српски » турски | 21 [двадесет и један] | Ћаскање 2

21 [yirmi bir] Small Talk 2 (Kısa sohbet 2)

Одакле сте	Nerelisiniz?
Из Базела.	Baselliyim.
Базел је у Швајцарској.	Basel İsviçre’dedir.
Могу ли да Вам представим господина Милера	Size Bay Müller’i tanıştırabilir miyim?
Он је странац.	Kendisi yabancıdır.
Он говори више језика.	O birçok dil konuşuyor.
Јесте ли први пут овде	İlk defa mı buradasınız?
Не, био / била сам већ овде прошле године.	Hayır, geçen sene gelmiştim.
Али само једну седмицу.	Ama sadece bir haftalığına.
Како Вам се допада код нас	Bizim burası hoşunuza gidiyor mu?
Врло добро. Људи су драги.	Çok güzel. İnsanlar cana yakın.
И крајолик ми се такође допада.	Manzara da hoşuma gidiyor.
Шта сте по занимању	Mesleğiniz nedir?
Ја сам преводилац.	Çevirmenim.
Ја преводим књиге.	Kitap çeviriyorum.
Јесте ли сами овде	Burada yalnız mısınız?
Не, моја супруга / мој супруг је такође овде.	Hayır, karım / kocam da burada.
А тамо су моје двоје деце.	Ve her iki çocuğum da ordalar.

Германски језици

Германски језици спадају у индоевропску језичку породицу. Посебност ове језичке групе су њене фонолошке особине. Њихов гласовни систем сасвим је другачији од гласовних система дугих језика. Постоји отприлике петнаест германских језика. Они су матерњи језици око пет стотина милиона људи широм света. Ипак, тачан број ових језика тешко је утврдити. Често је нејасно да ли се ради о језицима или о дијалектима. Најпознатији германски језик је енглески. Он је матерњи језик готово 350 милиона људи широм света. После енглеског, долазе немачки и холандски. Германски језици се деле у разне групе. Постоје северногермански, западногермански и источногермански језици. У сверногерманске језике спадају скандинавски језици. Енглески, немачки и холандски су западногермански језици. Источногермански језици су сви изумрли. Готски је, на пример, спадао у ову групу. Германски језици су се ширили светом у процесу колонизације. Последица тога је, на пример, да се холандски разуме на Карибику и у Јужној Африци. Сви германски језици имају заједнички корен. Ипак, нејасно је да ли је постојао један јединствени прото-језик. Сем тога, веома је мало старогерманских текстова. За разлику од романских језика, овде скоро да и нема извора. Зато је проучавање германских језика умногоме отежано. Уз то има и врло мало информација о култури Германа. Германски народи нису били уједињени. Зато није могао постојати ни заједнички идентитет. Стога се наука морала окренути другим изворима. Без Грка и Римљана, о Теутонцима не би знали готово ништа.