српски » шпански | 44 [четрдесет и четири] | Излазити навече

44 [cuarenta y cuatro] Salir por la noche

Има ли овде дискотека	¿Hay alguna discoteca por aquí?
Има ли овде ноћни клуб	¿Hay algún club nocturno por aquí?
Има ли овде кафана	¿Hay algún bar por aquí?
Шта има вечерас у позоришту	¿Qué hay esta noche en el teatro?
Шта има вечерас у биоскопу	¿Qué ponen esta noche en el cine?
Шта има вечерас на телевизији	¿Qué echan esta noche por televisión?
Има ли још карата за позориште	¿Aún hay entradas para el teatro?
Има ли још карата за биоскоп	¿Aún hay entradas para el cine?
Има ли још карата за фудбалску утакмицу	¿Aún hay entradas para el partido de fútbol?
Ја желим седети скроз позади.	Querría sentarme atrás del todo.
Ја желим седети негде у средини.	Querría sentarme por el centro.
Ја желим седети скроз напред.	Querría sentarme delante del todo.
Можете ли ми нешто препоручити	¿Qué me puede recomendar (usted)?
Када почиње представа	¿Cuándo empieza la sesión?
Можете ли ми набавити карту	¿Puede conseguirme (usted) una entrada?
Је ли овде у близини игралиште за голф	¿Hay algún campo de golf por aquí?
Је ли овде у близини тениски терен	¿Hay algún campo de tenis por aquí?
Је ли овде у близини затворени базен	¿Hay alguna piscina cubierta por aquí?

Гени утичу на језик

Који језик говоримо зависи од нашег наслеђа. Али и гени при том играју важну улогу. До овога закључка су дошли научници из Шкотске. Они су истраживали на који начин се енглески разликује од кинеског. При томе су открили да гени имају веома значајну улогу. Разлог томе је да генетска структура утиче на развој мозга. Гени, да тако кажемо, обликују мождану структуру. Ово детерминише нашу способност да учимо језике. При том су најважније варијанте двају гена. Уколико одређена варијанта недостаје, развијају се тонални језици. Зато тоналне језике говоре народи којима недостаје ова генетска варијанта. Код тоналних језика значење речи се утврђује висином тона. Кинески се, на пример, убројава у тоналне језике. Уколико ова генетска варијанта доминира, доћи ће до развиоја неких других језика. Енглески није тонални језик. Варијанте овог гена нису подједнако распоређене. То значи да се на свету појављују са различитом учесталошћу. Језици могу преживети само уколико се преносе. Да би дошло до овога, деца морају бити у стању да имитирају језик родитеља. Значи: морају бити у могућности да добро науче језик. Само у том случају ће се језик преносити с једне генерације на другу. Старија варијанта гена је она која унапређује тоналне језике. Зато се претпоставља да је у прошлости постојало много више тоналних језика. Ипак, улогу генетске компоненте не треба прецењивати. Она само може допринети објашњавању развоја језика. Не постоји ген за енглески или за кинески језик. Свако може научити сваки језик. За то нам нису потребни гени - само радозналост и дисциплина!