Разговорник

MP3

58 [педесет и осам]

Делови тела

‫58 [پنجاه و هشت]‬ 58 [panjâ-ho-hasht]	‫اعضای بدن‬ a-azâye badan

Изаберите како желите да видите превод:

Постоји ли универзална граматика?

Кад учимо један језик, учимо и његову граматику. Кад деца уче матерњи језик, ово се догађа аутоматски. Она ни не примећују да њихов мозак при том учи разна правила. Упркос томе, матерњи језик од самог почетка уче исправно. Пошто постоје многи језици, постоји и много граматикa. Али, постоји ли и једна универзална граматика? Ово се проучава већ дуги низ година. Најновија истраживања би могла дати одговор на ово питање. Лекари који се баве испитивањем мозга дошли су до занимљивог открића. Њихови испитаници морали су да уче граматичка правила. Били су у питању ученици језичких школа. Учили су јапански или италијански језик. Половина граматичких правила била је измишљена. Испитаници то нису знали. По завршеном учењу су испитаницима дате реченице. Требало је установити да ли су реченице исправне или не. Док су радили на реченицама, испитиван им је мозак. Научници су им при том мерили мождане активности. На тај начин су проверавали како мозак реагује на одређене реченице. Изгледа да наш мозак реагује на граматику. При обради језика активирају се извесни предели мозга. Један од њих је и Брока центар. Он се налази у левом великом мозгу. Када су студенти пред собом имали праву граматику, овај део је био активан. Измишљена граматика га није активирала до те мере. То би могло значити да сви граматички системи имају исту основу. У том случају би се држали и истих принципа. А ти принципи би нам већ били урођени.

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Ја цртам мушкарца.	‫_ن ی_ م_د م_‌_ش_._ m_n y_k m_r_ t_r_r_h_ m_k_n_m_ ‫من یک مرد می‌کشم.‬ man yek mard tar-râhi mikonam. ‫__ ی_ م__ م_______ m__ y__ m___ t_______ m_______ ‫من یک مرد می‌کشم.‬ man yek mard tar-râhi mikonam. ___ __ ___ ________ ___ ___ ____ ________ ________ ‫من یک مرد می‌کشم.‬ man yek mard tar-râhi mikonam.
Прво главу.	‫_و_ س_‬ e_t_d_ s_r ‫اول سر‬ ebtedâ sar ‫___ س__ e_____ s__ ‫اول سر‬ ebtedâ sar ____ ___ ______ ___ ‫اول سر‬ ebtedâ sar
Мушкарац носи шешир.	‫_ی_ م_د ی_ ک_ا_ ب_ س_ د_ر_._ i_ m_r_ y_k k_l_h b_r s_r d_r_d_ ‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬ in mard yek kolâh bar sar dârad. ‫___ م__ ی_ ک___ ب_ س_ د_____ i_ m___ y__ k____ b__ s__ d_____ ‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬ in mard yek kolâh bar sar dârad. ____ ___ __ ____ __ __ ______ __ ____ ___ _____ ___ ___ ______ ‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬ in mard yek kolâh bar sar dârad.

Коса се не види.	‫_و_ا ر_ ن_ی_ب_ن_د_‬ m_h_ r_ n_m_t_v_n d_d_ ‫موها را نمی‌بینید.‬ muhâ râ nemitavân did. ‫____ ر_ ن__________ m___ r_ n________ d___ ‫موها را نمی‌بینید.‬ muhâ râ nemitavân did. _____ __ ___________ ____ __ _________ ____ ‫موها را نمی‌بینید.‬ muhâ râ nemitavân did.
Уши се такође не виде.	‫_و_ه_ ر_ ه_ ن_ی_ب_ن_د_‬ g_s_-_â r_ h_m n_m_t_v_n d_d_ ‫گوشها را هم نمی‌بینید.‬ gush-hâ râ ham nemitavân did. ‫_____ ر_ ه_ ن__________ g______ r_ h__ n________ d___ ‫گوشها را هم نمی‌بینید.‬ gush-hâ râ ham nemitavân did. ______ __ __ ___________ _______ __ ___ _________ ____ ‫گوشها را هم نمی‌بینید.‬ gush-hâ râ ham nemitavân did.
Леђа се такође не виде.	‫_م_ ر_ ه_ ن_ی_ب_ن_د_‬ k_m_r r_ h_m n_m_t_v_n d_d_ ‫کمر را هم نمی‌بینید.‬ kamar râ ham nemitavân did. ‫___ ر_ ه_ ن__________ k____ r_ h__ n________ d___ ‫کمر را هم نمی‌بینید.‬ kamar râ ham nemitavân did. ____ __ __ ___________ _____ __ ___ _________ ____ ‫کمر را هم نمی‌بینید.‬ kamar râ ham nemitavân did.

Ја цртам очи и уста.	‫_ن چ_م ه_ و د_ا_ ر_ م_‌_ش_._ m_n c_e_h_-_â v_ d_h_n r_ t_r_r_h_ m_k_n_m_ ‫من چشم ها و دهان را می‌کشم.‬ man cheshm-hâ va dahân râ tar-râhi mikonam. ‫__ چ__ ه_ و د___ ر_ م_______ m__ c________ v_ d____ r_ t_______ m_______ ‫من چشم ها و دهان را می‌کشم.‬ man cheshm-hâ va dahân râ tar-râhi mikonam. ___ ___ __ _ ____ __ ________ ___ _________ __ _____ __ ________ ________ ‫من چشم ها و دهان را می‌کشم.‬ man cheshm-hâ va dahân râ tar-râhi mikonam.
Мушкарац плеше и смеје се.	‫_ن م_د م_‌_ق_د و م_‌_ن_د_‬ â_ m_r_ m_r_g_-_a_ v_ m_k_a_-_a_ ‫آن مرد می‌رقصد و می‌خندد.‬ ân mard miragh-sad va mikhan-dad ‫__ م__ م______ و م________ â_ m___ m_________ v_ m_________ ‫آن مرد می‌رقصد و می‌خندد.‬ ân mard miragh-sad va mikhan-dad ___ ___ _______ _ _________ __ ____ __________ __ __________ ‫آن مرد می‌رقصد و می‌خندد.‬ ân mard miragh-sad va mikhan-dad
Мушкарац има дуг нос.	‫_ن م_د ب_ن_ د_ا_ی د_ر_._ â_ m_r_ y_k b_n_-_e d_r_z d_r_d_ ‫آن مرد بینی درازی دارد.‬ ân mard yek bini-ye derâz dârad. ‫__ م__ ب___ د____ د_____ â_ m___ y__ b______ d____ d_____ ‫آن مرد بینی درازی دارد.‬ ân mard yek bini-ye derâz dârad. ___ ___ ____ _____ ______ __ ____ ___ _______ _____ ______ ‫آن مرد بینی درازی دارد.‬ ân mard yek bini-ye derâz dârad.

Он носи штап у рукама.	‫_و ی_ ع_ا د_ د_ت_ا_ش د_ر_._ o_ y_k a_â d_r d_s_-_â_a_h d_r_d_ ‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬ oo yek asâ dar dast-hâyash dârad. ‫__ ی_ ع__ د_ د______ د_____ o_ y__ a__ d__ d__________ d_____ ‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬ oo yek asâ dar dast-hâyash dârad. ___ __ ___ __ _______ ______ __ ___ ___ ___ ___________ ______ ‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬ oo yek asâ dar dast-hâyash dârad.
Он такође носи шал око врата.	‫_و ی_ ش_ل گ_د_ ه_ د_ر گ_د_ش د_ر_._ o_ h_m_h_n_n y_k s_â_-_a_d_n b_ d_r_ g_r_a_a_h d_r_d_ ‫او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.‬ oo hamchenin yek shâl-gardan be dore gardanash dârad. ‫__ ی_ ش__ گ___ ه_ د__ گ____ د_____ o_ h________ y__ s__________ b_ d___ g________ d_____ ‫او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.‬ oo hamchenin yek shâl-gardan be dore gardanash dârad. ___ __ ___ ____ __ ___ _____ ______ __ _________ ___ ___________ __ ____ _________ ______ ‫او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.‬ oo hamchenin yek shâl-gardan be dore gardanash dârad.
Зима је и хладно је.	‫_م_ت_ن ا_ت و ه_ا س_د ا_ت_‬ z_m_s_â_ a_t v_ h_v_ s_r_ a_t_ ‫زمستان است و هوا سرد است.‬ zemestân ast va havâ sard ast. ‫______ ا__ و ه__ س__ ا____ z_______ a__ v_ h___ s___ a___ ‫زمستان است و هوا سرد است.‬ zemestân ast va havâ sard ast. _______ ___ _ ___ ___ _____ ________ ___ __ ____ ____ ____ ‫زمستان است و هوا سرد است.‬ zemestân ast va havâ sard ast.

