Разговорник

MP3

55 [педесет и пет]

Радити

‫55 [חמישים וחמש]‬ 55 [xamishim w\'xamesh]	‫לעבוד‬ la'avod

Изаберите како желите да видите превод:

Дугачке речи, кратке речи

Дужина речи зависи од њеног информативног садржаја. Ово је показала једна америчка студија. Научници су испитивали речи десет европских језика. Ово испитивање вршено је уз помоћ компјутера. Компјутер је уз помоћ специјалног програма вршио анализу различитих речи. Помоћу формуле је израчунао информацијски садржај. Резултат je био очигледан. Краћа реч преноси мање информација. Занимљиво је да употребљавамо много више кратких речи. Разлог се може тражити у ефикасности језика. Док говоримо, усредсређујемо се на оно што нам је најважније. Стога речи које у себи не носе много информација морају бити кратке. Ово нам гарантује да нећемо уложити превише времена у неважне ствари. Корелација између дужине речи и садржаја који носи има још једну предност. Она обезбеђује да информативни садржај увек остаје исти. Ово значи да увек изговарамо једнак број речи у истом временском трајању. Можемо, на пример, изговорити мање дугих речи. Или да изговоримо пуно кратких речи. Није битно за шта смо се одлучили: Информативни садржај остаће исти. Резулат тога је да наш говор има конзистентну ритмику. Ово слушаоцу олакшава да нас прати. Ово би било знатно теже уколико би количина информације варирала. Слушалац не би био у стању да се прилагоди нашем начину говора. Разумевање би на тај начин било у многоме отежано. Онај ко жели да га сви разумеју треба да користи кратке речи. Зато што се кратке речи боље разумеју од дугачких. Зато се држите принципа: Keep It Short and Simple ! (буди кратак и јасан) Једном речју: KISS! (БКИЈ)

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Шта сте по занимању?	‫_מ_ א_ / ה ע_ב_ / ת_‬ b_m_h a_a_/_t o_e_/_v_d_t_ ‫במה את / ה עובד / ת?‬ bameh atah/at oved/ovedet? ‫___ א_ / ה ע___ / ת__ b____ a______ o___________ ‫במה את / ה עובד / ת?‬ bameh atah/at oved/ovedet? ____ __ _ _ ____ _ ___ _____ _______ ____________ ‫במה את / ה עובד / ת?‬ bameh atah/at oved/ovedet?
Мој муж је по занимању доктор.	‫_ע_י ר_פ_._ b_'_l_ r_f_. ‫בעלי רופא.‬ ba'ali rofe. ‫____ ר_____ b_____ r____ ‫בעלי רופא.‬ ba'ali rofe. _____ ______ ______ _____ ‫בעלי רופא.‬ ba'ali rofe.
Ја радим пола радног времена као медицинска сестра.	‫_נ_ ע_ב_ת כ_ח_ת ב_צ_ מ_ר_._ a_i o_e_e_ k_a_o_ b_x_t_i m_s_r_h_ ‫אני עובדת כאחות בחצי משרה.‬ ani ovedet k'axot bexatsi missrah. ‫___ ע____ כ____ ב___ מ_____ a__ o_____ k_____ b______ m_______ ‫אני עובדת כאחות בחצי משרה.‬ ani ovedet k'axot bexatsi missrah. ____ _____ _____ ____ ______ ___ ______ ______ _______ ________ ‫אני עובדת כאחות בחצי משרה.‬ ani ovedet k'axot bexatsi missrah.

Ускоро ћемо добити пензију.	‫_ק_ו_ נ_א ל_מ_א_ת_‬ b_q_r_v n_t_e l_g_m_a_o_. ‫בקרוב נצא לגמלאות.‬ b'qarov netse legimla'ot. ‫_____ נ__ ל________ b______ n____ l__________ ‫בקרוב נצא לגמלאות.‬ b'qarov netse legimla'ot. ______ ___ _________ _______ _____ ___________ ‫בקרוב נצא לגמלאות.‬ b'qarov netse legimla'ot.
Али су порези високи.	‫_ב_ ה_י_י_ ג_ו_י_._ a_a_ h_m_s_m g_o_i_. ‫אבל המיסים גבוהים.‬ aval hamisim gvohim. ‫___ ה_____ ג_______ a___ h______ g______ ‫אבל המיסים גבוהים.‬ aval hamisim gvohim. ____ ______ ________ ____ _______ _______ ‫אבל המיסים גבוהים.‬ aval hamisim gvohim.
И здравствено осигурање је високо.	‫_ה_י_ו_ ה_פ_א_ י_ר_‬ w_h_b_t_a_ h_r_f_'_ y_q_r_ ‫והביטוח הרפואי יקר.‬ w'habituax harefu'i yaqar. ‫_______ ה_____ י____ w_________ h_______ y_____ ‫והביטוח הרפואי יקר.‬ w'habituax harefu'i yaqar. ________ ______ _____ __________ ________ ______ ‫והביטוח הרפואי יקר.‬ w'habituax harefu'i yaqar.

Шта желиш једном постати?	‫_מ_ ת_צ_ / י ל_ב_ד ב_ת_ד_‬ v_m_h t_r_s_h_t_r_s_ l_'_v_d b_a_i_? ‫במה תרצה / י לעבוד בעתיד?‬ vameh tirtseh/tirtsi la'avod b'atid? ‫___ ת___ / י ל____ ב______ v____ t_____________ l______ b______ ‫במה תרצה / י לעבוד בעתיד?‬ vameh tirtseh/tirtsi la'avod b'atid? ____ ____ _ _ _____ _______ _____ ______________ _______ _______ ‫במה תרצה / י לעבוד בעתיד?‬ vameh tirtseh/tirtsi la'avod b'atid?
Ја желим постати инжењер.	‫_נ_ ר_צ_ ל_י_ת מ_נ_ס / ת_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_h_o_ m_h_n_e_/_e_a_d_s_t_ ‫אני רוצה להיות מהנדס / ת.‬ ani rotseh/rotsah lihiot mehandes/mehandeset. ‫___ ר___ ל____ מ____ / ת__ a__ r____________ l_____ m___________________ ‫אני רוצה להיות מהנדס / ת.‬ ani rotseh/rotsah lihiot mehandes/mehandeset. ____ ____ _____ _____ _ ___ ___ _____________ ______ ____________________ ‫אני רוצה להיות מהנדס / ת.‬ ani rotseh/rotsah lihiot mehandes/mehandeset.
Желим да студирам на универзитету.	‫_נ_ ר_צ_ ל_מ_ד ב_ו_י_ר_י_ה_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_l_o_ b_'_n_v_r_i_a_. ‫אני רוצה ללמוד באוניברסיטה.‬ ani rotseh/rotsah lilmod ba'universitah. ‫___ ר___ ל____ ב____________ a__ r____________ l_____ b______________ ‫אני רוצה ללמוד באוניברסיטה.‬ ani rotseh/rotsah lilmod ba'universitah. ____ ____ _____ _____________ ___ _____________ ______ _______________ ‫אני רוצה ללמוד באוניברסיטה.‬ ani rotseh/rotsah lilmod ba'universitah.

Ја сам приправник.	‫_נ_ מ_מ_ה_‬ a_i m_t_a_e_/_i_m_x_h_ ‫אני מתמחה.‬ ani mitmaxeh/mitmaxah. ‫___ מ______ a__ m_________________ ‫אני מתמחה.‬ ani mitmaxeh/mitmaxah. ____ _______ ___ __________________ ‫אני מתמחה.‬ ani mitmaxeh/mitmaxah.
Ја не зарађујем много.	‫_נ_ ל_ מ_ו_י_ / ה ה_ב_._ a_i l_ m_r_i_x_m_r_i_a_ h_r_e_. ‫אני לא מרוויח / ה הרבה.‬ ani lo marwiax/marwixah harbeh. ‫___ ל_ מ_____ / ה ה_____ a__ l_ m_______________ h______ ‫אני לא מרוויח / ה הרבה.‬ ani lo marwiax/marwixah harbeh. ____ __ ______ _ _ ______ ___ __ ________________ _______ ‫אני לא מרוויח / ה הרבה.‬ ani lo marwiax/marwixah harbeh.
Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству.	‫_נ_ ע_ש_ ה_מ_ו_ ב_ו_._ a_i o_s_h_o_s_h h_t_a_u_ b_x_l_ ‫אני עושה התמחות בחול.‬ ani osseh/ossah hitmaxut b’xul. ‫___ ע___ ה_____ ב_____ a__ o__________ h_______ b_____ ‫אני עושה התמחות בחול.‬ ani osseh/ossah hitmaxut b’xul. ____ ____ ______ ______ ___ ___________ ________ ______ ‫אני עושה התמחות בחול.‬ ani osseh/ossah hitmaxut b’xul.

Ово је мој шеф.	‫_ה ה_נ_ל ש_י_‬ z_h h_m_n_h_l s_e_i_ ‫זה המנהל שלי.‬ zeh hamenahel sheli. ‫__ ה____ ש____ z__ h________ s_____ ‫זה המנהל שלי.‬ zeh hamenahel sheli. ___ _____ _____ ___ _________ ______ ‫זה המנהל שלי.‬ zeh hamenahel sheli.
Имам драге колеге.	‫_ש ל_ ק_ל_ו_ נ_מ_י_._ y_s_ l_ q_l_g_t n_x_a_i_. ‫יש לי קולגות נחמדים.‬ yesh li qolegot nexmadim. ‫__ ל_ ק_____ נ_______ y___ l_ q______ n________ ‫יש לי קולגות נחמדים.‬ yesh li qolegot nexmadim. ___ __ ______ ________ ____ __ _______ _________ ‫יש לי קולגות נחמדים.‬ yesh li qolegot nexmadim.
У подне увек идемо у кантину.	‫_נ_נ_ ת_י_ א_כ_י_ צ_ר_י_ ב_ז_ו_._ a_a_n_ t_m_d o_h_i_ t_o_o_a_m b_m_z_o_. ‫אנחנו תמיד אוכלים צהריים במזנון.‬ anaxnu tamid okhlim tsohoraim bamiznon. ‫_____ ת___ א_____ צ_____ ב_______ a_____ t____ o_____ t________ b________ ‫אנחנו תמיד אוכלים צהריים במזנון.‬ anaxnu tamid okhlim tsohoraim bamiznon. ______ ____ ______ ______ ________ ______ _____ ______ _________ _________ ‫אנחנו תמיד אוכלים צהריים במזנון.‬ anaxnu tamid okhlim tsohoraim bamiznon.

Ја тражим радно место.	‫_נ_ מ_פ_ / ת ע_ו_ה_‬ a_i m_x_p_s_/_e_a_e_s_t a_o_a_. ‫אני מחפש / ת עבודה.‬ ani mexapess/mexapesset avodah. ‫___ מ___ / ת ע______ a__ m__________________ a______ ‫אני מחפש / ת עבודה.‬ ani mexapess/mexapesset avodah. ____ ____ _ _ _______ ___ ___________________ _______ ‫אני מחפש / ת עבודה.‬ ani mexapess/mexapesset avodah.
Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена.	‫_נ_ מ_ב_ל / ת כ_ר ש_ה_‬ a_i m_v_a_/_u_t_l_t k_a_ s_a_a_. ‫אני מובטל / ת כבר שנה.‬ ani muvtal/muvtelet kvar shanah. ‫___ מ____ / ת כ__ ש____ a__ m______________ k___ s______ ‫אני מובטל / ת כבר שנה.‬ ani muvtal/muvtelet kvar shanah. ____ _____ _ _ ___ _____ ___ _______________ ____ _______ ‫אני מובטל / ת כבר שנה.‬ ani muvtal/muvtelet kvar shanah.
У овој земљи има превише незапослених.	‫_ש ה_ב_ מ_י מ_ב_ל_ם ב_ר_._ y_s_ h_r_e_ m_d_y m_v_a_i_ b_'_r_t_. ‫יש הרבה מדי מובטלים בארץ.‬ yesh harbeh miday muvtalim ba'arets. ‫__ ה___ מ__ מ______ ב_____ y___ h_____ m____ m_______ b________ ‫יש הרבה מדי מובטלים בארץ.‬ yesh harbeh miday muvtalim ba'arets. ___ ____ ___ _______ ______ ____ ______ _____ ________ _________ ‫יש הרבה מדי מובטלים בארץ.‬ yesh harbeh miday muvtalim ba'arets.

Разговорник

Дугачке речи, кратке речи

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију