српски » словеначки | 41 [четрдесет и један] | Оријентација

41 [enainštirideset] Orientacija

Где је туристичка агенција?	Kje je turistični urad?
Имате ли карту града за мене?	Ali imate zame kakšen zemljevid mesta?
Може ли се овде резервисати хотелска соба?	Ali je možno tukaj rezervirati hotelsko sobo?
Где је стари град?	Kje je stari del mesta?
Где је катедрала?	Kje je stolnica?
Где је музеј?	Kje je muzej?
Где се могу купити поштанске маркице?	Kje se lahko kupi znamke?
Где се може купити цвеће?	Kje se lahko kupi cvetlice?
Где се могу купити возне карте?	Kje se lahko kupi vozovnice?
Где је лука?	Kje je pristanišče?
Где је пијаца?	Kje je tržnica?
Где је замак?	Kje je grad?
Када почиње (туристички) обилазак?	Kdaj se začne ogled mesta z vodnikom?
Када се завршава (туристичкa) обилазак?	Kdaj se konča ogled mesta z vodnikom?
Колико дуго траје (туристичкa) обилазак?	Kako dolgo traja ogled mesta z vodnikom?
Ја желим водича који говори немачки.	Rad(a) bi nemško govorečega vodnika.
Ја желим водича који говори италијански.	Rad(a) bi italijansko govorečega vodnika.
Ја желим водича који говори француски.	Rad(a) bi francosko govorečega vodnika.

Баскијски језик

У Шпанији постоји четири призната језика. То су шпански, каталонски, галицијски и баскијски. Баскијски је једини који не води порекло од романских језика. Њиме се говори у шпанско-француским пограничним местима. Баскијским језиком говори око 800.000 људи. Он се сматра најстаријим језиком у Европи. Но, његово порекло још увек није познато. Зато је баскијски језик и дан-данас за научнике загонетка. Он је једини изоловани језик у Европи. Што ће рећи: он генетски није у вези ни са једним европским језиком. Можда је разлог тога географски положај. Захваљујући брдима и обалama баскијски народ је одувек живео у изолацији. На тај начин је језик преживео све индоевропске инвазије. Појам Баск потиче од латинске речи “vascones”. Баскијци сами себе називају Euskaldunak , што значи они који говоре баскијским језиком. Ово нам показује до које се мере идентификују са својим језиком еускара . Еускара је вековима преношен углавном усменим путем. Зато о њему имамо врло мало писаних извора. Језик још увек није у потпуности стандардизован. Већина баскијаца је дво- или вишејезична. Али, сви они се ипак држе свог језика. То је зато што је Баскија аутономна област. То олакшава језичке процесе и културне програме. Деца могу да се одлуче између баскијског и шпанског образовања. Такође постоје и разне врсте спортова који су типични само за баскијце. Изгледа да баскијски језик и култура имају будућност. Узгред да кажемо да сви на свету знају једну баскијску реч. У питању је презиме “Ел Че” - ... Тачно, погодили сте, Гевара!