Руке су снажне.	‫_ا_و_ا ق_ی ه_ت_د_‬ b_z_-_â g_a_i h_s_a_d_ ‫بازوها قوی هستند.‬ bâzu-hâ ghavi hastand. ‫______ ق__ ه______ b______ g____ h_______ ‫بازوها قوی هستند.‬ bâzu-hâ ghavi hastand. _______ ___ _______ _______ _____ ________ ‫بازوها قوی هستند.‬ bâzu-hâ ghavi hastand.
Ноге су такође снажне.	‫_ا_ا ه_ ق_ی ه_ت_د_‬ p_-_â h_m g_a_i h_s_a_d_ ‫پاها هم قوی هستند.‬ pâ-hâ ham ghavi hastand. ‫____ ه_ ق__ ه______ p____ h__ g____ h_______ ‫پاها هم قوی هستند.‬ pâ-hâ ham ghavi hastand. _____ __ ___ _______ _____ ___ _____ ________ ‫پاها هم قوی هستند.‬ pâ-hâ ham ghavi hastand.
Мушкарац је од снега.	‫_ی_ م_د ا_ ب_ف د_س_ ش_ه ا_ت_‬ i_ m_r_ a_ b_r_ d_r_s_ s_o_e a_t_ ‫این مرد از برف درست شده است.‬ in mard az barf dorost shode ast. ‫___ م__ ا_ ب__ د___ ش__ ا____ i_ m___ a_ b___ d_____ s____ a___ ‫این مرد از برف درست شده است.‬ in mard az barf dorost shode ast. ____ ___ __ ___ ____ ___ _____ __ ____ __ ____ ______ _____ ____ ‫این مرد از برف درست شده است.‬ in mard az barf dorost shode ast.

Он не носи панталоне и мантил.	‫_و ش_و_ر ی_ پ_ل_و ن_و_ی_ه ا_ت_‬ o_ s_a_v_r y_ p_l_o n_p_s_i_e a_t_ ‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬ oo shalvâr yâ pâlto napushide ast. ‫__ ش____ ی_ پ____ ن______ ا____ o_ s______ y_ p____ n________ a___ ‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬ oo shalvâr yâ pâlto napushide ast. ___ _____ __ _____ _______ _____ __ _______ __ _____ _________ ____ ‫او شلوار یا پالتو نپوشیده است.‬ oo shalvâr yâ pâlto napushide ast.
Али мушкарац се не смрзава.	‫_م_ س_د_ ن_س_ (_م_‌_ر_د_._ a_m_ o_ s_r_a_h n_s_ (_e_i_a_z_d_. ‫اما سردش نیست (نمی‌لرزد).‬ ammâ oo sardash nist (nemilarzad). ‫___ س___ ن___ (___________ a___ o_ s______ n___ (____________ ‫اما سردش نیست (نمی‌لرزد).‬ ammâ oo sardash nist (nemilarzad). ____ ____ ____ ____________ ____ __ _______ ____ _____________ ‫اما سردش نیست (نمی‌لرزد).‬ ammâ oo sardash nist (nemilarzad).
Он је Снешко Белић.	‫_و ی_ آ_م ب_ف_ ا_ت_‬ o_ y_k â_a_ b_r_i a_t_ ‫او یک آدم برفی است.‬ oo yek âdam barfi ast. ‫__ ی_ آ__ ب___ ا____ o_ y__ â___ b____ a___ ‫او یک آدم برفی است.‬ oo yek âdam barfi ast. ___ __ ___ ____ _____ __ ___ ____ _____ ____ ‫او یک آدم برفی است.‬ oo yek âdam barfi ast.

Разговорник

Постоји ли универзална граматика?

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију