српски » украјински | 41 [четрдесет и један] | Оријентација

41 [сорок один] Орієнтування

41 [sorok odyn] Oriyentuvannya

Где је туристичка агенција?	Де розташоване туристичне бюро?; De roztashovane turystychne byuro?
Имате ли карту града за мене?	У вас є мапа міста для мене?; U vas ye mapa mista dlya mene?
Може ли се овде резервисати хотелска соба?	Можна тут забронювати номер в готелі?; Mozhna tut zabronyuvaty nomer v hoteli?
Где је стари град?	Де знаходиться старе місто?; De znakhodytʹsya stare misto?
Где је катедрала?	Де знаходиться кафедральний собор?; De znakhodytʹsya kafedralʹnyy̆ sobor?
Где је музеј?	Де знаходиться музей?; De znakhodytʹsya muzey̆?
Где се могу купити поштанске маркице?	Де можна купити поштові марки?; De mozhna kupyty poshtovi marky?
Где се може купити цвеће?	Де можна купити квіти?; De mozhna kupyty kvity?
Где се могу купити возне карте?	Де можна купити квитки?; De mozhna kupyty kvytky?
Где је лука?	Де знаходиться порт?; De znakhodytʹsya port?
Где је пијаца?	Де знаходиться базар?; De znakhodytʹsya bazar?
Где је замак?	Де знаходиться замок?; De znakhodytʹsya zamok?
Када почиње (туристички) обилазак?	Коли починається екскурсія?; Koly pochynayetʹsya ekskursiya?
Када се завршава (туристичкa) обилазак?	Коли закінчується екскурсія?; Koly zakinchuyetʹsya ekskursiya?
Колико дуго траје (туристичкa) обилазак?	Як довго триває екскурсія?; Yak dovho tryvaye ekskursiya?
Ја желим водича који говори немачки.	Мені потрібен екскурсовод, який говорить німецькою мовою.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ nimetsʹkoyu movoyu.
Ја желим водича који говори италијански.	Мені потрібен екскурсовод, який говорить італійською.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ italiy̆sʹkoyu.
Ја желим водича који говори француски.	Мені потрібен екскурсовод, який говорить французькою.; Meni potriben ekskursovod, yakyy̆ hovorytʹ frantsuzʹkoyu.

Баскијски језик

У Шпанији постоји четири призната језика. То су шпански, каталонски, галицијски и баскијски. Баскијски је једини који не води порекло од романских језика. Њиме се говори у шпанско-француским пограничним местима. Баскијским језиком говори око 800.000 људи. Он се сматра најстаријим језиком у Европи. Но, његово порекло још увек није познато. Зато је баскијски језик и дан-данас за научнике загонетка. Он је једини изоловани језик у Европи. Што ће рећи: он генетски није у вези ни са једним европским језиком. Можда је разлог тога географски положај. Захваљујући брдима и обалama баскијски народ је одувек живео у изолацији. На тај начин је језик преживео све индоевропске инвазије. Појам Баск потиче од латинске речи “vascones”. Баскијци сами себе називају Euskaldunak , што значи они који говоре баскијским језиком. Ово нам показује до које се мере идентификују са својим језиком еускара . Еускара је вековима преношен углавном усменим путем. Зато о њему имамо врло мало писаних извора. Језик још увек није у потпуности стандардизован. Већина баскијаца је дво- или вишејезична. Али, сви они се ипак држе свог језика. То је зато што је Баскија аутономна област. То олакшава језичке процесе и културне програме. Деца могу да се одлуче између баскијског и шпанског образовања. Такође постоје и разне врсте спортова који су типични само за баскијце. Изгледа да баскијски језик и култура имају будућност. Узгред да кажемо да сви на свету знају једну баскијску реч. У питању је презиме “Ел Че” - ... Тачно, погодили сте, Гевара!