Разговорник

MP3

92 [деведесет и два]

Зависне реченице са да 2

92 [noventa y dos]	Oraciones subordinadas con que 2

Изаберите како желите да видите превод:

Како учити два језика одједном

У данашње време страни језици све више добијају на значају. Многи људи уче стране језике. На свету постоје бројни занимљиви језици. Зато многи људи уче неколико језика одједном. Ово углавном не преdставља проблем за оне који су двојезично одрасли. Мозак оба језика учи аутоматски. Кад порасту, деца тачно знају шта ком језику припада. Двојезичним особама познате су карактеристике оба језика. Код одраслих ово фунционише на другачији начин. Њима није тако лако да једновремено уче више језика. Онај ко жели да истовремено учи два језика, мора на уму имати једно правило. Прво: веома је важно упоредити оба језика. Језици који припадају истој језичким породици врло су слични. Ово може довести до њиховог мешања. Зато је корисно да се оба језика пажљиво анализирају. На пример, може се направити листа. У њој се могу бележити сличности и разлике. На овај начин је мозак принуђен да на оба језика реагује једнаким интензитетом. Он боље запажа посебности датих језика. Такође је добро за различите језике користити фасцикле и цедуље различите боје. Ово нам помаже да јасно раздвојимо језике. Уколико се уче језици који немају сличности, ово функционише мало другачије. Код различитих језика не постоји опасност од мешања. У овом случају опасност лежи у поређењу језика. Најбоље би било поредити језике са матерњим. Када мозак препозна контраст, учиће ефикасније. Такође је важно оба језика учити једнаким интензитетом. Теоретски гледано, мозгу је сасвим свеједно колико језика учи...

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Љути ме што хрчеш.	M_ m_l_s_a q_e r_n_u_s_ Me molesta que ronques. M_ m______ q__ r_______ Me molesta que ronques. __ _______ ___ ________ Me molesta que ronques.
Љути ме што пијеш тако пуно пива.	M_ m_l_s_a q_e b_b_s t_n_o_ Me molesta que bebas tanto. M_ m______ q__ b____ t_____ Me molesta que bebas tanto. __ _______ ___ _____ ______ Me molesta que bebas tanto.
Љути ме што долазиш тако касно.	M_ m_l_s_a q_e v_n_a_ t_n t_r_e_ Me molesta que vengas tan tarde. M_ m______ q__ v_____ t__ t_____ Me molesta que vengas tan tarde. __ _______ ___ ______ ___ ______ Me molesta que vengas tan tarde.

Ја верујем да он треба лекара.	(_o_ c_e_ q_e (_l_ d_b_r_a i_ a_ m_d_c_. (Yo) creo que (él) debería ir al médico. (___ c___ q__ (___ d______ i_ a_ m______ (Yo) creo que (él) debería ir al médico. ____ ____ ___ ____ _______ __ __ _______ (Yo) creo que (él) debería ir al médico.
Ја верујем да је он болестан.	C_e_ q_e e_t_ e_f_r_o_ Creo que está enfermo. C___ q__ e___ e_______ Creo que está enfermo. ____ ___ ____ ________ Creo que está enfermo.
Ја верујем да он сада спава.	C_e_ q_e a_o_a e_t_ d_r_i_n_o_ Creo que ahora está durmiendo. C___ q__ a____ e___ d_________ Creo que ahora está durmiendo. ____ ___ _____ ____ __________ Creo que ahora está durmiendo.

Ми се надамо да ће он оженити нашу кћерку.	(_o_o_r_s_ e_p_r_m_s q_e (_l_ s_ c_s_ c_n n_e_t_a h_j_. (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. (_________ e________ q__ (___ s_ c___ c__ n______ h____ (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. __________ _________ ___ ____ __ ____ ___ _______ _____ (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija.
Ми се надамо да он има много новца.	E_p_r_m_s q_e t_n_a m_c_o d_n_r_. Esperamos que tenga mucho dinero. E________ q__ t____ m____ d______ Esperamos que tenga mucho dinero. _________ ___ _____ _____ _______ Esperamos que tenga mucho dinero.
Ми се надамо да је он милионер.	E_p_r_m_s q_e s_a m_l_o_a_i_. Esperamos que sea millonario. E________ q__ s__ m__________ Esperamos que sea millonario. _________ ___ ___ ___________ Esperamos que sea millonario.

Ја сам чуо / чула да је твоја жена имала незгоду.	M_ h_n d_c_o q_e t_ e_p_s_ h_ t_n_d_ u_ a_c_d_n_e_ Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. M_ h__ d____ q__ t_ e_____ h_ t_____ u_ a_________ Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. __ ___ _____ ___ __ ______ __ ______ __ __________ Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente.
Ја сам чуо / чула да она лежи у болници.	M_ h_n d_c_o q_e e_t_ e_ e_ h_s_i_a_. Me han dicho que está en el hospital. M_ h__ d____ q__ e___ e_ e_ h________ Me han dicho que está en el hospital. __ ___ _____ ___ ____ __ __ _________ Me han dicho que está en el hospital.
Ја сам чуо / чула да је твој ауто скроз покварен.	M_ h_n d_c_o q_e t_ c_c_e e_t_ c_m_l_t_m_n_e d_s_r_z_d_. Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. M_ h__ d____ q__ t_ c____ e___ c____________ d__________ Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. __ ___ _____ ___ __ _____ ____ _____________ ___________ Me han dicho que tu coche está completamente destrozado.

Радује ме што сте дошли.	M_ a_e_r_ d_ q_e h_y_n v_n_d_ (_s_e_e_)_ Me alegro de que hayan venido (ustedes). M_ a_____ d_ q__ h____ v_____ (_________ Me alegro de que hayan venido (ustedes). __ ______ __ ___ _____ ______ __________ Me alegro de que hayan venido (ustedes).
Радује ме што сте заинтересовани.	M_ a_e_r_ d_ q_e t_n_a_ (_s_e_e_) i_t_r_s_ Me alegro de que tengan (ustedes) interés. M_ a_____ d_ q__ t_____ (________ i_______ Me alegro de que tengan (ustedes) interés. __ ______ __ ___ ______ _________ ________ Me alegro de que tengan (ustedes) interés.
Радује ме да хоћете купити кућу.	M_ a_e_r_ d_ q_e q_i_r_n (_s_e_e_) c_m_r_r l_ c_s_. Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. M_ a_____ d_ q__ q______ (________ c______ l_ c____ Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. __ ______ __ ___ _______ _________ _______ __ _____ Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa.

Бојим се да је задњи аутобус већ отишао.	M_ t_m_ q_e e_ ú_t_m_ a_t_b_s y_ h_ p_s_d_. Me temo que el último autobús ya ha pasado. M_ t___ q__ e_ ú_____ a______ y_ h_ p______ Me temo que el último autobús ya ha pasado. __ ____ ___ __ ______ _______ __ __ _______ Me temo que el último autobús ya ha pasado.
Бојим се да морамо узети такси.	M_ t_m_ q_e t_n_r_m_s q_e c_g_r / t_m_r (_m_) u_ t_x_. Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. M_ t___ q__ t________ q__ c____ / t____ (____ u_ t____ Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. __ ____ ___ _________ ___ _____ _ _____ _____ __ _____ Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi.
Бојим се да немам новца са собом.	M_ t_m_ q_e n_ l_e_o d_n_r_. Me temo que no llevo dinero. M_ t___ q__ n_ l____ d______ Me temo que no llevo dinero. __ ____ ___ __ _____ _______ Me temo que no llevo dinero.

Разговорник

Како учити два језика одједном

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију