Разговорник

MP3

3 [три]

Упознати

3 [три] 3 [try]	Знайомство Znay̆omstvo

Изаберите како желите да видите превод:

Језици и дијалекти

Број језика на свету креће се између шест и седам хиљада. Разуме с да је број дијалеката далеко већи. Али у чему је разлика између језика и дијалекта? Дијалекти увијек имају јасан локални призвук. Према томе, они спадају у регионалне језичке варијетете. Тиме су дијалекти језички облици са најмањим географским дометом. По правилу, њима се само говори, а не пише. Они сачињавају сопстевни језички систем. И имају сопствена правила. Теоретски, сваки језик може имати велики број дијалеката. Сви дијалекти спадају у стандардни језик једне земље. Такав стандардни језик разумеју сви људи дате земље. Њиме се могу споразумевати говорници најразличитијих дијалеката. Скоро сви дијалекти све више губе на значају. У градовима скоро да се уопште не говоре. На послу се такође говори стандардним језиком. Из тог разлога се они који се служе дијалектом често сматрају простим или необразованим. А ипак, на дијалекте наилазимо на свим друштвеним нивоима. Према томе, људи који се служе дијалектом нису ништа мање интелигентни од других. Сасвим супротно! Они који говоре дијалектом имају пуно предности. На пример на часовима језика. Њима је познато да постоје различите лингвистичке форме. А научили су да се брзо пребацују са једног језичког стила на други. Зато се може рећи да су они који се служе дијалектом компетентнији када су у питању варијације. Они поседују осећај за то који језички стил одговара одређеној ситуацији. Ова чињеница је и научно доказана. Према томе: будите храбри и користите дијалект.

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Здраво!	П_и_і_! P_y_i_! Привіт! Pryvit! П______ P______ Привіт! Pryvit! _______ _______ Привіт! Pryvit!
Добар дан!	Д_б_о_о д_я_ D_b_o_o d_y_! Доброго дня! Dobroho dnya! Д______ д___ D______ d____ Доброго дня! Dobroho dnya! _______ ____ _______ _____ Доброго дня! Dobroho dnya!
Како сте / Како си?	Я_ с_р_в_? Y_k s_r_v_? Як справи? Yak spravy? Я_ с______ Y__ s______ Як справи? Yak spravy? __ _______ ___ _______ Як справи? Yak spravy?

Јесте ли Ви из Европе?	В_ з Є_р_п_? V_ z Y_v_o_y_ Ви з Європи? Vy z Yevropy? В_ з Є______ V_ z Y_______ Ви з Європи? Vy z Yevropy? __ _ _______ __ _ ________ Ви з Європи? Vy z Yevropy?
Јесте ли Ви из Америке?	В_ з А_е_и_и_ V_ z A_e_y_y_ Ви з Америки? Vy z Ameryky? В_ з А_______ V_ z A_______ Ви з Америки? Vy z Ameryky? __ _ ________ __ _ ________ Ви з Америки? Vy z Ameryky?
Јесте ли Ви из Азије?	В_ з А_і_? V_ z A_i_̈_ Ви з Азії? Vy z Aziï? В_ з А____ V_ z A_____ Ви з Азії? Vy z Aziï? __ _ _____ __ _ ______ Ви з Азії? Vy z Aziï?

У којем хотелу сте смештени?	У я_о_у г_т_л_ В_ п_о_и_а_т_? U y_k_m_ h_t_l_ V_ p_o_h_v_y_t_? У якому готелі Ви проживаєте? U yakomu hoteli Vy prozhyvayete? У я____ г_____ В_ п__________ U y_____ h_____ V_ p____________ У якому готелі Ви проживаєте? U yakomu hoteli Vy prozhyvayete? _ _____ ______ __ ___________ _ ______ ______ __ _____________ У якому готелі Ви проживаєте? U yakomu hoteli Vy prozhyvayete?
Колико дуго сте већ овде?	Я_ д_в_о В_ в_е т_т_ Y_k d_v_o V_ v_h_ t_t_ Як довго Ви вже тут? Yak dovho Vy vzhe tut? Я_ д____ В_ в__ т___ Y__ d____ V_ v___ t___ Як довго Ви вже тут? Yak dovho Vy vzhe tut? __ _____ __ ___ ____ ___ _____ __ ____ ____ Як довго Ви вже тут? Yak dovho Vy vzhe tut?
Колико дуго остајете?	Я_ н_д_в_о В_ з_л_ш_є_е_я_ Y_k n_d_v_o V_ z_l_s_a_e_e_y_? Як надовго Ви залишаєтеся? Yak nadovho Vy zalyshayetesya? Я_ н______ В_ з___________ Y__ n______ V_ z______________ Як надовго Ви залишаєтеся? Yak nadovho Vy zalyshayetesya? __ _______ __ ____________ ___ _______ __ _______________ Як надовго Ви залишаєтеся? Yak nadovho Vy zalyshayetesya?

