slovenčina » turečtina | 10 [desať] | Včera – dnes – zajtra

10 [on] Dün – bugün – yarın

Včera bola sobota.	Dün Cumartesi idi.
Včera som bol v kine.	Dün sinemadaydım.
Film bol zaujímavý.	Film ilginçti.
Dnes je nedeľa.	Bugün Pazar.
Dnes nepracujem.	Bugün çalışmıyorum.
Zostanem doma.	Evde kalacağım.
Zajtra je pondelok.	Yarın Pazartesi.
Zajtra zasa pracujem.	Yarın yine çalışacağım.
Dnes pracujem v kancelárii.	Büroda çalışıyorum.
Kto je to	Bu kim?
To je Peter.	Bu, Peter.
Peter je študent.	Peter üniversite öğrencisidir.
Kto je to	Bu kim?
To je Marta.	Bu, Martha.
Marta je sekretárka.	Martha sekreterdir.
Peter a Marta sú priatelia.	Peter ve Martha arkadaştırlar.
Peter je Martin priateľ.	Peter Martha’nın erkek arkadaşıdır.
Marta je Petrova priateľka.	Martha Peter’in kız arkadaşıdır.

Znaky ako jazyk

Aby sa ľudia dorozumeli, vymysleli jazyk. Svoj vlastný jazyk majú ale aj osoby nepočujúce alebo nedoslýchavé. Ide o posunkovú reč, ktorá je základným jazykom všetkých nepočujúcich. Pozostáva z kombinovaných znakov. Tým sa stáva vizuálnym tzv. „viditeľným“ jazykom. Ide o posunkový jazyk zrozumiteľný aj na medzinárodnej úrovni? Nie, znaky majú rôzne národné podoby. Každá krajina má svoj vlastný posunkový jazyk. Ten je ovplyvnený stupňom civilizácie. Jazyk sa vždy odvíja podľa kultúry. A tak je tomu aj u jazykov, ktorými sa nehovorí. Existuje však medzinárodný posunkový jazyk. Jeho znaky sú ale trošku komplikovanejšie. Národné znakové jazyky sú si napriek tomu podobné. Veľa znakov je ikonických. Orientujú sa na formu objektu, ktorý predstavujú. Najrozšírenejším znakovým jazykom je americký posunkový jazyk. Posunkový jazyk je uznávaný ako plnohodnotný jazyk. Má svoju vlastnú gramatiku. Tá sa však líši od gramatiky hovoreného jazyka. Preto nie je možné posunkový jazyk prekladať doslovne. Existujú na to tlmočníci posunkového jazyka. Informácie sa paralelne prenášajú znakovým jazykom. Znamená to, že jeden znak môže vyjadrovať celú vetu. V znakovom jazyku existujú aj dialekty. Regionálne zvláštnosti majú svoje vlastné znaky. Každý posunkový jazyk má svoju vlastnú intonáciu a melódiu vety. Aj v prípade znakov platí, že prízvuk prezradí váš pôvod!