Slovníček fráz

MP3

40 [štyridsať]

Pýtať sa na cestu

40[四十] 40 [Sìshí]	问路 wèn lù

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

Rýchle a pomalé jazyky

Na svete existuje viac ako 6 000 jazykov. Všetky však majú rovnakú funkciu. Pomáhajú nám vymeniť si informácie. To prebieha v každom jazyku inak. Lebo každý jazyk sa riadi svojimi vlastnými pravidlami. Rýchlosť, ktorou sa hovorí, sa tiež líši. Preukázali to jazykovedci v početných štúdiách. Za týmto účelom boli krátke texty preložené do viacerých jazykov. Rodení hovoriaci potom tieto texty nahlas prečítali. Výsledky boli jednoznačné. Japončina a španielčina sú najrýchlejšími jazykmi. V týchto jazykoch sa vysloví takmer 8 slabík za sekundu. Číňania hovoria oveľa pomalšie. Vyslovia v priemere iba 5 slabík za minútu. Rýchlosť závisí od zložitosti slabík. Ak sú slabiky zložité, trvá rozprávanie dlhšie. Napríklad v nemčine má slabika priemerne tri hlásky. Preto je nemčina relatívne pomalá. Hovoriť rýchlo však neznamená, že si toho ľudia viac oznámia. Práve naopak! Slabiky, ktoré sú vyslovované rýchlo, obsahujú len málo informácií. Hoci teda Japonci hovoria rýchlo, odovzdávajú si málo informácií. Naproti tomu „pomalí“ Číňania vyjadria málo slovami veľa vecí. Anglické slabiky obsahujú tiež veľa informácií. Zaujímavé je, že všetky skúmané jazyky sú takmer rovnako efektívne! To znamená, že kto hovorí pomalšie, povie viac. A kto hovorí rýchlejšie, potrebuje viac slov. V konečnom dôsledku teda všetci dosiahnu cieľ v rovnakom čase ...

Nenašlo sa žiadne video!

Sťahovanie je BEZPLATNÉ na osobné použitie, verejné školy alebo nekomerčné účely.
LICENČNÁ ZMLUVA | Akékoľvek chyby alebo nesprávne preklady nahláste tu!
Tlač | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelia licencií.
Všetky práva vyhradené. Kontakt

Prepáčte!	对_起_ 打_ 了 ! d_ì_ù_ǐ_ d_r_o_e_ 对不起, 打扰了 ! duìbùqǐ, dǎrǎole! 对___ 打_ 了 ! d_______ d_______ 对不起, 打扰了 ! duìbùqǐ, dǎrǎole! ____ __ _ _ ________ ________ 对不起, 打扰了 ! duìbùqǐ, dǎrǎole!
Môžete mi pomôcť?	您能帮_忙吗 ? N_n n_n_ b_n_ g_ m_n_ m_? 您能帮个忙吗 ? Nín néng bāng gè máng ma? 您能帮__ 吗 ? N__ n___ b___ g_ m___ m__ 您能帮个忙吗 ? Nín néng bāng gè máng ma? _ _ ___ _ _ ___ ____ ____ __ ____ ___ 您能帮个忙吗 ? Nín néng bāng gè máng ma?
Kde je tu nejaká dobrá reštaurácia?	这哪_ 有比_好_ 餐_ ? Z_è n_ l_ y_u b_j_à_ h_o d_ c_n_u_n_ 这哪里有比较好的餐馆 ? Zhè nǎ li yǒu bǐjiào hǎo de cānguǎn? 这哪_ 有比___ 餐_ ? Z__ n_ l_ y__ b_____ h__ d_ c_______ 这哪里有比较好的餐馆 ? Zhè nǎ li yǒu bǐjiào hǎo de cānguǎn? _ __ _ ____ __ _ ___ __ __ ___ ______ ___ __ ________ 这哪里有比较好的餐馆 ? Zhè nǎ li yǒu bǐjiào hǎo de cānguǎn?

Choďte vľavo za roh.	您在_角往_ 拐。 N_n z_i g_ǎ_j_ǎ_ w_n_ z_ǒ g_ǎ_. 您在拐角往左拐。 Nín zài guǎijiǎo wǎng zuǒ guǎi. 您在__ 往_ 拐。 N__ z__ g_______ w___ z__ g____ 您在拐角往左拐。 Nín zài guǎijiǎo wǎng zuǒ guǎi. _ ___ __ _ _ ___ ___ ________ ____ ___ _____ 您在拐角往左拐。 Nín zài guǎijiǎo wǎng zuǒ guǎi.
Choďte potom kúsok rovno.	然_ 您往_ 直_ 一_ 。 R_n_ò_ n_n w_n_ q_á_ z_í z_u y_d_à_. 然后您往前直走一段。 Ránhòu nín wǎng qián zhí zǒu yīduàn. 然_ 您往_ 直_ 一_ 。 R_____ n__ w___ q___ z__ z__ y______ 然后您往前直走一段。 Ránhòu nín wǎng qián zhí zǒu yīduàn. __ _ __ __ __ _ ______ ___ ____ ____ ___ ___ _______ 然后您往前直走一段。 Ránhòu nín wǎng qián zhí zǒu yīduàn.
Choďte potom sto metrov doprava.	然_ 您向_ 走一_米。 R_n_ò_ n_n x_à_g y_u z_u y_b_i m_. 然后您向右走一百米。 Ránhòu nín xiàng yòu zǒu yībǎi mǐ. 然_ 您向_ 走一__ 。 R_____ n__ x____ y__ z__ y____ m__ 然后您向右走一百米。 Ránhòu nín xiàng yòu zǒu yībǎi mǐ. __ _ __ _ ___ _ ______ ___ _____ ___ ___ _____ ___ 然后您向右走一百米。 Ránhòu nín xiàng yòu zǒu yībǎi mǐ.

Môžete ísť aj autobusom.	您也可_ 乘公_汽_ 。 N_n y_ k_y_ c_é_g g_n_g_n_ q_ c_ē_ 您也可以乘公共汽车。 Nín yě kěyǐ chéng gōnggòng qì chē. 您也可_ 乘公___ 。 N__ y_ k___ c____ g_______ q_ c___ 您也可以乘公共汽车。 Nín yě kěyǐ chéng gōnggòng qì chē. _ _ __ _ ____ _ ___ __ ____ _____ ________ __ ____ 您也可以乘公共汽车。 Nín yě kěyǐ chéng gōnggòng qì chē.
Môžete ísť aj električkou.	您也可_ 乘有_电_ 。 N_n y_ k_y_ c_é_g y_u g_ǐ d_à_c_ē_ 您也可以乘有轨电车。 Nín yě kěyǐ chéng yǒu guǐ diànchē. 您也可_ 乘有___ 。 N__ y_ k___ c____ y__ g__ d_______ 您也可以乘有轨电车。 Nín yě kěyǐ chéng yǒu guǐ diànchē. _ _ __ _ ____ _ ___ __ ____ _____ ___ ___ ________ 您也可以乘有轨电车。 Nín yě kěyǐ chéng yǒu guǐ diànchē.
Môžete ísť jednoducho aj za mnou.	您也可_ 跟_ 我走。 N_n y_ k_y_ g_n_h_ w_ z_u_ 您也可以跟着我走。 Nín yě kěyǐ gēnzhe wǒ zǒu. 您也可_ 跟_ 我走。 N__ y_ k___ g_____ w_ z___ 您也可以跟着我走。 Nín yě kěyǐ gēnzhe wǒ zǒu. _ _ __ __ _ _ _ ___ __ ____ ______ __ ____ 您也可以跟着我走。 Nín yě kěyǐ gēnzhe wǒ zǒu.

Ako sa dostanem k futbalovému štadiónu?	我怎_ 去足_体_场呢？ W_ z_n_e q_ z_q_ú t_y_c_ǎ_g n_? 我怎么去足球体育场呢？ Wǒ zěnme qù zúqiú tǐyùchǎng ne? 我怎_ 去足____ 呢？ W_ z____ q_ z____ t________ n__ 我怎么去足球体育场呢？ Wǒ zěnme qù zúqiú tǐyùchǎng ne? _ __ _ _____ _ _ __ _____ __ _____ _________ ___ 我怎么去足球体育场呢？ Wǒ zěnme qù zúqiú tǐyùchǎng ne?
Prejdite cez most!	您走_ 这_ 桥！ N_n z_u_u_ z_è_e q_á_! 您走过这个桥！ Nín zǒuguò zhège qiáo! 您走_ 这_ 桥！ N__ z_____ z____ q____ 您走过这个桥！ Nín zǒuguò zhège qiáo! _ __ __ _ _ ___ ______ _____ _____ 您走过这个桥！ Nín zǒuguò zhège qiáo!
Choďte cez tunel!	您穿_ 这_ 隧_ ！ N_n c_u_n_u_ z_è_e s_ì_à_! 您穿过这个隧道！ Nín chuānguò zhège suìdào! 您穿_ 这_ 隧_ ！ N__ c_______ z____ s______ 您穿过这个隧道！ Nín chuānguò zhège suìdào! _ __ __ __ _ ___ ________ _____ _______ 您穿过这个隧道！ Nín chuānguò zhège suìdào!

Choďte až k tretiemu semaforu.	您走_ 第_个红_灯。 N_n z_u d_o d_ s_n g_ h_n_l_d_n_. 您走到第三个红绿灯。 Nín zǒu dào dì sān gè hónglǜdēng. 您走_ 第__ 红__ 。 N__ z__ d__ d_ s__ g_ h__________ 您走到第三个红绿灯。 Nín zǒu dào dì sān gè hónglǜdēng. _ __ ___ ___ _ ___ ___ ___ __ ___ __ ___________ 您走到第三个红绿灯。 Nín zǒu dào dì sān gè hónglǜdēng.
Na prvej ulici potom odbočte doprava.	您走_ 第_个路_ 向_拐。 N_n z_u d_o d_ y_g_ l_k_u x_à_g y_u g_ǎ_. 您走到第一个路口向右拐。 Nín zǒu dào dì yīgè lùkǒu xiàng yòu guǎi. 您走_ 第__ 路_ 向__ 。 N__ z__ d__ d_ y___ l____ x____ y__ g____ 您走到第一个路口向右拐。 Nín zǒu dào dì yīgè lùkǒu xiàng yòu guǎi. _ __ ___ __ ___ _ ___ ___ ___ __ ____ _____ _____ ___ _____ 您走到第一个路口向右拐。 Nín zǒu dào dì yīgè lùkǒu xiàng yòu guǎi.
Choďte potom rovno cez ďalšiu križovatku.	一_ 走_ 下_个十_路_ 。 Y_z_í z_u d_o x_à y_g_ s_í_ì_ù k_u_ 一直走到下一个十字路口。 Yīzhí zǒu dào xià yīgè shízìlù kǒu. 一_ 走_ 下__ 十___ 。 Y____ z__ d__ x__ y___ s______ k___ 一直走到下一个十字路口。 Yīzhí zǒu dào xià yīgè shízìlù kǒu. __ __ ___ ____ _ _____ ___ ___ ___ ____ _______ ____ 一直走到下一个十字路口。 Yīzhí zǒu dào xià yīgè shízìlù kǒu.

Prepáčte, ako sa dostanem na letisko?	打_了_ 我去飞_场怎_ 走？ D_r_o_e_ w_ q_ f_i_ī c_ǎ_g z_n_e z_u_ 打扰了，我去飞机场怎么走？ Dǎrǎole, wǒ qù fēijī chǎng zěnme zǒu? 打___ 我去飞__ 怎_ 走？ D_______ w_ q_ f____ c____ z____ z___ 打扰了，我去飞机场怎么走？ Dǎrǎole, wǒ qù fēijī chǎng zěnme zǒu? ____ _ _ ___ __ _ _ ________ __ __ _____ _____ _____ ____ 打扰了，我去飞机场怎么走？ Dǎrǎole, wǒ qù fēijī chǎng zěnme zǒu?
Najlepšie bude, ak pôjdete metrom.	您最_ 是坐地_ 去。 N_n z_ì h_o s_ì z_ò d_t_ě q_. 您最好是坐地铁去。 Nín zuì hǎo shì zuò dìtiě qù. 您最_ 是坐地_ 去。 N__ z__ h__ s__ z__ d____ q__ 您最好是坐地铁去。 Nín zuì hǎo shì zuò dìtiě qù. _ __ _ _ __ _ _ ___ ___ ___ ___ ___ _____ ___ 您最好是坐地铁去。 Nín zuì hǎo shì zuò dìtiě qù.
Odvezte sa až na konečnú stanicu.	您一_ 坐_ 终_站。 N_n y_z_í z_ò d_o z_ō_g_i_n z_à_. 您一直坐到终点站。 Nín yīzhí zuò dào zhōngdiǎn zhàn. 您一_ 坐_ 终__ 。 N__ y____ z__ d__ z________ z____ 您一直坐到终点站。 Nín yīzhí zuò dào zhōngdiǎn zhàn. _ __ __ ___ _ ___ _____ ___ ___ _________ _____ 您一直坐到终点站。 Nín yīzhí zuò dào zhōngdiǎn zhàn.

Slovníček fráz

Rýchle a pomalé jazyky

Ponuka

Odkazy

Stiahnite si našu aplikáciu