Допада ли Вам се овде?	Ч_ п_д_б_є_ь_я В_м т_т_ C_y p_d_b_y_t_s_a V_m t_t_ Чи подобається Вам тут? Chy podobayetʹsya Vam tut? Ч_ п__________ В__ т___ C__ p____________ V__ t___ Чи подобається Вам тут? Chy podobayetʹsya Vam tut? __ ___________ ___ ____ ___ _____________ ___ ____ Чи подобається Вам тут? Chy podobayetʹsya Vam tut?
Јесте ли овде на годишњем одмору?	В_ т_т у в_д_у_т_і_ V_ t_t u v_d_u_t_s_? Ви тут у відпустці? Vy tut u vidpusttsi? В_ т__ у в_________ V_ t__ u v__________ Ви тут у відпустці? Vy tut u vidpusttsi? __ ___ _ __________ __ ___ _ ___________ Ви тут у відпустці? Vy tut u vidpusttsi?
Посетите ме једном!	В_д_і_а_т_ м_н_! V_d_i_a_̆_e m_n_! Відвідайте мене! Vidviday̆te mene! В_________ м____ V__________ m____ Відвідайте мене! Vidviday̆te mene! __________ _____ ___________ _____ Відвідайте мене! Vidviday̆te mene!

Ово је моја адреса.	О_ь м_я а_р_с_. O_ʹ m_y_ a_r_s_. Ось моя адреса. Osʹ moya adresa. О__ м__ а______ O__ m___ a______ Ось моя адреса. Osʹ moya adresa. ___ ___ _______ ___ ____ _______ Ось моя адреса. Osʹ moya adresa.
Хоћемо ли се сутра видети?	M_ п_б_ч_м_с_ з_в_р_? M_ p_b_c_y_o_y_ z_v_r_? Mи побачимося завтра? My pobachymosya zavtra? M_ п_________ з______ M_ p___________ z______ Mи побачимося завтра? My pobachymosya zavtra? __ __________ _______ __ ____________ _______ Mи побачимося завтра? My pobachymosya zavtra?
Жао ми је, имам већ сутра нешто договорено.	Н_ ж_л_, я в_е щ_с_ з_п_а_у_а_ / з_п_а_у_а_а_ N_ z_a_ʹ_ y_ v_h_ s_c_o_ʹ z_p_a_u_a_ / z_p_a_u_a_a_ На жаль, я вже щось запланував / запланувала. Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala. Н_ ж____ я в__ щ___ з_________ / з___________ N_ z_____ y_ v___ s______ z_________ / z___________ На жаль, я вже щось запланував / запланувала. Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala. __ _____ _ ___ ____ __________ _ ____________ __ ______ __ ____ _______ __________ _ ____________ На жаль, я вже щось запланував / запланувала. Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala.

Ћао! / Збогом!	Б_в_й_е_ B_v_y_t_! Бувайте! Buvay̆te! Б_______ B________ Бувайте! Buvay̆te! ________ _________ Бувайте! Buvay̆te!
Довиђења!	Д_ п_б_ч_н_я_ D_ p_b_c_e_n_a_ До побачення! Do pobachennya! Д_ п_________ D_ p___________ До побачення! Do pobachennya! __ __________ __ ____________ До побачення! Do pobachennya!
До ускоро!	Д_ з_с_р_ч_! D_ z_s_r_c_i_ До зустрічі! Do zustrichi! Д_ з________ D_ z_________ До зустрічі! Do zustrichi! __ _________ __ __________ До зустрічі! Do zustrichi!

Разговорник

Језици и дијалекти

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију