_n_m_c_i_e_r_ k_t_ o n_g_t_e i_a_u_ 彼がお金持ちであることを願っています。 kare ga o kanemochidearu koto o negatte imasu. 彼_ お____ あ____ 願__ い__ 。 k___ g_ o k_____________ k___ o n______ i_____ 彼がお金持ちであることを願っています。 kare ga o kanemochidearu koto o negatte imasu. __ _____ _____ ___ ___ _ ____ __ _ ______________ ____ _ _______ ______ 彼がお金持ちであることを願っています。 kare ga o kanemochidearu koto o negatte imasu.
Dúfame, že je milionár.	彼_ 百_長_であ_こ_を願_てい_す。 k_r_ g_ h_a_u_a_c_ō_a_e_r_ k_t_ o n_g_t_e i_a_u_ 彼が百万長者であることを願っています。 kare ga hyakumanchōjadearu koto o negatte imasu. 彼_ 百____ あ____ 願__ い__ 。 k___ g_ h_________________ k___ o n______ i_____ 彼が百万長者であることを願っています。 kare ga hyakumanchōjadearu koto o negatte imasu. __ _____ _____ ___ ___ _ ____ __ __________________ ____ _ _______ ______ 彼が百万長者であることを願っています。 kare ga hyakumanchōjadearu koto o negatte imasu.

Počul som, že tvoja žena mala nehodu.	あ_た_ 奥_ん_ 事_に遭_た_て聞_ま_た。 a_a_a n_ o_u_a_ g_ j_k_ n_ a_t_t_e k_k_m_s_i_a_ あなたの奥さんが事故に遭ったって聞きました。 anata no okusan ga jiko ni attatte kikimashita. あ___ 奥___ 事__ 遭____ 聞____ 。 a____ n_ o_____ g_ j___ n_ a______ k___________ あなたの奥さんが事故に遭ったって聞きました。 anata no okusan ga jiko ni attatte kikimashita. ____ ____ ___ _____ _____ _ _____ __ ______ __ ____ __ _______ ____________ あなたの奥さんが事故に遭ったって聞きました。 anata no okusan ga jiko ni attatte kikimashita.
Počul som, že leží v nemocnici.	彼_は病_に居_っ_ 聞_ま_た。 k_n_j_ w_ b_ō_n_n_i_u t_e k_k_m_s_i_a_ 彼女は病院に居るって聞きました。 kanojo wa byōin'niiru tte kikimashita. 彼__ 病__ 居___ 聞____ 。 k_____ w_ b__________ t__ k___________ 彼女は病院に居るって聞きました。 kanojo wa byōin'niiru tte kikimashita. ___ ___ ____ _____ _ ______ __ ___________ ___ ____________ 彼女は病院に居るって聞きました。 kanojo wa byōin'niiru tte kikimashita.
Počul som, že tvoje auto je totálne rozbité.	あ_た_ 車_ 完_に壊_た_て聞_ま_た。 a_a_a n_ k_r_m_ w_ k_n_e_ n_ k_w_r_ t_t_e k_k_m_s_i_a_ あなたの車は完全に壊れたって聞きました。 anata no kuruma wa kanzen ni koware tatte kikimashita. あ___ 車_ 完__ 壊____ 聞____ 。 a____ n_ k_____ w_ k_____ n_ k_____ t____ k___________ あなたの車は完全に壊れたって聞きました。 anata no kuruma wa kanzen ni koware tatte kikimashita. ____ __ ___ _____ _____ _ _____ __ ______ __ ______ __ ______ _____ ____________ あなたの車は完全に壊れたって聞きました。 anata no kuruma wa kanzen ni koware tatte kikimashita.

