Разговорник

MP3

51 [педесет и један]

Обављање потрепштина

51 [ორმოცდათერთმეთი] 51 [ormotsdatertmeti]	საყიდლების გაკეთება saqidlebis gak'eteba

Изаберите како желите да видите превод:

Промењен језик= промењена личност

Наш језик је припада нама. Он је важан део наше личности. Но, многи људи говоре неколико језика. Значи ли то да они имају више личности? Истраживачи сматрају: Да! Кад променимо језик, мења се и личност. То ће рећи, понашамо се другачије. До овога су дошли амерички научници. Они су проучавали жене које говоре два језика. У питању су биле жене одрасле са шпанским и енглеским језиком. Оне су једнако добро познавале и оба језика и обе културе. Без обзира на то, понашање им се разликовало у зависности од језика којим су говориле. Када су говориле шпански, жене су имале више самопоуздања. Уколико су се налазиле у средини у којој се говорио шпански, такође су се пријатније осећале. Преласком на енглески, понашање им се изменило. Изгубиле су самопоуздање и често су биле несигурне. Научници су такође запазили да су жене наизглед биле усамљеније. Према томе - језик којим говоримо условљава наше понашање. Разлог томе још увек није откривен. Могуће је да се оријентирамо према културним нормама. Док говоримо известан језик, мислимо и на културу у којој се он употребљава. Ово се догађа аутоматски. Стога настојимо да се прилагодимо датој култури. Почињемо да се понашамо онако како нам норме дотичне културе налажу. Људи са кинеским матерњим језиком били су у експериментима врло резервисани. Кад су говорили енглески, били много су отворенији. Можда понашање мењамо не би ли се на тај начин лакше интегрисали. Желимо да будемо као они са којима комуницирамо...

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Хоћу у библиотеку.	ბ_ბ_ი_თ_კ_შ_ მ_ნ_ა_ b_b_i_t_k_a_h_ m_n_a_ ბიბლიოთეკაში მინდა. bibliotek'ashi minda. ბ___________ მ_____ b_____________ m_____ ბიბლიოთეკაში მინდა. bibliotek'ashi minda. ____________ ______ ______________ ______ ბიბლიოთეკაში მინდა. bibliotek'ashi minda.
Хоћу у књижару.	წ_გ_ი_ მ_ღ_ზ_ა_ი მ_ნ_ა_ t_'_g_i_ m_g_a_i_s_i m_n_a_ წიგნის მაღაზიაში მინდა. ts'ignis maghaziashi minda. წ_____ მ________ მ_____ t_______ m__________ m_____ წიგნის მაღაზიაში მინდა. ts'ignis maghaziashi minda. ______ _________ ______ ________ ___________ ______ წიგნის მაღაზიაში მინდა. ts'ignis maghaziashi minda.
Хоћу до трафике.	კ_ო_კ_ი მ_ნ_ა_ k_i_s_'_h_ m_n_a_ კიოსკში მინდა. k'iosk'shi minda. კ______ მ_____ k_________ m_____ კიოსკში მინდა. k'iosk'shi minda. _______ ______ __________ ______ კიოსკში მინდა. k'iosk'shi minda.

Ја хоћу да изнајмим књигу.	წ_გ_ი მ_ნ_ა ვ_თ_ო_ო_ t_'_g_i m_n_a v_t_h_v_. წიგნი მინდა ვითხოვო. ts'igni minda vitkhovo. წ____ მ____ ვ_______ t______ m____ v________ წიგნი მინდა ვითხოვო. ts'igni minda vitkhovo. _____ _____ ________ _______ _____ _________ წიგნი მინდა ვითხოვო. ts'igni minda vitkhovo.
Ја хоћу да купим књигу.	წ_გ_ი მ_ნ_ა ვ_ყ_დ_. t_'_g_i m_n_a v_q_d_. წიგნი მინდა ვიყიდო. ts'igni minda viqido. წ____ მ____ ვ______ t______ m____ v______ წიგნი მინდა ვიყიდო. ts'igni minda viqido. _____ _____ _______ _______ _____ _______ წიგნი მინდა ვიყიდო. ts'igni minda viqido.
Ја хоћу да купим новине.	გ_ზ_თ_ მ_ნ_ა ვ_ყ_დ_. g_z_t_ m_n_a v_q_d_. გაზეთი მინდა ვიყიდო. gazeti minda viqido. გ_____ მ____ ვ______ g_____ m____ v______ გაზეთი მინდა ვიყიდო. gazeti minda viqido. ______ _____ _______ ______ _____ _______ გაზეთი მინდა ვიყიდო. gazeti minda viqido.

Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу.	ბ_ბ_ი_თ_კ_შ_ მ_ნ_ა მ_ს_ლ_, წ_გ_ი რ_მ ვ_თ_ო_ო_ b_b_i_t_k_a_h_ m_n_a m_s_l_, t_'_g_i r_m v_t_h_v_. ბიბლიოთეკაში მინდა მისვლა, წიგნი რომ ვითხოვო. bibliotek'ashi minda misvla, ts'igni rom vitkhovo. ბ___________ მ____ მ______ წ____ რ__ ვ_______ b_____________ m____ m______ t______ r__ v________ ბიბლიოთეკაში მინდა მისვლა, წიგნი რომ ვითხოვო. bibliotek'ashi minda misvla, ts'igni rom vitkhovo. ____________ _____ _______ _____ ___ ________ ______________ _____ _______ _______ ___ _________ ბიბლიოთეკაში მინდა მისვლა, წიგნი რომ ვითხოვო. bibliotek'ashi minda misvla, ts'igni rom vitkhovo.
Ја хоћу у књижару да купим књигу.	წ_გ_ი_ მ_ღ_ზ_ა_ი მ_ნ_ა წ_ს_ლ_, წ_გ_ი რ_მ ვ_ყ_დ_. t_'_g_i_ m_g_a_i_s_i m_n_a t_'_s_l_, t_'_g_i r_m v_q_d_. წიგნის მაღაზიაში მინდა წასვლა, წიგნი რომ ვიყიდო. ts'ignis maghaziashi minda ts'asvla, ts'igni rom viqido. წ_____ მ________ მ____ წ______ წ____ რ__ ვ______ t_______ m__________ m____ t________ t______ r__ v______ წიგნის მაღაზიაში მინდა წასვლა, წიგნი რომ ვიყიდო. ts'ignis maghaziashi minda ts'asvla, ts'igni rom viqido. ______ _________ _____ _______ _____ ___ _______ ________ ___________ _____ _________ _______ ___ _______ წიგნის მაღაზიაში მინდა წასვლა, წიგნი რომ ვიყიდო. ts'ignis maghaziashi minda ts'asvla, ts'igni rom viqido.
Ја хоћу до трафике да купим новине.	კ_ო_კ_ი მ_ნ_ა წ_ს_ლ_, გ_ზ_თ_ რ_მ ვ_ყ_დ_. k_i_s_'_h_ m_n_a t_'_s_l_, g_z_t_ r_m v_q_d_. კიოსკში მინდა წასვლა, გაზეთი რომ ვიყიდო. k'iosk'shi minda ts'asvla, gazeti rom viqido. კ______ მ____ წ______ გ_____ რ__ ვ______ k_________ m____ t________ g_____ r__ v______ კიოსკში მინდა წასვლა, გაზეთი რომ ვიყიდო. k'iosk'shi minda ts'asvla, gazeti rom viqido. _______ _____ _______ ______ ___ _______ __________ _____ _________ ______ ___ _______ კიოსკში მინდა წასვლა, გაზეთი რომ ვიყიდო. k'iosk'shi minda ts'asvla, gazeti rom viqido.

Ја хоћу до оптичара.	ო_უ_ი_ტ_ა_ უ_დ_ წ_ვ_დ_. o_'_l_s_'_a_ u_d_ t_'_v_d_. ოკულისტთან უნდა წავიდე. ok'ulist'tan unda ts'avide. ო_________ უ___ წ______ o___________ u___ t________ ოკულისტთან უნდა წავიდე. ok'ulist'tan unda ts'avide. __________ ____ _______ ____________ ____ _________ ოკულისტთან უნდა წავიდე. ok'ulist'tan unda ts'avide.
Ја хоћу до супермаркета.	მ_ღ_ზ_ა_ი მ_ნ_ა წ_ვ_დ_. m_g_a_i_s_i m_n_a t_'_v_d_. მაღაზიაში მინდა წავიდე. maghaziashi minda ts'avide. მ________ მ____ წ______ m__________ m____ t________ მაღაზიაში მინდა წავიდე. maghaziashi minda ts'avide. _________ _____ _______ ___________ _____ _________ მაღაზიაში მინდა წავიდე. maghaziashi minda ts'avide.
Ја хоћу до пекара.	ს_ც_ო_შ_ მ_ნ_ა წ_ვ_დ_. s_t_k_o_s_i m_n_a t_'_v_d_. საცხობში მინდა წავიდე. satskhobshi minda ts'avide. ს_______ მ____ წ______ s__________ m____ t________ საცხობში მინდა წავიდე. satskhobshi minda ts'avide. ________ _____ _______ ___________ _____ _________ საცხობში მინდა წავიდე. satskhobshi minda ts'avide.

Ја хоћу да купим наочале.	ს_თ_ა_ი_ ყ_დ_ა მ_ნ_ა_ s_t_a_i_ q_d_a m_n_a_ სათვალის ყიდვა მინდა. satvalis qidva minda. ს_______ ყ____ მ_____ s_______ q____ m_____ სათვალის ყიდვა მინდა. satvalis qidva minda. ________ _____ ______ ________ _____ ______ სათვალის ყიდვა მინდა. satvalis qidva minda.
Ја хоћу да купим воће и поврће.	ხ_ლ_ს დ_ ბ_ს_ნ_უ_ი_ ყ_დ_ა მ_ნ_ა_ k_i_i_ d_ b_s_'_e_l_s q_d_a m_n_a_ ხილის და ბოსტნეულის ყიდვა მინდა. khilis da bost'neulis qidva minda. ხ____ დ_ ბ_________ ყ____ მ_____ k_____ d_ b__________ q____ m_____ ხილის და ბოსტნეულის ყიდვა მინდა. khilis da bost'neulis qidva minda. _____ __ __________ _____ ______ ______ __ ___________ _____ ______ ხილის და ბოსტნეულის ყიდვა მინდა. khilis da bost'neulis qidva minda.
Ја хоћу да купим земичке и хлеб.	ფ_ნ_უ_ი_ დ_ პ_რ_ს ყ_დ_ა მ_ნ_ა_ p_n_u_h_s d_ p_u_i_ q_d_a m_n_a_ ფუნთუშის და პურის ყიდვა მინდა. puntushis da p'uris qidva minda. ფ_______ დ_ პ____ ყ____ მ_____ p________ d_ p_____ q____ m_____ ფუნთუშის და პურის ყიდვა მინდა. puntushis da p'uris qidva minda. ________ __ _____ _____ ______ _________ __ ______ _____ ______ ფუნთუშის და პურის ყიდვა მინდა. puntushis da p'uris qidva minda.

Ја хоћу до оптичара да купим наочале.	ო_უ_ი_ტ_ა_ მ_ნ_ა წ_ვ_დ_, ს_თ_ა_ე რ_მ ვ_ყ_დ_. o_'_l_s_'_a_ m_n_a t_'_v_d_, s_t_a_e r_m v_q_d_. ოკულისტთან მინდა წავიდე, სათვალე რომ ვიყიდო. ok'ulist'tan minda ts'avide, satvale rom viqido. ო_________ მ____ წ______ ს______ რ__ ვ______ o___________ m____ t________ s______ r__ v______ ოკულისტთან მინდა წავიდე, სათვალე რომ ვიყიდო. ok'ulist'tan minda ts'avide, satvale rom viqido. __________ _____ _______ _______ ___ _______ ____________ _____ _________ _______ ___ _______ ოკულისტთან მინდა წავიდე, სათვალე რომ ვიყიდო. ok'ulist'tan minda ts'avide, satvale rom viqido.
Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће.	მ_ღ_ზ_ა_ი მ_ნ_ა წ_ს_ლ_, ხ_ლ_ დ_ ბ_ს_ნ_უ_ი რ_მ ვ_ყ_დ_. m_g_a_i_s_i m_n_a t_'_s_l_, k_i_i d_ b_s_'_e_l_ r_m v_q_d_. მაღაზიაში მინდა წასვლა, ხილი და ბოსტნეული რომ ვიყიდო. maghaziashi minda ts'asvla, khili da bost'neuli rom viqido. მ________ მ____ წ______ ხ___ დ_ ბ________ რ__ ვ______ m__________ m____ t________ k____ d_ b_________ r__ v______ მაღაზიაში მინდა წასვლა, ხილი და ბოსტნეული რომ ვიყიდო. maghaziashi minda ts'asvla, khili da bost'neuli rom viqido. _________ _____ _______ ____ __ _________ ___ _______ ___________ _____ _________ _____ __ __________ ___ _______ მაღაზიაში მინდა წასვლა, ხილი და ბოსტნეული რომ ვიყიდო. maghaziashi minda ts'asvla, khili da bost'neuli rom viqido.
Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб.	ს_ც_ო_შ_ მ_ნ_ა წ_ს_ლ_, ფ_ნ_უ_ა დ_ პ_რ_ რ_მ ვ_ყ_დ_. s_t_k_o_s_i m_n_a t_'_s_l_, p_n_u_h_ d_ p_u_i r_m v_q_d_. საცხობში მინდა წასვლა, ფუნთუშა და პური რომ ვიყიდო. satskhobshi minda ts'asvla, puntusha da p'uri rom viqido. ს_______ მ____ წ______ ფ______ დ_ პ___ რ__ ვ______ s__________ m____ t________ p_______ d_ p____ r__ v______ საცხობში მინდა წასვლა, ფუნთუშა და პური რომ ვიყიდო. satskhobshi minda ts'asvla, puntusha da p'uri rom viqido. ________ _____ _______ _______ __ ____ ___ _______ ___________ _____ _________ ________ __ _____ ___ _______ საცხობში მინდა წასვლა, ფუნთუშა და პური რომ ვიყიდო. satskhobshi minda ts'asvla, puntusha da p'uri rom viqido.

Разговорник

Промењен језик= промењена личност

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију