српски » телугу | 66 [шездесет и шест] | Присвојне заменице 1

66 [అరవై ఆరు] సంబధబోధక సర్వనామములు 1

66 [Aravai āru] Sambadhabōdhaka sarvanāmamulu 1

ја – мој / моја / моје	నేను-నాది-నా; Nēnu-nādi-nā
Ја не могу наћи мој кључ.	నాకు నా తాళాలు కనబడుటలేదు; Nāku nā tāḷālu kanabaḍuṭalēdu
Ја не могу наћи моју возну карту.	నాకు నా టికెట్ కనబడుటలేదు; Nāku nā ṭikeṭ kanabaḍuṭalēdu
ти – твој / твоја / твоје	నువ్వు మీరు-నీది మీది; Nuvvu mīru-nīdi mīdi
Јеси ли нашао твој кључ?	మీ తాళాలు మీకు కనబడ్డాయా?; Mī tāḷālu mīku kanabaḍḍāyā?
Јеси ли нашао твоју возну карту?	మీ టికెట్ మీకు కనబడిందా?; Mī ṭikeṭ mīku kanabaḍindā?
он – његов / његова / његово	అతను-అతనిది; Atanu-atanidi
Знаш ли где је његов кључ?	అతని తాళం ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?; Atani tāḷaṁ ekkaḍa undō mīku telusā?
Знаш ли где је његова возна карта?	అతని టికెట్ ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?; Atani ṭikeṭ ekkaḍa undō mīku telusā?
она – њен / њена / њено	ఆమె-ఆమెది; Āme-āmedi
Њен новац је нестао.	ఆమె డబ్బు పోయింది; Āme ḍabbu pōyindi
Њена кредитна картица је такође нестала.	మరియు ఆమె క్రెడిట్ కార్డ్ కూడా పోయింది; Mariyu āme kreḍiṭ kārḍ kūḍā pōyindi
ми – наш / наша / наше	మనము-మన; Manamu-mana
Наш деда је болестан.	మన తాతగారికి ఒంట్లో బాలేదు; Mana tātagāriki oṇṭlō bālēdu
Наша бака је здрава.	మన బామ్మ / నాయనామ్మ / అమ్మమ్మ కులాసాగా ఉంది; Mana bām'ma/ nāyanām'ma/ am'mam'ma kulāsāgā undi
ви – ваш / ваша / ваше	నువ్వు మీరు-నీది మీది; Nuvvu mīru-nīdi mīdi
Децо, где је ваш тата?	పిల్లలూ, మీ నాన్నగారు ఎక్కడ ఉన్నారు?; Pillalū, mī nānnagāru ekkaḍa unnāru?
Децо, где је ваша мама?	పిల్లలూ, మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?; Pillalū, mī am'ma ekkaḍa undi?

Code-Switching (Пребацивање кода)

Све је већи број људи који одраста са два језика. Они говоре више од једног језика. Многи од њих често мењају језик. Зависно од ситуације одлучују којим ће језиком говорити. На послу, на пример, говоре једним језиком, код куће - другим. На тај начин се прилагођавају околини. Али, постоји и могућност да се језик спонтано мeња. Овај феномен познат је под именом code-switching (пребацивање кода). Код овог феномена долази до тога да се усред разговора језик мења. Постоје многи разлози зашто до овога долази. Људи често не могу да пронађу одговарајућу реч на једном па се стога пребацују на други језик. Другим језиком се боље могу изразити. Такође се може догодити да се човек с једним језиком сигурније осећа. У том случају се одлучује за тај језик када су у питању приватан живот или личне ствари. Понекад у датом језику нема одређене речи. У том случају се мора мењати језик. Или се пребацује на други језик да их други не би разумели. У том случају пребацивање кода преузима улогу тајног језика. Раније је мешање језика било подложно оштрој критици. Владало је мишљење да особа није у стању да говори ни један језик правилно. Данас се о овој појави мисли другачије. Пребацивање кода се у данашње време сматра изузетном језичком компетенцијом. Врло је занимљиво посматрати оне који користе пребацивање кода. Често није у питању само пребацивање на други језик. Долази до мењања и других комуникативних елемената. Многи говоре брже, гласније или са израженијим акцентом. Или одједном почињу да употребљавају интензивнију мимику и гестикулацију. Пребацивање кода је, дакле, донекле и пребацивање с једне културе на другу.