Teší ma, že ste prišli.	あ_た_ 来_く_て嬉_いで_ 。 a_a_a g_ k_t_k_r_t_ u_e_h_d_s_. あなたが来てくれて嬉しいです。 anata ga kitekurete ureshīdesu. あ___ 来____ 嬉__ で_ 。 a____ g_ k_________ u__________ あなたが来てくれて嬉しいです。 anata ga kitekurete ureshīdesu. ____ _____ ___ __ _ _____ __ __________ ___________ あなたが来てくれて嬉しいです。 anata ga kitekurete ureshīdesu.
Teší ma, že máte záujem.	あ_た_ 興_を持_てく_て嬉_いで_ 。 a_a_a g_ k_ō_i o m_t_e k_r_t_ u_e_h_d_s_. あなたが興味を持ってくれて嬉しいです。 anata ga kyōmi o motte kurete ureshīdesu. あ___ 興__ 持__ く__ 嬉__ で_ 。 a____ g_ k____ o m____ k_____ u__________ あなたが興味を持ってくれて嬉しいです。 anata ga kyōmi o motte kurete ureshīdesu. ____ ___ ___ ___ ___ __ _ _____ __ _____ _ _____ ______ ___________ あなたが興味を持ってくれて嬉しいです。 anata ga kyōmi o motte kurete ureshīdesu.
Teší ma, že chcete kúpiť dom.	あ_た_ 家_ 購_予_ な_で嬉_いで_ 。 a_a_a g_ i_ o k_n_ū y_t_i_a_o_e u_e_h_d_s_. あなたが家を購入予定なので嬉しいです。 anata ga ie o kōnyū yoteinanode ureshīdesu. あ___ 家_ 購___ な__ 嬉__ で_ 。 a____ g_ i_ o k____ y__________ u__________ あなたが家を購入予定なので嬉しいです。 anata ga ie o kōnyū yoteinanode ureshīdesu. ____ __ ____ ___ ___ __ _ _____ __ __ _ _____ ___________ ___________ あなたが家を購入予定なので嬉しいです。 anata ga ie o kōnyū yoteinanode ureshīdesu.

Obávam sa, že posledný autobus je už preč.	最_バ_が行_て_ま_たか_し_な_ 。 s_i_h_ b_s_ g_ o_o_a_t_ s_i_a_t_ k_m_ s_i_e_a_. 最終バスが行ってしまったかもしれない。 saishū basu ga okonatte shimatta kamo shirenai. 最____ 行______ か_____ 。 s_____ b___ g_ o_______ s_______ k___ s________ 最終バスが行ってしまったかもしれない。 saishū basu ga okonatte shimatta kamo shirenai. _____ _______ ______ _ ______ ____ __ ________ ________ ____ _________ 最終バスが行ってしまったかもしれない。 saishū basu ga okonatte shimatta kamo shirenai.
Obávam sa, že budeme musieť ísť taxíkom.	タ_シ_を呼_な_て_ い_な_ か_し_な_ 。 t_k_s_ī o y_b_n_k_t_ w_ i_e_a_ k_m_ s_i_e_a_. タクシーを呼ばなくてはいけないかもしれない。 takushī o yobanakute wa ikenai kamo shirenai. タ____ 呼_____ い___ か_____ 。 t______ o y_________ w_ i_____ k___ s________ タクシーを呼ばなくてはいけないかもしれない。 takushī o yobanakute wa ikenai kamo shirenai. _____ ______ ____ ______ _ _______ _ __________ __ ______ ____ _________ タクシーを呼ばなくてはいけないかもしれない。 takushī o yobanakute wa ikenai kamo shirenai.
Obávam sa, že pri sebe nemám žiadne peniaze.	お_の持_あ_せ_ な_ か_し_な_ 。 o_a_e n_ m_c_i a_a_e g_ n_i k_m_ s_i_e_a_. お金の持ちあわせがないかもしれない。 okane no mochi awase ga nai kamo shirenai. お__ 持_____ な_ か_____ 。 o____ n_ m____ a____ g_ n__ k___ s________ お金の持ちあわせがないかもしれない。 okane no mochi awase ga nai kamo shirenai. ___ ______ __ ______ _ _____ __ _____ _____ __ ___ ____ _________ お金の持ちあわせがないかもしれない。 okane no mochi awase ga nai kamo shirenai.

Slovníček fráz

Ako sa naučiť dva jazyky naraz

Ponuka

Odkazy

Stiahnite si našu aplikáciu