српски » украјински | 39 [тридесет и девет] | Квар на ауту

39 [тридцять дев’ять] Автопригоди

39 [trydtsyatʹ devʺyatʹ] Avtopryhody

Где је следећа бензинска пумпа?	Де найближча бензоколонка?; De nay̆blyzhcha benzokolonka?
Гума ми се пробушила.	В мене пробите колесо.; V mene probyte koleso.
Можете ли заменити точак?	Чи можете Ви поміняти колесо?; Chy mozhete Vy pominyaty koleso?
Требам пар литара дизела.	Мені потрібні кілька літрів дизельного пального.; Meni potribni kilʹka litriv dyzelʹnoho palʹnoho.
Немам више бензина.	В мене закінчилось пальне.; V mene zakinchylosʹ palʹne.
Имате ли резервни канистeр?	Чи Маєте ви запасну каністру?; Chy Mayete vy zapasnu kanistru?
Где могу да телефонирам?	Звідки я можу зателефонувати?; Zvidky ya mozhu zatelefonuvaty?
Требам шлеп службу.	Мені потрібна буксирна служба.; Meni potribna buksyrna sluzhba.
Тражим радионицу.	Я шукаю автосервіс.; YA shukayu avtoservis.
Десила се незгода.	Тут трапилася аварія.; Tut trapylasya avariya.
Где је најближи телефон?	Де є найближчий телефон?; De ye nay̆blyzhchyy̆ telefon?
Имате ли са собом мобилни телефон?	Маєте при собі мобільний телефон?; Mayete pry sobi mobilʹnyy̆ telefon?
Ми требамо помоћ.	Нам потрібна допомога.; Nam potribna dopomoha.
Позовите доктора!	Викличте лікаря!; Vyklychte likarya!
Позовите полицију!	Викличте міліцію!; Vyklychte militsiyu!
Ваше документе, молим.	Ваші документи, будь-ласка.; Vashi dokumenty, budʹ-laska.
Вашу возачку дозволу, молим.	Ваші права, будь-ласка.; Vashi prava, budʹ-laska.
Вашу саобраћајну дозволу, молим.	Ваш техпаспорт, будь-ласка.; Vash tekhpasport, budʹ-laska.

Енглески - светски језик

Енглески је најраширенији језик на свету. Мандарин, тј. књижевни кинески, је матерњи језик највећег броја људи. Енглески је матерњи језик “само” 350 милиона људи. Па ипак, енглески врши велики утицај на друге језике. На значају почиње да добија од средине двадесетог века. До овога је увелико дошло захваљујући томе што су Сједињене Америчке Државе постале супер-сила. Енглески је у многим земљама први страни језик у школама. Међународне организације употребљавају енглески као званични језик. Енглески је такође званични језик многих земаља. Међутим, могуће је да ће ово место ускоро преузети други језици. Енглески спада у групу западногерманских језика. Зато је сродан немачком, на пример. Ипак, у последњих хиљаду година језик се значајно изменио. Раније је енглески био језик који је имао наставке. Већина наставака с граматичком функцијом је отпала. Зато енглески можемо уврстити у изолирајуће језике. Ова врста језика је сличнија кинеском него немачком. Енглески језик ће се у будућности још више упростити. Неправилни глаголи ће највероватније нестати. У поређењу са осталим индоевропским језицима енглески је једноставан. Енглески правопис је, с друге стране, веома тежак. Разлог томе је велика разлика у писању и изговору речи. Енглески правопис није се мењао већ неколико векова. Али се изговор значајно променио. Резултат тога је да се још увек пише онако како се говорило 1400. године. Када је изговор у питању, постоје многобројне нерегуларности. Само за словну комбинацију “ough” постоји шест варијанти. Проверите сами ! - thorough, thought, through, rough, bough, cough.