српски » маратхи | 70 [седамдесет] | нешто желети

७० [सत्तर] काही आवडणे

70 [Sattara] kāhī āvaḍaṇē

Желите ли пушити?	आपल्याला धूम्रपान करायला आवडेल का?; āpalyālā dhūmrapāna karāyalā āvaḍēla kā?
Желите ли играти?	आपल्याला नाचायला आवडेल का?; Āpalyālā nācāyalā āvaḍēla kā?
Желите ли шетати?	आपल्याला फिरायला जायला आवडेल का?; Āpalyālā phirāyalā jāyalā āvaḍēla kā?
Ја желим пушити.	मला धूम्रपान करायला आवडेल.; Malā dhūmrapāna karāyalā āvaḍēla.
Желиш ли цигарету?	तुला सिगारेट आवडेल का?; Tulā sigārēṭa āvaḍēla kā?
Он жели ватру.	त्याला पेटविण्यासाठी पाहिजे.; Tyālā pēṭaviṇyāsāṭhī pāhijē.
Ја желим нешто пити.	मला काहीतरी पेय हवे आहे.; Malā kāhītarī pēya havē āhē.
Ја желим нешто јести.	मला काहीतरी खायला हवे आहे.; Malā kāhītarī khāyalā havē āhē.
Ја се желим мало одморити.	मला थोडा आराम करायचा आहे.; Malā thōḍā ārāma karāyacā āhē.
Ја Вас желим нешто питати.	मला आपल्याला काही विचारायचे आहे.; Malā āpalyālā kāhī vicārāyacē āhē.
Ја Вас желим за нешто замолити.	मला आपल्याला एका गोष्टीबद्दल विनंती करायची आहे.; Malā āpalyālā ēkā gōṣṭībaddala vinantī karāyacī āhē.
Ја Вас желим на нешто позвати.	मला आपल्याला आमंत्रित करायचे आहे.; Malā āpalyālā āmantrita karāyacē āhē.
Шта желите, молим?	आपल्याला काय घ्यायला आवडेल?; Āpalyālā kāya ghyāyalā āvaḍēla?
Желите ли кафу?	आपल्याला कॉफी चालेल का?; Āpalyālā kŏphī cālēla kā?
Или радије желите чај?	की आपण चहा पसंत कराल?; Kī āpaṇa cahā pasanta karāla?
Ми се желимо возити кући.	आम्हांला घरी जायचे आहे.; Āmhānlā gharī jāyacē āhē.
Желите ли ви такси?	तुम्हांला टॅक्सी पाहिजे का?; Tumhānlā ṭĕksī pāhijē kā?
Они желе телефонирати.	त्यांना फोन करायचा आहे.; Tyānnā phōna karāyacā āhē.

Зашто постоји толико различитих језика?

Данас на свету постоји преко 6000 различитих језика. Зато су нам преводиоци и неопходни. У давна времена сви смо говорили истим језиком. То се променило када је човек почео да се сели. Људи су напустили своју афричку домовину и раштркали се читавим светом. Ова просторна раздвојеност водила је језичкој раздвојености. Ово стога што је сваки народ почео да развија сопствени облик комуникације. Из једног заједничког протојезика развијали су се многи различити језици. Али, човек се није дуго задржавао на једном месту. На тај начин су се језици све више одвајали један од другог. У једном тренутку је дошло до тога да се заједнички корен више није могао распознати. Сем тога, ни један народ није живео у изолацији хиљадама година. Одувек су постојали контакти с другим народима. То је утицало на мењање језика. Језици су почели да се мешају и да преузимају елементе из других језика. Зато развој језика никада није могао бити приведен крају. Тако миграције и контакти с новим народима објашњавају мноштво језика. Сасвим друго питање је зашто се језици толико разликују. Свака еволуција прати извесна правила. Мора да постоји неки разлог зашто су језици такви какви су. Научници се узроцима тога баве већ дуги низ година. Жеља им је да открију зашто долази до различитог развоја језика. Да би се ово могло испитивати мора се студирати историја језика. Само тако се може установити шта се када променило. Још увек се не зна шта условљава развој језика. Изгледа да је културни фактор важнији од биолошког. То значи да је историја народа формирала њихове језике. Језици нам говоре много више него што ми мислимо ...